How I Stopped the Taliban from Shutting Down My School | Sakena Yacoobi | TED Talks

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Maricene Crus

(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan. In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

(Em árabe): Procuro refúgio em Alá contra o maldito Satã. Em nome de Alá.

(English) I was born in a middle class family.

(Inglês) Nasci numa família de classe média.

My father was five years old when he lost his father,

Meu pai tinha cinco anos quando perdeu o pai,

but by the time I was born,

mas, quando nasci,

he was already a businessman.

ele já era um empresário.

But it didn't make a difference to him

Para ele, era indiferente

if his children were going to be a boy or a girl:

se seus filhos fossem homem ou mulher:

they were going to go to school.

todos iriam para a escola.

So I guess I was the lucky one.

Portanto, acho que tive sorte.

My mother had 16 pregnancies.

Minha mãe engravidou 16 vezes.

From 16 pregnancies, five of us are alive.

Das 16 gestações, apenas cinco de nós sobrevivemos.

You can imagine as a child what I went through.

Vocês podem imaginar o que passei quando criança.

Day to day, I watched women

Diariamente eu via mulheres

being carried to a graveyard,

sendo carregadas para o cemitério,

or watched children going to a graveyard.

ou assistia crianças sendo enterradas.

At that time, when I finished my high school,

Naquela época, quando terminei o colégio,

I really wanted to be a doctor.

eu queria muito ser médica.

I wanted to be a doctor to help women and children.

Queria ser médica para ajudar mulheres e crianças.

So I completed my education,

Então, terminei o colégio,

but I wanted to go to university.

mas queria ir para a universidade.

Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls,

Infelizmente, no meu país, não havia alojamento para moças,

so I was accepted in medical school, but I could not go there.

daí, mesmo tendo sido aceita na escola de medicina, não pude frequentar.

So as a result, my father sent me to America.

Então, por causa disso, meu pai me mandou para os Estados Unidos.

I came to America.

Vim para os Estados Unidos.

I completed my education.

Fiz medicina.

While I was completing my education,

Enquanto estava estudando,

my country was invaded by Russia.

meu país foi invadido pela Rússia.

And do you know that at the time I was completing my education,

E, naquele tempo, eu ainda estava estudando

I didn't know what was going on with my family or with my country.

e não fazia ideia do que estava acontecendo com minha família ou meu país.

There were months, years, I didn't know about it.

Passei meses e anos sem notícias.

My family was in a refugee camp.

Minha família estava num campo de refugiados.

So as soon as I completed my education,

Daí, tão logo terminei meus estudos,

I brought my family to America.

trouxe minha família para os Estados Unidos.

I wanted them to be safe.

Queria que eles ficassem seguros.

But where was my heart?

Mas onde estava meu coração?

My heart was in Afghanistan.

Meu coração ficou no Afeganistão.

Day after day, when I listened to the news,

Todos os dias, quando ouvia as notícias,

when I followed what was going on with my country,

quando acompanhava o que estava acontecendo no meu país,

my heart was breaking up.

sentia um aperto no coração.

I really wanted to go back to my country,

Eu queria demais voltar para o meu pais,

but at the same time I knew I could not go there,

mas, ao mesmo tempo, sabia que não podia,

because there was no place for me.

pois lá não havia lugar para mim.

I had a good job.

Eu tinha um bom emprego.

I was a professor at a university.

Era professora universitária.

I earned good money.

Ganhava um bom salário.

I had a good life.

Tinha uma vida boa.

My family was here.

Minha família estava aqui.

I could live with them.

Eu podia viver com eles.

But I wasn't happy.

Mas não estava feliz. Queria voltar para casa.

I wanted to go back home.

Então, fui para o campo de refugiados.

So I went to the refugee camp.

And when I went to the refugee camp in Pakistan,

E, quando cheguei ao campo de refugiados no Paquistão,

there were 7.5 million refugees.

havia 7,5 milhões de refugiados.

7.5 million refugees.

Sete milhões e meio de refugiados.

About 90 percent of them were women and children.

Cerca de 90% eram mulheres e crianças.

Most of the men have been killed or they were in war.

A maioria dos homens haviam sido mortos ou estavam na guerra.

And you know, in the refugee camp,

E, no campo de refugiados,

when I went day-to-day to do a survey,

aonde ia diariamente fazer uma pesquisa,

I found things you never could imagine.

vi coisas que nunca se poderiam imaginar.

I saw a widow with five to eight children

Vi uma viúva com cinco a oito filhos

sitting there and weeping

sentada lá chorando

and not knowing what to do.

sem saber o que fazer.

I saw a young woman have no way to go anywhere,

Vi uma jovem sem nenhum meio de ir a lugar nenhum,

no education, no entertainment, no place to even live.

sem instrução, sem diversão, sem um lugar para morar.

I saw young men that had lost their father and their home,

Vi jovens que tinham perdido o pai e a casa

and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy --

e que, com apenas 10 a 12 anos de idade, estavam sustentando a família,

being the head of the household,

eram o chefe da família,

trying to protect their sister and their mother and their children.

tentando proteger a irmã, a mãe e os irmãos.

Portanto, era uma situação devastadora.

So it was a very devastating situation.

My heart was beating for my people,

Meu coração pulsava pelo meu povo,

and I didn't know what to do.

e eu não sabia o que fazer.

At that moment, we talk about momentum.

Naquele momento, tive aquela força.

At that moment, I felt, what can I do for these people?

Naquele momento, pensei: o que posso fazer por essa gente?

How could I help these people?

Como posso ajudar essa gente?

I am one individual. What can I do for them?

Sou uma só. O que posso fazer por eles?

But at that moment, I knew

Mas, naquele momento, eu sabia

that education changed my life.

que a educação tinha mudado minha vida.

It transformed me. It gave me status.

Ela me transformou.

Ela me deu um status.

It gave me confidence. It gave me a career.

Ela me deu confiança.

It helped me to support my family,

Ela me ajudou a sustentar minha família,

to bring my family to another country,

a trazer minha família para um outro país,

to be safe.

a ficar segura.

And I knew that at that moment

E sabia que, naquele momento,

that what I should give to my people is education and health,

o que eu poderia dar ao meu povo era educação e saúde,

and that's what I went after.

e foi atrás disso que eu fui.

But do you think it was easy?

Mas pensam que foi fácil?

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

Não, porque na época a educação era totalmente proibida para as meninas.

And also, by Russia invading Afghanistan,

E, com a Rússia invadindo o Afeganistão,

people were not trusting anyone.

as pessoas não confiavam em ninguém.

Foi difícil chegar e dizer: "Eu quero fazer isto".

It was very hard to come and say, "I want to do this."

Who am I?

Quem era eu?

Somebody who comes from the United States.

Alguém que veio dos Estados Unidos.

Somebody who got educated here.

Alguém que foi educada aqui.

Did they trust me? Of course not.

Eles confiavam em mim? Claro que não.

So I really needed to build the trust in this community.

Por isso, eu realmente precisava ganhar a confiança dessa comunidade.

How am I going to do that?

Como ia conseguir isso?

I went and surveyed and looked and looked.

Aí, fui, pesquisei e procurei, procurei.

I asked.

Eu perguntei.

Finally, I found one man.

Finalmente, achei um homem.

He was 80 years old.

Ele tinha 80 anos de idade.

He was a mullah.

Era um mulá.

I went to his tent in the camp,

Fui a sua tenda no acampamento

and I asked him,

e disse a ele:

"I want to make you a teacher."

"Quero fazer de você um professor".

And he looked at me,

Ele olhou para mim

and he said, "Crazy woman,

e disse: "Mulher maluca,

crazy woman, how do you think I can be a teacher?"

mulher maluca, como você acha que posso ser um professor?"

And I told him, "I will make you a teacher."

E falei para ele: "Vou fazer de você um professor".

Finally, he accepted my offer,

Finalmente, ele aceitou minha oferta

and once I started a class in his compound,

e, logo que iniciei uma turma na sua vizinhança,

the word spread all over.

a notícia se espalhou por todo canto.

In a matter of one year,

No período de um ano,

we had 25 schools set up,

montamos 25 escolas,

15,000 children going to school,

com 15 mil crianças frequentando.

and it was amazing.

Foi incrível.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

Obrigada.

Thank you.

But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.

Obviamente, estávamos fazendo nosso trabalho, treinando professores.

We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.

Ensinávamos às mulheres seus direitos, direitos humanos,

democracia, Estado de direito, todo tipo de treinamento.

We were giving all kinds of training.

E, um dia, vou lhes contar,

And one day, I tell you,

um dia eu estava no escritório em Pexauar, no Paquistão.

one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.

All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors

De repente, vi meu pessoal correndo para as salas, trancando as portas

and telling me, "Run away, hide!"

e me falando: "Corra, esconda-se!"

And you know, as a leader, what do you do?

E, sabem como é, como líder, o que você faz?

You're scared. You know it's dangerous.

A gente fica assustado. Sabe que é perigoso.

You know your life is on the line.

Sabe que sua vida está em perigo.

But as a leader, you have to hold it together.

Mas, como líder, tem de manter a calma.

You have to hold it together and show strength.

Tem de manter a calma e mostrar força.

So I said, "What's going on?"

Aí, falei: "O que está acontecendo?"

And these people were pouring into my office.

E esse pessoal foi invadindo minha sala.

So I invited them to the office.

Aí, eu os convidei a entrar.

They came, and there were nine of them -- nine Taliban.

Eles entraram, e havia nove deles, nove Talibãs.

They were the ugliest looking men you can ever see.

Eram os homens mais feios que já vi na vida.

(Laughter)

(Risos)

Very mean-looking people,

Uns tipos mal-encarados,

black clothes, black turban,

roupas pretas, turbantes pretos,

and they pour into my office.

e invadiram minha sala.

And I invited them to have a seat and have tea.

Convidei para sentar e tomar um chá.

They said no. They are not going to drink tea.

Eles disseram que não. Que não iam tomar chá nenhum.

And of course, with the tone of voice they were using,

E, é claro, com o tom de voz que estavam usando,

it was very scary,

eu estava com muito medo,

but I was really shaking up.

estava realmente abalada,

But also I was strong, holding myself up.

mas fiquei firme e me controlei.

And, of course, by that time, you know how I dress --

E, obviamente, naquela época, eu me vestia assim,

I dress from head to toe in a black hijab.

usava um hijabe preto da cabeça aos pés.

The only thing you could see, my eyes.

A única coisa que eles conseguiam ver eram meus olhos.

They asked me, "What are you doing?

Eles me perguntaram: "O que você está fazendo?

Don't you know that school is banned for girls?

Não sabe que é proibido escola para meninas?

What are you doing here?"

O que você está fazendo aqui?"

And you know, I just looked at them,

E, aí, simplesmente olhei para eles

and I said, "What school? Where is the school?"

e disse: "Que escola? Cadê a escola?"

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."

E eles olharam para minha cara e disseram: "Você está ensinando meninas aqui".

I said, "This is a house of somebody.

Eu disse: "Esta é a casa de uma pessoa.

We have some students coming,

Algumas estudantes frequentam

and they are all learning Koran, Holy Book.

e todas elas estão aprendendo o Alcorão, o Livro Sagrado.

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman,

Pois o Alcorão diz que, se uma mulher estuda o Livro Sagrado,

they can be a good wife,

ela aprende a ser uma boa esposa

and they can obey their husband."

e a obedecer melhor ao marido".

(Laughter)

(Risos)(Aplausos)

And I tell you one thing:

E vou lhes dizer uma coisa:

that's the way you work with those people, and you know --

é assim que a gente lida com esses tipos, sabiam?

(Laughter)

(Risos)

So by that time, they started speaking Pashto.

Então, naquela altura, eles começaram a falar pashto.

They talked to each other,

Falavam uns com os outros,

and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

e disseram: "Vamos embora, deixa ela em paz, ela é OK".

And you know, this time, I offered them tea again,

Aí, ofereci o chá de novo e, dessa vez,

and they took a sip and they left.

eles tomaram um gole e saíram.

By that time, my staff poured into my office.

Naquele ponto, meu pessoal correu para minha sala.

They were scared to death.

Estavam mortos de medo.

They didn't know why they didn't kill me.

Não entendiam como não tinham me matado.

They didn't know why they didn't take me away.

Não sabiam por que não tinham me levado.

But everybody was happy to see me.

Mas todo mundo ficou feliz de me ver.

Very happy, and I was happy to be alive, of course.

Muito feliz, e eu estava feliz de estar viva, é claro.

(Laughter)

(Risos)

Of course, I was happy to be alive.

É evidente que estava feliz de estar viva.

But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban --

Continuamos a ensinar durante a queda do Talibã,

of course during the Taliban there is another story.

mas, durante o Talibã, foi outra história.

We went underground and we provided education for 80 schoolgirls,

Ensinávamos na clandestinidade em 80 escolas de meninas,

3,000 students underground, and continuously we trained.

3 mil estudantes clandestinas, e ensinávamos sem parar.

With the fall of the Taliban, we went into the country,

Com a queda do Talibã, fomos para o interior

and we opened school after school.

e abrimos uma escola atrás da outra.

We opened women's learning center.

Abrimos um centro de aprendizagem para mulheres.

We continuously opened clinics.

Abrimos sucessivas clínicas.

We worked with mothers and children.

Trabalhamos com mães e filhos.

We had reproductive health training.

Demos formação em saúde reprodutiva.

We had all kinds of training that you can imagine.

Tivemos todo tipo de curso que podem imaginar.

I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.

Eu estava muito feliz, estava em êxtase com o resultado do meu trabalho.

And one day, with four trainers and one bodyguard,

E, um dia, com quatro professores e um guarda-costas,

I was going up north of Kabul,

estávamos indo para o norte de Cabul

and all of a sudden, again,

e, de repente, de novo,

I was stopped in the middle of the road

fui parada no meio da estrada

by 19 young men.

por 19 rapazes.

Rifles on their shoulders, they blocked the road.

Com rifles nos ombros, bloquearam a estrada.

And I told my driver, "What's going on?"

Perguntei ao meu motorista: "O que está acontecendo?"

And the driver said, "I don't know."

E ele falou: "Não sei".

He asked them. They said, "We have nothing to do with you."

Ele perguntou, e eles: "Não queremos nada com você".

They called my name. They said, "We want her."

Eles chamaram meu nome. Disseram: "Queremos ela".

My bodyguard got out, said, "I can answer you.

Meu guarda-costas saiu e falou: "Eu mesmo posso resolver.

What do you want?"

O que vocês querem?"

They said, "Nothing." They called my name.

Eles disseram: "Nada". E chamaram meu nome.

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

Naquele ponto, as mulheres estavam gritando dentro do carro.

I am very shaken up, and I told myself, this is it.

Fiquei muito abalada e pensei comigo: é o fim.

This time, we all are going to be killed.

Dessa vez, vamos todos ser mortos.

There is no doubt in my mind.

Para mim, não havia a menor dúvida.

But still, the moment comes, and you take strength

Mas, mesmo assim, chega a hora, e você tira forças

from whatever you believe and whatever you do.

seja lá do que acredite e do que quer que faça.

It's in your heart.

Está no seu coração.

You believe in your worth, and you can walk on it.

Você acredita no seu valor e se apoia nisso.

So I just hold myself on the side of the car.

Aí, segurei no lado do carro.

My leg was shaking, and I got outside.

Minhas pernas tremiam, e desci.

And I asked them, "What can I do for you?"

Perguntei a eles: "O que posso fazer por vocês?"

You know what they said to me?

E sabem o que eles responderam?

They said, "We know who you are.

Eles disseram: "Sabemos quem você é.

We know where you are going.

Sabemos onde está indo.

Every day you go up north here and there.

Todo dia, você vai para o norte para tudo quanto é lugar.

You train women, you teach them

Você ensina mulheres, você as instrui

and also you give them an opportunity to have a job.

e lhes dá a oportunidade de terem um emprego,

You build their skills. How about us?"

desenvolve suas habilidades. E a gente?"

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

"And you know, how about us?

"Pois é...

E a gente? O que vamos fazer?"

What are we going to do?"

I looked at them, and I said, "I don't know."

Olhei para eles e disse: "Eu não sei".

(Laughter)

(Risos)

Eles disseram: "Tudo bem.

They said, "It's OK.

The only thing we can do, what we know,

A única coisa que sabemos fazer,

from the time we're born, we just hold the gun and kill.

desde que nascemos, é carregar uma arma e matar.

That's all we know."

É tudo o que sabemos".

And you know what that means.

E vocês sabem o que isso significa.

It's a trap to me, of course.

É uma armadilha para mim, é claro.

So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."

Então, saí dali, e eles disseram: "Vamos deixar você passar. Vai".

And so I walked into the car, I sit in the car,

E aí entrei no carro, sentei

and I told the driver, "Turn around and go back to the office."

e disse ao motorista: "Dê meia-volta e vamos para o escritório".

At that time, we only were supporting girls.

Naquela época, estávamos ajudando somente meninas.

We only had money for women to train them,

Tínhamos dinheiro somente para a educação de meninas,

to send them to school, and nothing else.

para enviá-las para a escola, e nada mais.

By the time I came to the office,

Quando voltei para o escritório,

of course my trainers were gone.

obviamente meus professores já tinham ido embora.

They ran away home. Nobody stayed there.

Eles fugiram para casa. Ninguém ficou lá.

My bodyguard was the only one there,

Meu guarda-costas foi único a ficar,

and my voice was completely gone.

e perdi a voz completamente.

I was shaken up, and I sat on my table,

Fiquei tão abalada, e me sentei à minha mesa

and I said, "What am I going to do?"

e falei: "O que vou fazer?"

How am I going to solve this problem?

Como vou resolver este problema?

Because we had training going on up north already.

Porque ainda tínhamos cursos acontecendo no norte.

Hundreds of women were there coming to get training.

Centenas de mulheres lá indo fazer os cursos.

So I was sitting there, all of a sudden, at this moment,

Aí, sentada ali, de repente, naquele momento,

talking about momentum, we are,

a propósito, falando em força, naquele instante,

at that moment,

one of my wonderful donors called me about a report.

uma das minhas maravilhosas benfeitoras me ligou sobre um relatório.

And she asked me, "Sakena?" And I answered her.

E ela perguntou: "Sakena?" e respondi.

She said, "It's not you. What's wrong with you?"

Ela disse: "Não é você, o que aconteceu com você?"

I said, "Nothing." I tried to cover.

Eu disse: "Nada". Tentei disfarçar.

No matter what I tried to do, she didn't believe me,

Não importa o quanto tentei, ela não acreditou em mim.

and she asked me again.

E perguntou de novo:

"Diga-me o que está acontecendo".

"OK, tell me what's going on?"

I told her the whole story.

Contei a ela a história toda.

At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.

E, na mesma hora, ela falou: "Da próxima vez, você vai ajudá-los.

You will help them."

Você vai ajudá-los".

And when, two days later, I went the same route,

E quando, dois dias depois, fiz a mesma rota,

and do you know, they were not in here,

e sabem como é, eles não estavam lá,

they were a little back further,

estavam um pouco depois,

the same young men, standing up there and holding the rifle

os mesmos rapazes, lá de pé, segurando os rifles

and pointing to us to stop the car.

e apontando para pararmos o carro.

So we stopped the car.

Então paramos o carro.

I got out. I said, "OK, let's go with me."

Saí e disse: "Venham comigo".

And they said, "Yes."

E eles disseram: "Sim".

I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."

Eu disse: "Com uma condição, vocês vão fazer tudo que eu disser".

And they said, yes, they do.

E falaram que sim, que fariam.

So I took them to the mosque,

Assim, eu os levei para a mesquita

and to make a long story short,

e, para encurtar a história,

I told them I'd give them teachers.

disse a eles que lhes daria professores.

Today, they are the best trainers.

E hoje eles são os melhores instrutores.

They learn English,

Eles aprendem inglês,

they learn how to be teachers,

aprendem a ser professores,

they learn computers,

aprendem informática,

and they are my guides.

e são meus guias.

Every area that is unknown to us in the mountain areas,

Toda área desconhecida para nós, nas montanhas,

they go with me. They are ahead, and we go.

eles vão comigo, vão na frente e os seguimos.

And they protect us.

E eles nos protegem.

And --

E... (Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

That tells you that education transforms people.

Isso mostra que a educação transforma as pessoas.

When you educate people,

Quando educamos as pessoas,

they are going to be different,

elas se tornam diferentes,

and today all over,

e, hoje, em todos os lugares,

we need to work for gender equality.

precisamos trabalhar a igualdade de gêneros.

We cannot only train women but forget about the men,

Não podemos treinar apenas as mulheres e nos esquecer dos homens,

because the men are the real people who are giving women the hardest time.

pois são os homens que tornam a vida das mulheres tão difícil.

(Laughter)

(Risos)

So we started training men because the men should know

Então, começamos a ensinar os homens, pois os homens têm de conhecer

the potential of women,

o potencial das mulheres,

know how much these potential men has,

saber quanto desse potencial eles têm,

and how much these women can do the same job they are doing.

e que essas mulheres podem fazer o mesmo trabalho que eles fazem.

So we are continuously giving training to men,

Então, estamos constantemente dando treinamento para os homens,

and I really believe strongly.

e acredito fortemente nisso.

I live in a country that was a beautiful country.

Vivo num país que era lindo.

I just want to share this with you.

Queria só compartilhar isso com vocês.

It was a beautiful country,

Era um país lindo,

beautiful, peaceful country.

lindo, pacífico.

We were going everywhere.

Íamos a todos os lugares.

Women were getting education:

As mulheres estudavam:

lawyer, engineer, teacher,

advogada, engenheira, professora,

e íamos de casa em casa.

and we were going from house to house.

We never locked our doors.

Nunca trancávamos nossas portas.

But you know what happened to my country.

Mas vocês sabem o que aconteceu lá.

Today, people cannot walk out of their door without security issues.

Hoje, as pessoas não podem pisar fora de casa

sem problemas de segurança.

But we want the same Afghanistan we had before.

Mas queremos o mesmo Afeganistão que tínhamos antes.

And I want to tell you the other side.

Quero lhes mostrar o outro lado.

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

Hoje, as mulheres do Afeganistão estão trabalhando muito duro.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

Elas estão se formando. Estão estudando para serem advogadas.

They are training to be doctors, back again.

Elas estão estudando para serem médicas, de novo.

They are training to be teachers,

Estudando para serem professoras

and they are running businesses.

e estão à frente de negócios.

So it is so wonderful

Assim, é tão maravilhoso

to see people like that reach their complete potential,

ver pessoas assim usarem todo o seu potencial.

and all of this is going to happen.

E tudo isso vai acontecer, quero compartilhar isso com vocês,

I want to share this with you,

because of love,

por causa do amor,

because of compassion,

por causa da compaixão

and because of trust and honesty.

e por causa da confiança e honestidade.

If you have these few things with you,

Se tiverem essas poucas coisas com vocês,

you will accomplish.

vão sair vitoriosos.

We have one poet, Mawlānā Rūmī.

Temos um poeta, Mawlānā Rūmī.

He said that by having compassion

Ele disse que, com compaixão

and having love, you can conquer the world.

e com amor, podemos conquistar o mundo.

And I tell you, we could.

E digo uma coisa: podemos mesmo.

And if we could do it in Afghanistan,

E, se conseguimos fazer isso no Afeganistão,

I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.

tenho certeza de que todos podem fazer sua parte no mundo.

Thank you very, very much.

Muito, muito obrigada!

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigada. Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)