How I Stopped the Taliban from Shutting Down My School | Sakena Yacoobi | TED Talks

Fordító: Eszter Fruzsina Boross Lektor: Júlia Martonosi

(Arabul) Allahban keresem a menedéket a Sátán elől.

(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan. In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

Allah, az irgalmas és a könyörületes nevében.

(English) I was born in a middle class family.

(Angolul) Középosztálybeli családba születtem.

My father was five years old when he lost his father,

Édesapám öt éves volt, amikor elvesztette az apját,

but by the time I was born,

mire megszülettem, már üzletember volt.

he was already a businessman.

But it didn't make a difference to him

Mindegy volt neki,

if his children were going to be a boy or a girl:

hogy lánya vagy fia születik:

they were going to go to school.

mindegyik járjon iskolába!

So I guess I was the lucky one.

Azt hiszem, szerencsés voltam.

My mother had 16 pregnancies.

Az anyámnak 16 terhessége volt.

From 16 pregnancies, five of us are alive.

16 terhességből csak öten vagyunk életben.

You can imagine as a child what I went through.

El lehet képzelni, hogy gyerekként miken mentem keresztül.

Day to day, I watched women

Nap mint nap végignéztem, amint a nőket

being carried to a graveyard,

a temetőbe viszik,

or watched children going to a graveyard.

vagy amint a gyerekeket viszik a temetőbe.

At that time, when I finished my high school,

Amikor befejeztem a gimnáziumot,

I really wanted to be a doctor.

minden erőmmel orvos akartam lenni.

I wanted to be a doctor to help women and children.

Orvos akartam lenni, hogy segíthessek nőknek és gyerekeknek.

So I completed my education,

Szóval, elvégeztem az iskolát,

but I wanted to go to university.

de egyetemre akartam menni.

Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls,

Sajnos az országomban nem voltak lányoknak fenntartott kollégiumok,

so I was accepted in medical school, but I could not go there.

így ugyan felvettek az orvosi egyetemre, de nem járhattam oda.

So as a result, my father sent me to America.

Az lett a vége, hogy apám Amerikába küldött.

I came to America.

Eljöttem Amerikába.

I completed my education.

Végeztem a tanulmányaimat.

While I was completing my education,

A tanulmányaim alatt

my country was invaded by Russia.

az országomat elfoglalta Oroszország.

And do you know that at the time I was completing my education,

És tudjátok, miközben tanultam,

I didn't know what was going on with my family or with my country.

fogalmam sem volt arról, hogy mi történik a családommal vagy a országommal.

There were months, years, I didn't know about it.

Hónapok, évek teltek el, és nem tudtam róluk semmit.

My family was in a refugee camp.

A családom menekülttáborban volt.

So as soon as I completed my education,

Így amint befejeztem a tanulmányaimat,

I brought my family to America.

áthoztam a családomat Amerikába.

I wanted them to be safe.

Azt akartam, hogy biztonságban legyenek.

But where was my heart?

De közben hova húzott a szívem?

My heart was in Afghanistan.

Afganisztánba.

Day after day, when I listened to the news,

Nap mint nap, ahogy a híreket hallgattam,

when I followed what was going on with my country,

ahogy követtem, hogy mi zajlik az országomban,

my heart was breaking up.

majd összetört a szívem.

I really wanted to go back to my country,

Nagyon is vissza akartam menni az országomba,

but at the same time I knew I could not go there,

de ugyanakkor tudtam, hogy nem tudok visszamenni,

because there was no place for me.

mert nem volt ott számomra hely.

I had a good job.

Itt jó munkám volt,

I was a professor at a university.

tanár voltam egy egyetemen.

I earned good money.

Jól kerestem.

I had a good life.

Jó életem volt.

My family was here.

A családom itt volt.

I could live with them.

Velük élhettem.

But I wasn't happy.

De nem voltam boldog.

I wanted to go back home.

Haza akartam menni.

So I went to the refugee camp.

Így elmentem a menekülttáborba.

And when I went to the refugee camp in Pakistan,

És amikor elmentem a a pakisztáni menekülttáborba,

there were 7.5 million refugees.

7,5 millió menekültet találtam ott.

7.5 million refugees.

7,5 millió menekültet.

About 90 percent of them were women and children.

Közel 90%-uk nő és gyermek volt.

Most of the men have been killed or they were in war.

A férfiak többsége vagy elesett, vagy háborúban volt.

And you know, in the refugee camp,

És tudjátok, ott a menekült táborban,

when I went day-to-day to do a survey,

ahol nap mint nap felméréseket végeztem,

I found things you never could imagine.

olyan dolgokat láttam, amit sosem tudnátok elképzelni.

I saw a widow with five to eight children

Özvegyet az öt vagy nyolc gyerekével,

sitting there and weeping

amint ül a földön és zokog,

and not knowing what to do.

fogalma sincs, mit csináljon.

I saw a young woman have no way to go anywhere,

Láttam fiatal nőt, akinek nem volt hova mennie,

no education, no entertainment, no place to even live.

sem iskola, sem társaság, sem hely, ahol élhetne.

I saw young men that had lost their father and their home,

Láttam fiatalembereket, akik elveszítették apjukat és otthonukat,

and they are supporting the family as a 10-to-12-year old boy --

és 10-12 évesen ők gondoskodtak a a családjaikról

being the head of the household,

családfőként,

trying to protect their sister and their mother and their children.

miközben óvják a lánytestvéreiket, anyjukat és gyerekeiket.

So it was a very devastating situation.

Lesújtó volt a helyzet.

My heart was beating for my people,

A szívem a népemért dobogott,

and I didn't know what to do.

és fogalmam sem volt mihez kezdjek.

At that moment, we talk about momentum.

Abban a percben történt valami.

At that moment, I felt, what can I do for these people?

Abban a percben, azt kérdeztem magamtól: Mit tehetek értük?

How could I help these people?

Hogyan segíthetek rajtuk?

I am one individual. What can I do for them?

Én is csak egyetlen egy ember vagyok. Mit tehetnék értük?

But at that moment, I knew

De abban a pillanatban tudtam,

that education changed my life.

hogy az én életemet az oktatás változtatta meg.

It transformed me. It gave me status.

Átalakított. Státuszt adott.

It gave me confidence. It gave me a career.

Önbizalmat adott. Karriert adott.

It helped me to support my family,

Segített abban, hogy támogassam a családom,

to bring my family to another country,

hogy a családomat egy olyan országba hozhassam,

to be safe.

ahol biztonság van.

And I knew that at that moment

És abban a pillanatban rájöttem,

that what I should give to my people is education and health,

hogy amit a népemnek nyújthatok, az az oktatás és egészség,

and that's what I went after.

ennek láttam hát neki.

But do you think it was easy?

Azt gondoljátok, egyszerű volt?

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

Nem, ugyanis akkoriban az oktatástól a lányokat teljesen eltiltották.

And also, by Russia invading Afghanistan,

És mivel akkoriban foglalta el Oroszország Afganisztánt,

people were not trusting anyone.

senki nem bízott senkiben.

It was very hard to come and say, "I want to do this."

Nagyon nehéz volt odaállítani és mondani, "Ezt és ezt akarom."

Who am I?

Ki vagyok én?

Somebody who comes from the United States.

Valaki az Egyesült Államokból.

Somebody who got educated here.

Valaki, aki odaát tanult.

Did they trust me? Of course not.

Bíztak-e bennem? Természetesen nem.

So I really needed to build the trust in this community.

Tehát fel kellett építenem a bizalmat ebben a közösségben.

How am I going to do that?

Hogyan kezdjek hozzá?

I went and surveyed and looked and looked.

Mentem, felmértem és néztem, megfigyeltem.

I asked.

És kérdeztem.

Finally, I found one man.

Végre találtam egy férfit.

He was 80 years old.

80 éves volt.

He was a mullah.

Mullah [muszlim pap] volt.

I went to his tent in the camp,

Odamentem a sátrához a táborban,

and I asked him,

és azt mondtam neki:

"I want to make you a teacher."

"Tanárt akarok csinálni belőled."

And he looked at me,

Rám nézett,

and he said, "Crazy woman,

s azt mondta: "Örült asszony,

crazy woman, how do you think I can be a teacher?"

örült asszony, hogy gondolod, hogy én tanár legyek?'

And I told him, "I will make you a teacher."

És mondtam neki: "Majd én tanárt csinálok belőled."

Finally, he accepted my offer,

Végül elfogadta az ajánlatomat,

and once I started a class in his compound,

és amint elindítottam az első tanórát a csoportjában,

the word spread all over.

elkezdett terjedni a híre.

In a matter of one year,

Egy év leforgása alatt

we had 25 schools set up,

25 iskolát indítottunk el,

15,000 children going to school,

15 ezer gyerek járhatott iskolába,

and it was amazing.

és csodálatos volt.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Thank you.

Köszönöm.

But of course, we're doing all our work, we were giving teacher training.

Persze, végeztük a munkánkat, oktattuk a tanárokat.

We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.

Női egyenjogúságot, emberi jogokat, demokráciát, jogállamiságot tanítottunk.

We were giving all kinds of training.

Különböző képzéseket tartottunk.

And one day, I tell you,

És egy nap, mondom Nektek,

one day I was in the office in Peshawar, Pakistan.

egy nap bent voltam az irodában Peshawarban, Pakisztánban.

All of a sudden, I saw my staff running to rooms and locking the doors

Hirtelen azt látom, hogy a kollégák berohannak, és bezárkóznak,

and telling me, "Run away, hide!"

és azt kiabálják, hogy "Szaladj, bújj el!"

And you know, as a leader, what do you do?

És te mit teszel ilyenkor, mint vezető?

You're scared. You know it's dangerous.

Megijedsz. Tudod, hogy veszélyes.

You know your life is on the line.

Tudod, hogy az életed múlhat rajta.

But as a leader, you have to hold it together.

De vezetőként, erősnek kell maradnod.

You have to hold it together and show strength.

Erősnek kell maradni, és annak kell látszani.

So I said, "What's going on?"

Igy szóltam hát: "Mi történik?"

And these people were pouring into my office.

Erre ezek az emberek elözönlötték az irodámat.

So I invited them to the office.

Így beinvitáltam őket.

They came, and there were nine of them -- nine Taliban.

Jöttek is, kilencen voltak -- kilenc tálib.

They were the ugliest looking men you can ever see.

Olyan rondák voltak, amilyet még nem láttatok.

(Laughter)

(Nevetés)

Very mean-looking people,

Nagyon romlott arcú emberek,

black clothes, black turban,

fekete ruha, fekete turbán,

and they pour into my office.

és csak özönlenek befelé.

And I invited them to have a seat and have tea.

Hellyel és teával kínáltam őket.

They said no. They are not going to drink tea.

Nem fogadták el. Nem fognak teát inni.

And of course, with the tone of voice they were using,

És ahogy mondták, az a hangsúly,

it was very scary,

nagyon ijesztő volt,

but I was really shaking up.

fel is kavart.

But also I was strong, holding myself up.

De erős voltam, és tartottam magam.

And, of course, by that time, you know how I dress --

És persze akkoriban, tudjátok hogyan öltöztem.

I dress from head to toe in a black hijab.

Fejem tetejétől a lábujjamig fekete hidzsáb fedett.

The only thing you could see, my eyes.

Csak a szemeim voltak láthatóak.

They asked me, "What are you doing?

"Mit művelsz?" - kérdezték tőlem.

Don't you know that school is banned for girls?

"Hát nem tudod, hogy lányok nem járhatnak iskolába?

What are you doing here?"

Mit csinálsz te itt?"

And you know, I just looked at them,

És tudjátok, rájuk néztem,

and I said, "What school? Where is the school?"

és azt feleltem: "Miféle iskola? Hol van itt iskola?"

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And they look at my face, and they said, "You are teaching girls here."

Rám néztek, és ezt mondták: "Te lányokat oktatsz itt!"

I said, "This is a house of somebody.

Én pedig: "Ez valakinek a háza.

We have some students coming,

Járnak ide diákok,

and they are all learning Koran, Holy Book.

és mind a Koránt, a Szent Könyvet tanulmányozzák.

And you know, Koran says that if you learn the Holy Book, the woman,

És tudjátok, a Korán szerint, a nő, ha tanulmányozza a Koránt,

they can be a good wife,

akkor válik jó feleséggé,

and they can obey their husband."

és akkor tud a férjének engedelmeskedni."

(Laughter)

(Nevetés)

And I tell you one thing:

Elárulok nektek valamit:

that's the way you work with those people, and you know --

így kell beszélni ezekkel az emberekkel, és tudjátok --

(Laughter)

(Nevetés)

So by that time, they started speaking Pashto.

elkezdtek pastuul beszélni.

They talked to each other,

Váltottak egymással pár szót,

and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

majd így szóltak: "Gyerünk, hagyjuk, rendben van!"

And you know, this time, I offered them tea again,

Akkor újra megkínáltam őket teával.

and they took a sip and they left.

Ők ittak egy kortyot, majd elmentek.

By that time, my staff poured into my office.

Ekkor a kollégáim is megérkeztek az irodámba.

They were scared to death.

Halálra voltak rémülve.

They didn't know why they didn't kill me.

Nem értették, hogy nem öltek meg.

They didn't know why they didn't take me away.

Nem értették, hogy miért nem vittek el.

But everybody was happy to see me.

De mindenki örült, hogy viszontlátott.

Very happy, and I was happy to be alive, of course.

Nagyon örültek, és persze én is örültem, hogy élek.

(Laughter)

(Nevetés)

Of course, I was happy to be alive.

Örültem, hogy élek, persze.

But also, as we continuously gave training during the fall of the Taliban --

De akkor is, amikor a tálibok bukása alatt folyamatosan oktattunk --

of course during the Taliban there is another story.

persze akad még itt történet a tálib-időkből is.

We went underground and we provided education for 80 schoolgirls,

Titokban oktattunk 80 lányiskolában,

3,000 students underground, and continuously we trained.

titokban tanítottunk 3 ezer diákot folyamatosan.

With the fall of the Taliban, we went into the country,

A tálibok bukásával, elmentünk vidékre is,

and we opened school after school.

és egymás után nyitottuk az iskolákat.

We opened women's learning center.

Női oktatási központokat nyitottunk.

We continuously opened clinics.

Megállás nélkül nyitottuk a klinikákat.

We worked with mothers and children.

Anyákkal és gyermekekkel dolgoztunk.

We had reproductive health training.

A szaporodás-egészségről oktattunk.

We had all kinds of training that you can imagine.

Adtunk mindenféle tréninget, amit csak el tudtok képzelni.

I was very happy. I was delighted with the outcome of my work.

Nagyon boldog voltam. El voltam ragadtatva a munkám eredményétől.

And one day, with four trainers and one bodyguard,

Egy napon 4 trénerrel és egy testőrrel

I was going up north of Kabul,

Kabultól északra tartottam,

and all of a sudden, again,

váratlanul, ismét

I was stopped in the middle of the road

megállított az út kellős közepén

by 19 young men.

19 fiatalember.

Rifles on their shoulders, they blocked the road.

Puskákkal a vállukon állták el az utat.

And I told my driver, "What's going on?"

"Mi történik?" - fordultam a sofőrhöz.

And the driver said, "I don't know."

"Nem tudom" - válaszolta.

He asked them. They said, "We have nothing to do with you."

Megkérdezte őket. "Nem veled van dolgunk" - felelték.

They called my name. They said, "We want her."

Engem szólítottak. "Ő kell nekünk." - mondták.

My bodyguard got out, said, "I can answer you.

A testőröm kiugrott a kocsiból: "Majd én válaszolok.

What do you want?"

Mit akartok?"

They said, "Nothing." They called my name.

"Semmit" - mondták, és újra engem hívtak.

And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.

Addigra az asszonyok már hangosan zokogtak a kocsiban.

I am very shaken up, and I told myself, this is it.

Engem is megrázott, ennyi volt, gondoltam magamban.

This time, we all are going to be killed.

Most mindannyian meghalunk.

There is no doubt in my mind.

Kétségem sem volt felőle.

But still, the moment comes, and you take strength

De mégis, eljön a pillanat, és te erőt merítesz

from whatever you believe and whatever you do.

abból, amiben hiszel, abból, amit csinálsz.

It's in your heart.

A szívedben van.

You believe in your worth, and you can walk on it.

Hiszel az értékben, amit képviselsz, és arra támaszkodsz.

So I just hold myself on the side of the car.

Tehát megkapaszkodtam a kocsi oldalában.

My leg was shaking, and I got outside.

Remegtek a lábaim, ahogy kiléptem.

And I asked them, "What can I do for you?"

Megkérdeztem őket: "Miben segíthetek?"

You know what they said to me?

Tudjátok, hogy mit válaszoltak?

They said, "We know who you are.

"Tudjuk, hogy ki vagy.

We know where you are going.

Tudjuk, hova mész.

Every day you go up north here and there.

Mindennap felhajtotok északra, ide vagy oda.

You train women, you teach them

Nőket oktatsz, tanítod őket,

and also you give them an opportunity to have a job.

és még munkalehetőséget is biztosítasz nekik.

You build their skills. How about us?"

Képzed őket. És velünk mi lesz?"

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

"And you know, how about us?

"És mi lesz velünk?

What are we going to do?"

Mihez kezdjünk mi?"

I looked at them, and I said, "I don't know."

Rájuk néztem, és azt feleltem: "Nem tudom."

(Laughter)

(Nevetés)

They said, "It's OK.

"Rendben." - mondták -

The only thing we can do, what we know,

"Mi egyetlen dologhoz értünk,

from the time we're born, we just hold the gun and kill.

mióta csak élünk fegyverrel járunk és gyilkolunk.

That's all we know."

Mi ehhez értünk."

And you know what that means.

És tudjátok, hogy ez mit jelent.

It's a trap to me, of course.

Csapdát, persze.

So I walk out of there. They said, "We'll let you go, go."

Elsétáltam onnan, és azt mondták: "Elengedünk, menj!"

And so I walked into the car, I sit in the car,

Visszasétáltam az autóhoz, beültem,

and I told the driver, "Turn around and go back to the office."

"Forduljunk vissza, menjünk az irodába!" - mondtam a sofőrnek.

At that time, we only were supporting girls.

Akkoriban csak lányokat támogattunk.

We only had money for women to train them,

Csak arra volt pénzünk, hogy nőket képezzünk,

to send them to school, and nothing else.

őket küldjük iskolába, másra nem.

By the time I came to the office,

Mire megérkeztünk az irodába,

of course my trainers were gone.

minden oktató eltűnt.

They ran away home. Nobody stayed there.

Hazaszaladtak. Senki sem maradt ott.

My bodyguard was the only one there,

Az egyetlen, aki maradt, a testőröm volt,

and my voice was completely gone.

a hangom teljesen elment.

I was shaken up, and I sat on my table,

Fel voltam kavarva, ott ültem az asztalon,

and I said, "What am I going to do?"

és azon gondolkodtam, mihez kezdek most.

How am I going to solve this problem?

Hogy fogom megoldani ezt a problémát?

Because we had training going on up north already.

Már folytak a képzéseink fent északon.

Hundreds of women were there coming to get training.

Nők százai jöttek el.

So I was sitting there, all of a sudden, at this moment,

Szóval ott ültem, és hirtelen, egyszer csak,

talking about momentum, we are,

egy sorsfordító pillanatban,

at that moment,

abban a percben

one of my wonderful donors called me about a report.

egy csodálatos szponzorunk telefonált egy kimutatás miatt.

And she asked me, "Sakena?" And I answered her.

"Sakena?" - kérdezte. Feleltem neki.

She said, "It's not you. What's wrong with you?"

"Ez nem te vagy" - mondta - "Mi a baj?"

I said, "Nothing." I tried to cover.

"Semmi" - próbáltam leplezni.

No matter what I tried to do, she didn't believe me,

Bármennyire is igyekeztem, nem hitt nekem,

and she asked me again.

és tovább faggatott.

"OK, tell me what's going on?"

"Na jó, mondd el, hogy mi a baj!"

I told her the whole story.

Elmondtam neki az egészet.

At that time, she said, "OK, you go next time, and you will help them.

"Rendben" -mondta- "menj fel újra legközelebb, és segíts nekik.

You will help them."

Segíts nekik."

And when, two days later, I went the same route,

Két nappal később, ismét úton voltam,

and do you know, they were not in here,

nem is pont ott,

they were a little back further,

hanem kicsit arrébb álltak

the same young men, standing up there and holding the rifle

ugyanazok a férfiak felfegyverkezve,

and pointing to us to stop the car.

azokat ránk szegezve állítottak meg minket.

So we stopped the car.

Megálltunk.

I got out. I said, "OK, let's go with me."

Kiszálltam, és így szóltam: "Rendben, gyertek velem!"

And they said, "Yes."

"Rendben." - mondták.

I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."

"Van egy feltételem " - mondtam nekik - "bármit is mondok, elfogadjátok."

And they said, yes, they do.

Azt felelték, hogy elfogadják.

So I took them to the mosque,

Elvittem őket a mecsetbe,

and to make a long story short,

és hogy szavamat rövidre fogjam,

I told them I'd give them teachers.

mondtam nekik, hogy kapnak tanárokat.

Today, they are the best trainers.

Ők ma a legjobb oktatók.

They learn English,

Megtanulnak angolul,

they learn how to be teachers,

megtanulják a tanárságot,

they learn computers,

megtanulnak számítógépet használni,

and they are my guides.

és ők az idegenvezetőim.

Every area that is unknown to us in the mountain areas,

A hegyvidék számunkra ismeretlen,

they go with me. They are ahead, and we go.

ők is jönnek. Ők mennek elől, mi követjük őket.

And they protect us.

És megvédenek minket.

And --

És ....

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

That tells you that education transforms people.

Ez jó példája annak, hogy az oktatás átalakítja az embert.

When you educate people,

Amikor az emberek tanulnak,

they are going to be different,

megváltoznak.

and today all over,

Ma mindenhol szükség van arra,

we need to work for gender equality.

hogy a nemi esélyegyenlőségért dolgozzunk.

We cannot only train women but forget about the men,

Nem oktathatunk csak nőket, és nem hagyhatjuk hátra a férfiakat.

because the men are the real people who are giving women the hardest time.

Mert a férfiak azok, akik a legnehezebb helyzetekbe hozzák a nőket.

(Laughter)

(Nevetés)

So we started training men because the men should know

Így kezdtük el képezni a férfiakat, mert a férfiaknak ismerniük kell

the potential of women,

a nőkben rejlő lehetőségeket

know how much these potential men has,

ahogyan a férfiak rejtett képességeit is,

and how much these women can do the same job they are doing.

és a feladatok közül milyen sokat el tudnak a nők is végezni.

So we are continuously giving training to men,

Így folyamatosan képezzük a férfiakat,

and I really believe strongly.

és erősen hiszek ebben.

I live in a country that was a beautiful country.

Egy olyan országban élek, ami egykor egy gyönyörű ország volt.

I just want to share this with you.

Ezt akartam veletek megosztani.

It was a beautiful country,

Nagyon szép ország volt,

beautiful, peaceful country.

gyönyörű, békés hely.

We were going everywhere.

Mindenhova eljutottunk.

Women were getting education:

A nők képzésben részesültek:

lawyer, engineer, teacher,

ügyvéd, mérnök, tanár,

and we were going from house to house.

házról házra jártunk.

We never locked our doors.

Sosem zártuk be ajtónkat senki előtt.

But you know what happened to my country.

De tudjátok mi történt az országommal?

Today, people cannot walk out of their door without security issues.

Ma senki nem hagyhatja el a házát biztonságban.

But we want the same Afghanistan we had before.

De mi vissza akarjuk kapni ugyanazt az Afganisztánt, ami egykor volt.

And I want to tell you the other side.

El akarom mondani, mi van a másik oldalon.

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

Ma, az afgán nők nagyon, nagyon keményen dolgoznak.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

Diplomát szereznek. Ügyvédnek tanulnak.

They are training to be doctors, back again.

Orvosnak tanulnak, újra.

They are training to be teachers,

Tanárnak tanulnak,

and they are running businesses.

és vállalkoznak.

So it is so wonderful

Tehát csodálatos látni,

to see people like that reach their complete potential,

hogy ezek az emberek kimerítik a lehetőségeiket,

and all of this is going to happen.

és mindez valóban meg is fog történni.

I want to share this with you,

Meg akarom ezt osztani veletek,

because of love,

szeretetből,

because of compassion,

együttérzésből,

and because of trust and honesty.

bizalomból és őszinteségből.

If you have these few things with you,

Ha ezt a néhány dolgot meghallod,

you will accomplish.

akkor el fogod érni, amit akarsz.

We have one poet, Mawlānā Rūmī.

Van egy költőnk, Mawlana Rumi.

He said that by having compassion

Ő mondta, hogy együttérzéssel,

and having love, you can conquer the world.

szeretettel, meg lehet hódítani a világot.

And I tell you, we could.

És én mondom: meg tudnánk.

And if we could do it in Afghanistan,

És ha ezt meg tudnánk tenni Afganisztánban,

I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.

száz százalékig biztos vagyok benne, hogy a világ bármelyik pontján sikerülne.

Thank you very, very much.

Nagyon, nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)