Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Prevodilac: Tereza Ivanovic Lektor: Ranka Zarkovic

I'm a very lucky person.

Ја сам веома срећна особа.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Била сам повлашћена да видим толико тога од наше дивне Земље

and the people and creatures that live on it.

и људе и створења коja живе на њој.

And my passion was inspired at the age of seven,

Moja страст је надахнута од моје седме године,

when my parents first took me to Morocco,

када су ме родитељи први пут одвели у Мароко,

at the edge of the Sahara Desert.

на ободе пустиње Сахара.

Now imagine a little Brit

Замислите сад малу Британку

somewhere that wasn't cold and damp like home.

негде где није било хладно и влажно као код куће.

What an amazing experience.

Kакво невероватно искуство.

And it made me want to explore more.

То ме је натерало да још више истражујем.

So as a filmmaker,

Као режисер,

I've been from one end of the Earth to the other

обишла сам Земљу с краја на крај

trying to get the perfect shot

покушавајући да направим савршен снимак

and to capture animal behavior never seen before.

и забележим животињско понашање које још није виђено.

And what's more, I'm really lucky,

Штавише, ја сам заиста срећна,

because I get to share that with millions of people worldwide.

јер могу то да поделим са милионима људи широм света.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Због замисли да долазим до нових погледа на нашу планету

and actually being able to get that message out

и способности да пренесем ту поруку,

gets me out of bed every day with a spring in my step.

радосно се будим сваког јутра.

You might think that it's quite hard

Можда мислите да је прилично тешко

to find new stories and new subjects,

наћи нове приче и нове субјекте,

but new technology is changing the way we can film.

али нова технологија мења начин снимања.

It's enabling us to get fresh, new images

Омогућава нам да дођемо до свежих, нових слика

and tell brand new stories.

и да испричамо потпуно нове приче.

In Nature's Great Events,

У Великим догађајима природе,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

серији коју сам радила са Дејвидом Атенбороуом за BBC,

we wanted to do just that.

управо смо то хтели.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Слике гризли медведа су прилично уобичајене.

You see them all the time, you think.

Мислите да их стално виђате.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Али постоји и читавa једна страна њихових живота коју једва да икад видимо

and had never been filmed.

и никад није била снимљена.

So what we did, we went to Alaska,

Стога, отишли смо на Аљаску,

which is where the grizzlies rely

где гризлији,

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

на заиста високим, скоро неприступачним падинама

for their denning.

имају своје јазбине.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Једини начин да се то забележи је снимак из ваздуха.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Видео) Дејвид Атенбороу: Широм Аљаске и Британске Колумбије

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

хиљаде породица медведа се буде из зимског сна.

There is nothing to eat up here,

Овде горе нема ничег за јело,

but the conditions were ideal for hibernation.

али су услови били идеални за хибернацију.

Lots of snow in which to dig a den.

Доста снега у коме се може ископати брлог.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Да би нашли храну, мајке морају водити своје младунце доле до обале,

where the snow will already be melting.

где се снег већ топи.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Али силазак може бити изазов за нејаке младунце.

These mountains are dangerous places,

Ове планине су опасна места,

but ultimately the fate of these bear families,

али у крајњoј линији судбина ових медвеђих породица,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

а и свих медведа око Северног Пацифика,

depends on the salmon.

зависи од лососа.

KB: I love that shot.

К.Б. Волим тај снимак.

I always get goosebumps every time I see it.

Најежим се сваког пута кад га видим.

That was filmed from a helicopter

Снимљен је из хеликоптера

using a gyro-stabilized camera.

и коришћена је камера са жиро-стабилизатором.

And it's a wonderful bit of gear,

То је диван део опреме,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

kао да имате летећи троножац, кран и колица - све заједно.

But technology alone isn't enough.

Али сама технологија није довољна.

To really get the money shots,

Да би се дошло до заиста врхунског снимка,

it's down to being in the right place at the right time.

морате бити на правом месту у право време.

And that sequence was especially difficult.

A та секвенца је била нарочито тешка.

The first year we got nothing.

Прве године нисмо успели.

We had to go back the following year,

Морали смо се вратити наредне године,

all the way back to the remote parts of Alaska.

назад у удаљене делове Аљаске.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Летели смо хеликоптером целе две недеље.

And eventually we got lucky.

И коначно нам се посрећило.

The cloud lifted, the wind was still,

Облаци су се разишли, није било ветра,

and even the bear showed up.

а појавио се и медвед.

And we managed to get that magic moment.

Успели смо да ухватимо тај чаробни тренутак.

For a filmmaker,

За режисера је

new technology is an amazing tool,

нова технологија невероватно средство,

but the other thing that really, really excites me

али оно што ме заиста дубоко узбуђује

is when new species are discovered.

је откривање нових врста.

Now, when I heard about one animal,

Када сам сазнала за једну животињу,

I knew we had to get it for my next series,

знала сам да морам да је имам за мој наредни серијал,

Untamed Americas, for National Geographic.

Неукроћенa Америкa, за канал Националнa географијa.

In 2005, a new species of bat was discovered

2005. је откривена нова врста слепих мишева

in the cloud forests of Ecuador.

у магловитим шумама Еквадора.

And what was amazing about that discovery

Ово откриће је било запањујуће

is that it also solved the mystery

јер је решило мистерију

of what pollinated a unique flower.

опрашивaња једног јединственог цвета.

It depends solely on the bat.

Оно зависи искључиво од слепог миша.

Now, the series hasn't even aired yet,

Серија се још није приказивала,

so you're the very first to see this.

ви сте апсолутно први који ће ово видети.

See what you think.

Шта мислите о овоме?

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Видео) Наратор: Ово је шишмиш са цевастим уснама, који се храни нектаром.

A pool of delicious nectar

Језерце укусног нектара

lies at the bottom of each flower's long flute.

лежи на дну дугачке цевчице сваког цвета.

But how to reach it?

Али како стићи до њега?

Necessity is the mother of evolution.

Нужда је мајка еволуције.

(Music)

(Музика)

This two-and-a-half-inch bat

Овај шишмиш је мало дужи од 6цм

has a three-and-a-half-inch tongue,

а има језик дугачак скоро 9цм,

the longest relative to body length

најдужи језик у односу на тело

of any mammal in the world.

било ког сисара на свету.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Да је човек, имао би језик дугачак 2,7м.

(Applause)

(Аплауз)

KB: What a tongue.

К.Б. Какав језик.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Снимили смо га тако што смо направили сићушну рупицу на дну цвета

and using a camera that could slow the action by 40 times.

и користили смо камеру која може да успори радњу до 40 пута.

So imagine how quick that thing is in real life.

Замислите онда колико је тај шишмиш брз у стварности.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Људи ме често питају: "Које је твоје омиљено место на планети?"

And the truth is I just don't have one.

Истина је да немам омиљено место.

There are so many wonderful places.

Има толико дивних места.

But some locations draw you back time and time again.

Али нека места вас привлаче па им се стално поново враћате.

And one remote location --

A једно удаљено место --

I first went there as a backpacker;

први пут сам oтишла тамо као туриста с ранцем на леђима,

I've been back several times for filming,

и враћала сам се тамо неколико пута због снимања,

most recently for Untamed Americas --

недавно због снимања Неукроћене Америке--

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

ради се о Алтиплану у високим Андима Јужне Америке,

and it's the most otherworldly place I know.

и то је најбожанственије место које познајем.

But at 15,000 feet, it's tough.

Али нa висини од 4500м је стварно тешко.

It's freezing cold,

Јако је хладно,

and that thin air really gets you.

и разређени ваздух вас ошамути.

Sometimes it's hard to breathe,

Понекад је тешко дисати,

especially carrying all the heavy filming equipment.

нарочито кад носите сву ту тешку сниматељску опрему.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

У глави пулсира, имате осећај сталног мамурлука.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Предност те чудесне, разређене атмосфере

is that it enables you to see the stars in the heavens

је да омогућава да видите звезде на небу

with amazing clarity.

невероватно јасно.

Have a look.

Погледајте.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Видео) Наратор: Неких 2770км јужно од тропског појаса,

between Chile and Bolivia,

између Чилеа и Боливије,

the Andes completely change.

Анди се потпуно мењају.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

То се зове Алтиплано, или "високе равнице"--

a place of extremes

место крајности

and extreme contrasts.

и екстремних супротности.

Where deserts freeze

Где ce пустињe мрзну

and waters boil.

и водe кључају.

More like Mars than Earth,

Више наликује Марсу него Земљи,

it seems just as hostile to life.

и делује подједнако неприступачно за живот.

The stars themselves --

Звезде на дохват руке --

at 12,000 feet, the dry, thin air

на висини од 3600м, сув и редак ваздух

makes for perfect stargazing.

је савршен за посматрање звезда.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Неки светски астрономи су поставили телескопе у близини.

But just looking up with the naked eye,

Али довољно је да погледате горе и голим оком,

you really don't need one.

заиста вам није потребан телескоп.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплауз)

KB: Thank you so much

К.Б.: Много вам хвала

for letting me share some images

што сте ми дозволили да поделим са вама неке снимке

of our magnificent, wonderful Earth.

наше величанствене, предивне Земље.

Thank you for letting me share that with you.

Хвала вам за то.

(Applause)

(Аплауз)