Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Karen Bass: Những thước phim chưa được trình chiếu, thiên nhiên hoang dã.

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: duc duy Reviewer: Nhu PHAM

I'm a very lucky person.

Tôi là một người rất may mắn.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Tôi đã được đặc cách xem rất nhiều nơi tuyệt đẹp của Trái đất

and the people and creatures that live on it.

cùng với con người và tạo vật sống trên đó.

And my passion was inspired at the age of seven,

Và niềm đam mê của tôi đã được truyền cảm hứng khi tôi 7 tuổi,

when my parents first took me to Morocco,

khi cha mẹ tôi lần đầu tiên đưa tôi đến Ma-rốc,

at the edge of the Sahara Desert.

ở rìa của sa mạc Sahara.

Now imagine a little Brit

Bây giờ hãy tưởng tượng một chút về

somewhere that wasn't cold and damp like home.

một nơi nào đó không lạnh và ẩm ướt như quê nhà.

What an amazing experience.

Đó là một trải nghiệm tuyệt vời.

And it made me want to explore more.

Và nó làm cho tôi muốn khám phá nhiều hơn nữa.

So as a filmmaker,

Vì vậy, với tư cách là một nhà làm phim,

I've been from one end of the Earth to the other

Tôi đã đi từ một đầu của trái đất đến đầu còn lại

trying to get the perfect shot

cố gắng để có được những bức ảnh hoàn hảo

and to capture animal behavior never seen before.

và để ghi lại những tập tính của các loài động vật mà chúng ta chưa từng thấy bao giờ.

And what's more, I'm really lucky,

Và hơn nữa, tôi thực sự may mắn,

because I get to share that with millions of people worldwide.

bởi vì tôi có thể chia sẻ điều này với hàng triệu người trên toàn thế giới.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Ý tưởng mang lại một cái nhìn mới về hành tinh của chúng ta

and actually being able to get that message out

và có thể thực sự truyền đi thông điệp đó

gets me out of bed every day with a spring in my step.

khiến tôi bật dậy khỏi giường mỗi ngày với đội chân như được gắn lò xo.

You might think that it's quite hard

Bạn có thể nghĩ rằng khá là khó khăn

to find new stories and new subjects,

để tìm thấy những câu chuyện mới và đối tượng mới,

but new technology is changing the way we can film.

nhưng công nghệ mới đang thay đổi cách mà chúng ta làm phim.

It's enabling us to get fresh, new images

Nó cho phép chúng tôi làm tươi mới hình ảnh

and tell brand new stories.

và kể những câu chuyện mới,

In Nature's Great Events,

Trong Sự kiện tuyệt vời của Thiên nhiên,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

một seri phim cho đài BBC mà tôi đã thực hiện với David Attenborough,

we wanted to do just that.

chúng tôi đã từng chỉ muốn làm việc đó mà thôi.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Hình ảnh của gấu xám đã khá quen thuộc.

You see them all the time, you think.

Bạn nghĩ mình nhìn thấy chúng thường xuyên

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Nhưng cũng có những thứ trong cuộc sống của chúng mà chúng ta hiếm khi được nhìn thấy

and had never been filmed.

và chưa bao giờ được quay lại.

So what we did, we went to Alaska,

Và đó là những gì chúng tôi đã làm, chúng tôi đã đi đến Alaska,

which is where the grizzlies rely

nơi gấu xám tận dụng

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

những sườn núi thật sự cao, hầu như không thể tiếp cận,

for their denning.

để xây hang của mình.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Và cách duy nhất để làm phim là quay từ trên không.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Video) David Attenborough: Xuyên suốt Alaska và British Columbia,

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

hàng ngàn gia đình gấu đang trỗi dậy từ giấc ngủ đông

There is nothing to eat up here,

Không có gì để ăn ở đây,

but the conditions were ideal for hibernation.

nhưng các điều kiện thì lý tưởng cho việc ngủ đông.

Lots of snow in which to dig a den.

Rất nhiều tuyết để có thể đào 1 cái hang

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Để tìm thức ăn, các bà mẹ gấu phải dẫn con của chúng xuống tận bờ biển,

where the snow will already be melting.

nơi tuyết đã tan chảy.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Nhưng việc đi xuống núi có thể là một thách thức đối với những chú gấu con.

These mountains are dangerous places,

Những dãy núi này là nơi nguy hiểm,

but ultimately the fate of these bear families,

nhưng cuối cùng số phận của những gia đình gấu này,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

và thậm chí là của tất cả các con gấu xung quanh bắc Thái Bình Dương,

depends on the salmon.

phụ thuộc vào cá hồi.

KB: I love that shot.

KB: tôi yêu cảnh đó

I always get goosebumps every time I see it.

Tôi luôn nổi da gà mỗi khi nhìn thấy nó.

That was filmed from a helicopter

Đó là bộ phim được quay từ máy bay trực thăng

using a gyro-stabilized camera.

bằng cách sử dụng một máy ảnh gyro ổn định.

And it's a wonderful bit of gear,

Và đó là một thiết bị tuyệt vời,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

vì nó giống như có một cái chân máy lơ lửng, cần trục và dùi khoan tất cả nhập lại thành một.

But technology alone isn't enough.

Nhưng công nghệ không vẫn chưa đủ.

To really get the money shots,

Để thực sự có được những cảnh quay ăn tiền,

it's down to being in the right place at the right time.

thì phải quay ở đúng chỗ và đúng thời điểm.

And that sequence was especially difficult.

Và các yếu tố này thì đặc biệt khó khăn.

The first year we got nothing.

Năm đầu tiên chúng tôi đã không thu được gì.

We had to go back the following year,

Chúng tôi đã phải quay trở lại vào năm kế tiếp,

all the way back to the remote parts of Alaska.

thẳng tiến đến những vùng xa xôi của Alaska.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Và chúng tôi quanh quẩn ở đấy với chiếc trực thăng suốt hai tuần.

And eventually we got lucky.

Và cuối cùng chúng tôi đã gặp may

The cloud lifted, the wind was still,

Các đám mây tản ra, trời thì lặng gió,

and even the bear showed up.

và các con gấu đã xuất hiện.

And we managed to get that magic moment.

Và chúng tôi đã xoay sở để có được khoảnh khác tuyệt vời đó

For a filmmaker,

Với một nhà làm phim,

new technology is an amazing tool,

công nghệ mới là một công cụ tuyệt vời,

but the other thing that really, really excites me

nhưng thứ khác mà thực sự, thực sự kích thích tôi

is when new species are discovered.

là khi một loài mới được phát hiện.

Now, when I heard about one animal,

Bây giờ, khi tôi nghe nói về một loài động vật

I knew we had to get it for my next series,

Tôi biết chúng tôi phải có nó trong những seri phim tiếp theo của mình,

Untamed Americas, for National Geographic.

Châu Mỹ hoang dã, cho kênh National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

Năm 2005, một loài dơi mới được phát hiện

in the cloud forests of Ecuador.

trong các khu rừng mây của Ecuador.

And what was amazing about that discovery

Và điều tuyệr vời của khám phá này

is that it also solved the mystery

là nó cũng đã giải quyết những bí ẩn

of what pollinated a unique flower.

của việc cái gì đã thụ phấn cho loài hoa đặc biệt này,

It depends solely on the bat.

Điều đó phụ thuộc hoàn toàn vào con dơi.

Now, the series hasn't even aired yet,

Bây giờ, bộ phim vẫn chưa được phát sóng,

so you're the very first to see this.

vì vậy, các bạn là người đầu tiên xem bộ phim này.

See what you think.

Hãy xem các bạn nghĩ gì về nó.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Video) Tường thuật viên: Dơi môi ống mật Hoa.

A pool of delicious nectar

Rất nhiều mật hoa

lies at the bottom of each flower's long flute.

nằm ở dưới đáy ống sáo dài của mỗi bông hoa.

But how to reach it?

Nhưng làm thế nào để lấy được nó?

Necessity is the mother of evolution.

Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

(Music)

(Âm nhạc)

This two-and-a-half-inch bat

Con dơi dài 2.5 inch này

has a three-and-a-half-inch tongue,

có một cái lưỡi dài 3.5 inch

the longest relative to body length

dài nhất so với chiều dài cơ thể

of any mammal in the world.

so với bất kỳ loài động vật có vú nào trên thế giới.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Nếu là người, anh ta sẽ có một cái lưỡi dài bằng chín feet.

(Applause)

(Vỗ tay)

KB: What a tongue.

KB: Một cái lưỡi đáng kinh ngạc,

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Chúng tôi thực hiện việc ghi hình bằng cách cắt một lỗ nhỏ xíu tại chính giữa bông hoa

and using a camera that could slow the action by 40 times.

và bằng cách sử dụng một máy ảnh có thể làm chậm các hành động tới 40 lần.

So imagine how quick that thing is in real life.

Vì vậy, hãy tưởng tượng nó diễn ra nhanh thế nào trong đời thực.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Bây giờ mọi người thường hỏi tôi, "Nơi nào là nơi yêu thích của bạn trên hành tinh này?"

And the truth is I just don't have one.

Và sự thật là tôi không có.

There are so many wonderful places.

Có rất nhiều nơi tuyệt vời.

But some locations draw you back time and time again.

Nhưng một số nơi khiến bạn quay lại hết lần này đến lần khác

And one remote location --

Và một trong những nơi xa xôi

I first went there as a backpacker;

mà tôi lần đầu tiên đặt chân đến khi đi du lịch bụi;

I've been back several times for filming,

Tôi đã trở lại đó một vài lần để quay phim,

most recently for Untamed Americas --

gần đây nhất là cho Châu Mỹ hoang dã--

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

đó là Altiplano trong dãy Andes của Nam Mỹ,

and it's the most otherworldly place I know.

và đó là nơi thuộc-về-một-thế-giới-khác nhất mà tôi từng biết

But at 15,000 feet, it's tough.

Ở độ cao 15000 feet, quả là khắc nghiệt.

It's freezing cold,

Lạnh cóng,

and that thin air really gets you.

và cái lớp không khí mỏng manh đó thực sự làm bạn nản lòng

Sometimes it's hard to breathe,

Đôi khi rất khó để hít thở,

especially carrying all the heavy filming equipment.

đặc biệt là khi mang theo tất cả các thiết bị quay phim nặng nề.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

Và cái đầu nặng trĩu cảm thấy xây xẩm liên tục.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Nhưng lợi thế của bầu khí quyển loãng tuyệt vời đó là

is that it enables you to see the stars in the heavens

nó cho phép bạn xem các ngôi sao trên thiên đường

with amazing clarity.

với độ rõ nét tuyệt vời.

Have a look.

Cùng xem nhé

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Video) Người kể chuyện: 1.500 dặm về phía nam của khu vực nhiệt đới,

between Chile and Bolivia,

giữa Chile và Bolivia,

the Andes completely change.

dãy núi Andes đã hoàn toàn thay đổi.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Nó gọi là Altiplano, hay "vùng đồng bằng cao"--

a place of extremes

một nơi của những thái cực

and extreme contrasts.

và tương phản cực độ.

Where deserts freeze

Nơi đóng băng sa mạc

and waters boil.

và nước thì sôi sùng sục.

More like Mars than Earth,

Nó giống như sao Hỏa hơn là trái đất,

it seems just as hostile to life.

và có vẻ như không dành cho sự sống phát triển.

The stars themselves --

Bản thân các ngôi sao--

at 12,000 feet, the dry, thin air

ở độ cao 12.000 feet, không khí khô và loãng

makes for perfect stargazing.

làm cho việc quan sát chúng trở nên hoàn hảo.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Một số nhà thiên văn của thế giới có kính thiên văn ở gần đó.

But just looking up with the naked eye,

Nhưng chỉ cần ngước lên bầu trời bằng mắt thường,

you really don't need one.

bạn thực sự không cần.đến kính thiên văn.

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

KB: Thank you so much

KB: Cảm ơn các bạn rất nhiều

for letting me share some images

vì đã cho phép tôi chia sẻ một số hình ảnh

of our magnificent, wonderful Earth.

về trái đất lộng lẫy và tuyệt vời của chúng ta

Thank you for letting me share that with you.

Cảm ơn vì đã cho tôi chia sẻ chúng với các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)