Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yustina Suryanti

I'm a very lucky person.

Saya adalah orang yang sangat beruntung.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Saya berkesempatan melihat banyak dari bumi kita yang indah

and the people and creatures that live on it.

dengan orang atau makhluk hidup yang tinggal di sana.

And my passion was inspired at the age of seven,

Dan gairah saya berawal dari usia 7 tahun

when my parents first took me to Morocco,

saat orang tua saya membawa saya ke Maroko untuk pertama kali

at the edge of the Sahara Desert.

di tepi Gurun Sahara.

Now imagine a little Brit

Kini bayangkan seorang anak Inggris

somewhere that wasn't cold and damp like home.

di tempat yang tidak dingin dan lembab seperti di rumah.

What an amazing experience.

Pengalaman yang luar biasa.

And it made me want to explore more.

Dan itu membuat saya ingin lebih banyak bertualang.

So as a filmmaker,

Sebagai pembuat film,

I've been from one end of the Earth to the other

saya telah mengunjungi Bumi dari ujung ke ujung

trying to get the perfect shot

mencoba mendapatkan gambar yang bagus

and to capture animal behavior never seen before.

dan menangkap perilaku hewan yang belum pernah terlihat.

And what's more, I'm really lucky,

Dan terlebih lagi, saya sangat beruntung

because I get to share that with millions of people worldwide.

karena dapat berbagi dengan jutaan orang di seluruh dunia.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Lalu, ide tentang sudut pandang baru di Bumi

and actually being able to get that message out

dan dapat membawa pesan itu keluar

gets me out of bed every day with a spring in my step.

membawa saya terbangun dengan penuh semangat setiap hari.

You might think that it's quite hard

Anda mungkin berpikir cukup sulit

to find new stories and new subjects,

untuk mencari kisah dan subjek baru,

but new technology is changing the way we can film.

namun teknologi baru telah mengubah cara kami dalam merekam film.

It's enabling us to get fresh, new images

Teknologi memungkinkan kami mendapat gambar baru dan segar

and tell brand new stories.

dengan kisah yang baru.

In Nature's Great Events,

Dalam Nature's Great Events,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

film yang saya buat bersama David Attenborough untuk BBC,

we wanted to do just that.

kami ingin melakukan hal itu.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Gambar beruang coklat ini cukup akrab.

You see them all the time, you think.

Anda melihatnya setiap saat.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Namun ada segi kehidupan mereka yang belum pernah kita lihat

and had never been filmed.

dan belum pernah difilmkan.

So what we did, we went to Alaska,

Jadi kami pergi ke Alaska

which is where the grizzlies rely

di mana beruang coklat ini hidup

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

di lereng gunung yang sangat tinggi dan hampir tak terjangkau

for their denning.

untuk bersarang.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Dan satu-satunya cara memfilmkannya adalah dari udara.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Video) David Attenborough: Di Alaska dan British Columbia,

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

ribuan keluarga beruang bangun dari tidur musim dingin.

There is nothing to eat up here,

Tidak ada makanan di sana,

but the conditions were ideal for hibernation.

namun kondisinya ideal untuk tidur musim dingin.

Lots of snow in which to dig a den.

Banyak sekali salju untuk bersarang.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Untuk mencari makan, para ibu harus membawa anaknya ke pantai

where the snow will already be melting.

di mana saljunya sudah mencair.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Namun menuruni gunung adalah tantangan bagi beruang kecil.

These mountains are dangerous places,

Gunung ini adalah tempat berbahaya

but ultimately the fate of these bear families,

namun akhirnya nasib keluarga beruang ini,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

dan juga semua beruang di sekitar Pasifik Utara

depends on the salmon.

bergantung pada salmon.

KB: I love that shot.

KB: Saya suka gambar itu,

I always get goosebumps every time I see it.

saya selalu merinding setiap kali melihatnya.

That was filmed from a helicopter

Gambar itu diambil dari helikopter

using a gyro-stabilized camera.

dengan kamera yang distabilkan oleh Bumi.

And it's a wonderful bit of gear,

Alat ini luar biasa,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

ibarat memiliki tripod terbang, derek, dan lori sekaligus.

But technology alone isn't enough.

Namun teknologi saja tidak cukup.

To really get the money shots,

Untuk mendapat gambar yang bernilai,

it's down to being in the right place at the right time.

gambar itu haruslah diambil pada tempat dan waktu yang tepat.

And that sequence was especially difficult.

Dan sangat sulit mendapatkan film beruang tadi.

The first year we got nothing.

Di tahun pertama kami tidak mendapat apapun.

We had to go back the following year,

Kami harus kembali pada tahun berikutnya

all the way back to the remote parts of Alaska.

ke daerah terpencil di Alaska.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Dan kami berputar dengan helikopter selama 2 minggu.

And eventually we got lucky.

Pada akhirnya kami beruntung.

The cloud lifted, the wind was still,

Awannya hilang, anginnya tenang,

and even the bear showed up.

dan bahkan beruangnya muncul.

And we managed to get that magic moment.

Kami berhasil mendapatkan saat yang ajaib itu.

For a filmmaker,

Bagi seorang pembuat film,

new technology is an amazing tool,

teknologi baru adalah alat yang luar biasa

but the other thing that really, really excites me

namun hal lain yang benar-benar menarik saya

is when new species are discovered.

adalah saat ada spesies baru ditemukan.

Now, when I heard about one animal,

Saat saya mendengar tentang satu hewan,

I knew we had to get it for my next series,

saya tahu kami harus memfilmkannya untuk serial berikutnya,

Untamed Americas, for National Geographic.

"Alam Liar Amerika" untuk National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

Di tahun 2005, ditemukan spesies kelelawar baru

in the cloud forests of Ecuador.

di hutan Ekuador.

And what was amazing about that discovery

Dan hal yang luar biasa dari penemuan ini

is that it also solved the mystery

adalah hal itu juga menjawab misteri

of what pollinated a unique flower.

mengenai apa yang menyerbuki bunga yang unik.

It depends solely on the bat.

Penyerbukannya hanya bergantung pada kelelawar itu.

Now, the series hasn't even aired yet,

Serial ini belum ditayangkan

so you're the very first to see this.

jadi Andalah yang melihatnya pertama kali.

See what you think.

Kita lihat apa yang Anda pikiran.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Video) Narator: Kelelawar bermulut tabung pemakan madu.

A pool of delicious nectar

Sekumpulan madu yang lezat

lies at the bottom of each flower's long flute.

ada di bawah setiap kelopak bunga yang panjang itu.

But how to reach it?

Namun bagaimana mengambilnya?

Necessity is the mother of evolution.

Kebutuhan adalah ibu evolusi.

(Music)

(Musik)

This two-and-a-half-inch bat

Kelelawar berukuran 2 setengah inci ini

has a three-and-a-half-inch tongue,

memiliki lidah sepanjang 3 setengah inci,

the longest relative to body length

paling panjang jika dibandingkan dengan panjang tubuh

of any mammal in the world.

dari semua jenis mamalia di dunia,

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Pada manusia, berarti panjang lidahnya 9 kaki.

(Applause)

(Tepuk tangan)

KB: What a tongue.

KB: Lidahnya panjang sekali.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Kami merekamnya dari lubang kecil di bawah bunga itu

and using a camera that could slow the action by 40 times.

menggunakan kamera yang dapat melambatkannya 40 kali.

So imagine how quick that thing is in real life.

Bayangkan betapa cepatnya hal ini sebenarnya.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Kini orang-orang bertanya "Di mana tempat favoritmu di planet ini?"

And the truth is I just don't have one.

Dan kenyataannya adalah saya tidak punya tempat favorit.

There are so many wonderful places.

Ada begitu banyak tempat yang luar biasa.

But some locations draw you back time and time again.

Beberapa lokasi membuat Anda selalu ingin kembali ke sana.

And one remote location --

Dan satu daerah terpencil --

I first went there as a backpacker;

saya pertama kali pergi sebagai backpacker;

I've been back several times for filming,

saya telah kembali beberapa kali untuk membuat film,

most recently for Untamed Americas --

terakhir kali adalah untuk "Alam Liar Amerika" --

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

di Altiplano di dataran tinggi Andes di Amerika Selatan,

and it's the most otherworldly place I know.

tempat yang paling menyerupai dunia lain yang saya tahu.

But at 15,000 feet, it's tough.

Di ketinggian 15.000 kaki, kondisinya sangat berat.

It's freezing cold,

Dinginnya membeku,

and that thin air really gets you.

dan udaranya benar-benar menyiksa.

Sometimes it's hard to breathe,

Terkadang sulit untuk bernafas,

especially carrying all the heavy filming equipment.

terutama saat membawa perlengkapan film yang berat.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

Dan kepala ini selalu terasa mabuk.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Namun keuntungan dari udara yang tipis ini

is that it enables you to see the stars in the heavens

adalah Anda dapat melihat bintang di langit

with amazing clarity.

dengan sangat jernih.

Have a look.

Lihatlah.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(VIdeo) Narator: Sekitar 1.500 mil di selatan daerah tropis

between Chile and Bolivia,

di antara Chili dan Bolivia,

the Andes completely change.

pegunungan Andes seutuhnya berubah.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Tempat ini disebut Altiplano atau "dataran tinggi" --

a place of extremes

tempat yang ekstrim

and extreme contrasts.

dengan perbedaan yang ekstrim.

Where deserts freeze

Di mana gurun membeku

and waters boil.

dan air mendidih.

More like Mars than Earth,

Lebih seperti Mars ketimbang Bumi,

it seems just as hostile to life.

dan tampak sama liarnya untuk hidup di sana.

The stars themselves --

Bintang itu sendiri --

at 12,000 feet, the dry, thin air

pada ketinggian 12.000 kaki, udara yang kering dan tipis

makes for perfect stargazing.

membuatnya terlihat jelas.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Beberapa astronom dunia memiliki teleskop di dekat sana.

But just looking up with the naked eye,

Namun Anda tidak memerlukan teleskop itu,

you really don't need one.

cukup dengan mata telanjang.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Tepuk tangan)

KB: Thank you so much

KB: Terima kasih banyak

for letting me share some images

telah mengijinkan saya berbagi beberapa gambar

of our magnificent, wonderful Earth.

dari Bumi kita yang mengagumkan dan luar biasa.

Thank you for letting me share that with you.

Terima kasih telah mengijinkan saya berbagi.

(Applause)

(Tepuk tangan)