Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

번역: Yunjee Ye 검토: K Bang

I'm a very lucky person.

전 엄청 운이 좋은 사람이예요..

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

전 특권을 누려 왔습니다. 우리의 아름다운 지구와

and the people and creatures that live on it.

거기사는 사람, 생명체들을 직접 보는 특권을요.

And my passion was inspired at the age of seven,

그리고, 이런 저의 열정은 제가 7살이었을 때,

when my parents first took me to Morocco,

부모님께서 처음 저를 모로코에 있는

at the edge of the Sahara Desert.

사하라 사막에 데려갔던 때의 영향이죠.

Now imagine a little Brit

한번 상상해 보세요, 한 작은 영국인 꼬마에게

somewhere that wasn't cold and damp like home.

춥지도 않고, 눅눅하지도 않은 그곳이

What an amazing experience.

얼마나 경이로운 경험이었을지.

And it made me want to explore more.

이것이 절 더욱 더 탐험에 빠지도록 만들었죠.

So as a filmmaker,

영상 제작자로서,

I've been from one end of the Earth to the other

전 지구의 한쪽 끝에서부터 다른 쪽 끝까지

trying to get the perfect shot

완벽한 장면을 촬영하기 위해,

and to capture animal behavior never seen before.

또, 발견된 적없는 동물의 행동을 포착하기 위해 노력해왔죠.

And what's more, I'm really lucky,

게다가, 정말 행운이었던 것은,

because I get to share that with millions of people worldwide.

전 세계, 수백만의 사람들과 함께 나눌 수 있기 때문이죠.

Now the idea of having new perspectives of our planet

이제는 우리의 지구를 보는 새로운 관점에 대한 아이디어와

and actually being able to get that message out

실질적으로 의미를 찾을 수 있는 방법을 찾는 일이

gets me out of bed every day with a spring in my step.

매일 아침 저를 침대에서 벌떡 일어나게 만듭니다.

You might think that it's quite hard

여러분들은 아마도 새로운 이야기들과

to find new stories and new subjects,

새로운 주제를 찾는것이 어렵다고 생각하실지도 모르지만,

but new technology is changing the way we can film.

신기술이 영상화 할 수 있는 범주를 바꿔놓고 있어요.

It's enabling us to get fresh, new images

신기술은 우리에게 신선하고, 새로운 이미지를 얻게 하며,

and tell brand new stories.

새로운 이야기들을 말할 수 있게 하죠.

In Nature's Great Events,

자연의 위대한 광경(In Nature's Great Events)이라는

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

제가 데이빗 애튼버러와 작업했던 BBC의 시리즈물에서

we wanted to do just that.

저희가 하고자 했던 것이 바로 그런 일이었습니다.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

그리즐리 베어의 모습은 꽤나 친숙하죠.

You see them all the time, you think.

여러분은 자신이 이 곰들을 항상 쉽게 볼 수 있다고 생각하실 꺼예요.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

그러나 그들의 삶에는 그동안 우리가 거의 볼 수 없었고,

and had never been filmed.

한번도 영상화 되지 않았던 부분이 있었습니다.

So what we did, we went to Alaska,

그래서 저희가 했던일은, 알래스카에 간거죠.

which is where the grizzlies rely

그곳은, 그리즐리베어들이 의지하여 살고 있는

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

매우 높고, 거의 가볼 수 없는 산비탈들이 있는

for their denning.

곰들의 서식굴이 있는 곳 입니다.

And the only way to film that is a shoot from the air.

그곳을 촬영하는 유일한 방법은 공중에서 찍는 것이었죠.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(영상) 데이빗 애튼버러, 알래스카와 브리티시컬럼비아 주 (캐나다 서부의 한 지역)를 통틀어

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

수천마리의 곰 가족들이 겨울잠에서 깨어나고 있습니다.

There is nothing to eat up here,

이곳은 먹이감이 아무것도 없지만

but the conditions were ideal for hibernation.

동면을 하기에는 이상적인 장소입니다.

Lots of snow in which to dig a den.

서식굴을 파낼 많은 양의 눈도 있습니다.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

먹이를 찾기위해, 엄마곰은 새끼들을 아래쪽

where the snow will already be melting.

이미 눈이 녹은 연안쪽으로 이끌어야만 합니다.

But getting down can be a challenge for small cubs.

그러나 아랫쪽으로 가는 것은 어린 새끼들에게 큰 도전이 될 것입니다.

These mountains are dangerous places,

이곳의 산들은 위험한 지역입니다.

but ultimately the fate of these bear families,

그러나 이곳의 곰가족들에게는 어쩔수 없는 운명입니다.

and indeed that of all bears around the North Pacific,

북태평양의 모든 곰들에게도 마찬가지이죠,

depends on the salmon.

연어에 의존하여 살고 있으니까요.

KB: I love that shot.

KB: 저는 이 장면이 좋습니다.

I always get goosebumps every time I see it.

매번 볼때마다 항상 소름이 돋습니다.

That was filmed from a helicopter

이 영상은 헬리콥터에서 촬영한 것입니다.

using a gyro-stabilized camera.

자이로를 이용해 평형을 잡는 카메라를 이용해서요.

And it's a wonderful bit of gear,

이것은 매우 훌륭한 장비입니다.

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

날으는 삼각대, 크레인과 이동식촬영기가 합쳐져 있은 것과 같기 때문이죠.

But technology alone isn't enough.

그러나 기술만으로는 충분하지 않습니다.

To really get the money shots,

정말로 값진 장면을 얻기 위해서는,

it's down to being in the right place at the right time.

이 카메라가 적절한 시기에, 적절한 장소로 내려가야 합니다

And that sequence was especially difficult.

그러나 이러한 일련의 작업은 특히나 어렵습니다.

The first year we got nothing.

첫해에 우리는 아무것도 건지지 못했습니다.

We had to go back the following year,

다음해에 알래스카의 광활한 지역을 모두 통과해서

all the way back to the remote parts of Alaska.

다시 가야했죠.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

2주내내, 헬리콥터를 타고 헤매고 다녔죠.

And eventually we got lucky.

그리고 결국엔 행운을 잡았습니다.

The cloud lifted, the wind was still,

구름은 걷히고, 바람은 잔잔했습니다.

and even the bear showed up.

심지어 곰들까지 모습을 드러낸거죠.

And we managed to get that magic moment.

그리고 우리는 마법같은 순간을 얻을 수 있었습니다.

For a filmmaker,

영상 제작자로서,

new technology is an amazing tool,

신기술은 아주 놀라운 도구입니다.

but the other thing that really, really excites me

그러나, 다른 한가지. 이건 정말 저를 흥분하게 만드는데

is when new species are discovered.

그것은 바로 새로운 동물종이 발견되었을 때입니다.

Now, when I heard about one animal,

이제 저는 어떤 동물에 대해 듣게 되면,

I knew we had to get it for my next series,

그것이 저의 다음 시리즈의 소재가 될 것이라는 것을 알고 있습니다.

Untamed Americas, for National Geographic.

내셔널 지오그래픽의 '야생 그대로의 아메리카' (Untamed Americas)라는 시리즈입니다.

In 2005, a new species of bat was discovered

2005년에 박쥐의 새로운 종이

in the cloud forests of Ecuador.

에콰도르의 클라우드숲에서 발견되었습니다.

And what was amazing about that discovery

진짜 경이로운 점은 이 발견으로

is that it also solved the mystery

어떤 특별한 꽃의 풍매에 관한 (풍매 : 바람, 곤충에 의한 꽃가루의 수정, 수분)

of what pollinated a unique flower.

미스터리가 풀렸다는 것입니다.

It depends solely on the bat.

이것은 온전히 박쥐의 덕분이었습니다.

Now, the series hasn't even aired yet,

이 시리즈는 아직 방송되지도 않았기 때문에,

so you're the very first to see this.

여러분은 처음으로 이 영상을 보는 사람이 되시는 거예요.

See what you think.

한번 보시고 말씀하세요.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(영상) 네레이션:; 긴주둥이박쥐 입니다. (tube-lipped nectar bat)

A pool of delicious nectar

맛있는 꿀물이 들어 있는

lies at the bottom of each flower's long flute.

긴 관처럼 생긴 꽃의 바닥까지

But how to reach it?

어떻게 닿을 수 있을까요?

Necessity is the mother of evolution.

필요는 진화의 어머니 입니다.

(Music)

(음악)

This two-and-a-half-inch bat

이 2.5인치(6.35cm) 크기의 박쥐는

has a three-and-a-half-inch tongue,

3.5인치(8.89cm)의 혀를 가지고 있습니다.

the longest relative to body length

몸에 대한 상대적인 혀의 길이가

of any mammal in the world.

지구상의 포유류 중에 가장 깁니다.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

만일 사람으로 치면, 우리는 9피트(약 2.74m)의 혀를 가지게 됩니다.

(Applause)

(박수)

KB: What a tongue.

KB: 혀가 참...

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

우리는 꽃의 밑부분에 아주 미세한 구멍들을 뚫고,

and using a camera that could slow the action by 40 times.

40배나 느린 슬로우 카메라를 이용해 영상을 찍었습니다.

So imagine how quick that thing is in real life.

그러니 실제로는 이것이 얼마나 빨랐을지 상상해 보세요.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

요즘은 사람들이 종종 이렇게 묻습니다 "지구에서 가장 좋아하는 장소가 어디인가요?"

And the truth is I just don't have one.

사실은 제가 가장 좋아하는 곳은 없습니다.

There are so many wonderful places.

훌륭한 곳들이 너무나도 많기 때문이죠.

But some locations draw you back time and time again.

그러나, 어떤 곳은 계속 돌아오도록 당신을 이끌 것입니다.

And one remote location --

아주 외진데 위치한 한 곳이 있는데

I first went there as a backpacker;

처음 이곳을 찾았을 때는 저는 배낭여행자였습니다.

I've been back several times for filming,

이후 촬영을 위해 저는 몇번이고 이곳을 다녀왔죠.

most recently for Untamed Americas --

가장 최근은 '야생 그대로의 아메리카'를 촬영하기 위해서 였어요.

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

이곳은 남아메리카 안데스 고원에 위치한 알티플라노 입니다.

and it's the most otherworldly place I know.

그리고 제가 알기로 이곳은 세계에서 가장 외계와 같은 장소입니다.

But at 15,000 feet, it's tough.

그러나 15000피트(약4.6km)는 꽤나 험합니다.

It's freezing cold,

얼음이 어는 추위에,

and that thin air really gets you.

희박한 공기는 여러분을 정말 기절하게 할 수 있습니다.

Sometimes it's hard to breathe,

어떤때는 정말 숨을 쉬기도 힘이 듭니다.

especially carrying all the heavy filming equipment.

특히 무거운 촬영 장비들을 모두 지고 올라갈 때는요.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

그리고 지끈거리는 두통은 계속 숙취를 겪는 것 같은 느낌일 수 있어요.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

그러나, 이 놀라울 정도로 희박한 대기에서의 장점은

is that it enables you to see the stars in the heavens

천상의 별들을 보는 것이 가능하다는 점입니다.

with amazing clarity.

경이로울 정도로 선명하게 말이죠.

Have a look.

한번 보세요.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(영상) 약 1500마일(약 2400km) 남쪽의 열대지역,

between Chile and Bolivia,

칠레와 볼리비아 사이에

the Andes completely change.

안데스는 완벽하게 변화합니다.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

이곳은 알티플라노, 또는 "고원"이라고 불립니다.

a place of extremes

극한의 환경과

and extreme contrasts.

극한의 대비를 가지고 있는 장소입니다.

Where deserts freeze

사막은 얼어붙고,

and waters boil.

물은 끓어 넘칩니다.

More like Mars than Earth,

지구보다는 조금 더 화성에 가깝고,

it seems just as hostile to life.

생명체가 살기에는 가혹해 보입니다.

The stars themselves --

별들은 그 본연의 모습입니다.

at 12,000 feet, the dry, thin air

12000피트(약 3.7km)의 건조하고 희박한 공기는

makes for perfect stargazing.

별을 관찰하기에 완벽합니다.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

어떤 세계적인 천문학자들은 가까이에 망원경을 가지고 있습니다.

But just looking up with the naked eye,

그러나, 여러분들은 맨눈으로 보실 수 있습니다.

you really don't need one.

그 어떤 망원경도 필요하지 않죠.

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)

KB: Thank you so much

KB: 대단히 감사합니다.

for letting me share some images

이러한 영상들을 나눔으로써,

of our magnificent, wonderful Earth.

우리의 장대하고 경이로운 지구의 모습을

Thank you for letting me share that with you.

여러분들과 공유하게 해주신 것에 감사드립니다.

(Applause)

(박수)