Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Karen Bass: Images inédites, nature sauvage

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Inoubli Nadya Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I'm a very lucky person.

Je suis quelqu'un de très chanceux.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

J'ai eu le privilège de voir tant de choses de notre belle Terre,

and the people and creatures that live on it.

des peuples et des animaux qui y vivent.

And my passion was inspired at the age of seven,

Ma passion m'a été révélée à l'âge de sept ans,

when my parents first took me to Morocco,

lorsque mes parents m'ont fait visiter le Maroc pour la première fois,

at the edge of the Sahara Desert.

aux portes du désert du Sahara.

Now imagine a little Brit

Imaginez une petite anglaise

somewhere that wasn't cold and damp like home.

quelque part où il ne fait pas froid et humide comme chez elle.

What an amazing experience.

Quelle expérience extraordinaire.

And it made me want to explore more.

Ça m'a donné envie d'explorer encore plus.

So as a filmmaker,

En tant que cinéaste,

I've been from one end of the Earth to the other

j'ai parcouru la Terre d'un bout à l'autre

trying to get the perfect shot

à la recherche d'une prise de vue parfaite,

and to capture animal behavior never seen before.

pour saisir des comportements de l'espèce animale jamais vus auparavant.

And what's more, I'm really lucky,

Qui plus est, j'ai beaucoup de chance

because I get to share that with millions of people worldwide.

de pouvoir partager ça avec des milliers de gens du monde entier.

Now the idea of having new perspectives of our planet

L'idée de découvrir de nouveaux aspects de notre planète

and actually being able to get that message out

et de pouvoir faire passer ce message,

gets me out of bed every day with a spring in my step.

me poussent à me lever chaque jour avec une vigueur nouvelle.

You might think that it's quite hard

Vous pensez peut-être que c'est très difficile

to find new stories and new subjects,

de trouver de nouvelles histoires, de nouveaux sujets,

but new technology is changing the way we can film.

mais la nouvelle technologie est en train de modifier notre façon de filmer.

It's enabling us to get fresh, new images

Elle nous permet d'obtenir de nouvelles images

and tell brand new stories.

et de raconter de nouvelles histoires.

In Nature's Great Events,

Dans « Nature’s Great Events »,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

série télévisée que j'ai filmée avec David Attenborough pour la BBC,

we wanted to do just that.

nous ne voulions que ça.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Les images d'ours grizzli sont plutôt connues.

You see them all the time, you think.

Vous pensez en voir tout le temps.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Or, une grande partie de leur vie nous est pratiquement inconnue

and had never been filmed.

et n'a encore jamais été filmée.

So what we did, we went to Alaska,

Alors ce qu'on a fait c'est qu'on est partis pour l'Alaska,

which is where the grizzlies rely

où les grizzlis se réfugient

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

sur de hautes pentes montagneuses,

for their denning.

presque inaccessibles.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Un tournage aérien était la seule solution.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Vidéo) David Attenborough : À travers l'Alaska et la Colombie-Britannique,

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

des centaines de familles d'ours émergent de leur sommeil hivernal.

There is nothing to eat up here,

Il n'y a rien à manger là-haut,

but the conditions were ideal for hibernation.

mais les conditions étaient idéales pour hiberner.

Lots of snow in which to dig a den.

Beaucoup de neige où creuser leur tanière.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Pour trouver de la nourriture, les mères doivent guider leurs oursons jusqu'à la côte

where the snow will already be melting.

où la neige serait déjà en train de fondre.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Mais descendre les montagnes peut s'avérer difficile pour les petits oursons.

These mountains are dangerous places,

Ces montagnes sont dangereuses,

but ultimately the fate of these bear families,

mais le sort de ces familles d'ours,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

et d'ailleurs celui de tous les ours du Pacifique Nord,

depends on the salmon.

dépend du saumon.

KB: I love that shot.

KB : J'adore ce film.

I always get goosebumps every time I see it.

J'en ai la chair de poule à chaque fois que je le regarde.

That was filmed from a helicopter

Ce film a été tourné sur un hélicoptère

using a gyro-stabilized camera.

avec une caméra gyrostabilisée.

And it's a wonderful bit of gear,

C'est du matériel étonnant,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

on dirait que vous avez un trépied, une grue et une dolly, le tout en un.

But technology alone isn't enough.

Mais la technologie ne suffit pas.

To really get the money shots,

Pour tourner les meilleures séquences,

it's down to being in the right place at the right time.

on doit être là au bon endroit, au bon moment.

And that sequence was especially difficult.

Et ces images étaient particulièrement difficiles.

The first year we got nothing.

Durant la première année, on n'avait rien filmé.

We had to go back the following year,

On a dû revenir l'année suivante,

all the way back to the remote parts of Alaska.

jusqu'aux régions les plus éloignées de l'Alaska.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

On a survolé la région en hélicoptère pendant deux semaines entières.

And eventually we got lucky.

Et finalement, on a eu de la chance.

The cloud lifted, the wind was still,

Les nuages se sont dissipés, le vent était calme,

and even the bear showed up.

même l'ours s'était montré.

And we managed to get that magic moment.

Et on a réussi à capturer ce moment magique.

For a filmmaker,

Pour un cinéaste,

new technology is an amazing tool,

la nouvelle technologie est un outil extraordinaire,

but the other thing that really, really excites me

mais ce qui est encore plus exaltant

is when new species are discovered.

c'est lorsque de nouvelles espèces sont découvertes.

Now, when I heard about one animal,

Alors, quand j'ai entendu parler d'un certain animal,

I knew we had to get it for my next series,

j'ai su qu'on devait l'inclure dans ma prochaine série,

Untamed Americas, for National Geographic.

« Untamed Americas » , pour la National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

En 2005, une nouvelle espèce de chauve-souris a été découverte

in the cloud forests of Ecuador.

dans les forêts de nuages de l'Équateur.

And what was amazing about that discovery

Ce qui était surprenant c'est que cette découverte

is that it also solved the mystery

avait aussi résolu le mystère

of what pollinated a unique flower.

de la pollinisation d'une fleur unique

It depends solely on the bat.

qui ne dépend que de cette chauve-souris.

Now, the series hasn't even aired yet,

La série n'a pas encore été diffusée

so you're the very first to see this.

donc vous êtes les premiers à voir ceci.

See what you think.

Jugez par vous-mêmes.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Vidéo) Narrateur : la chauve-souris glossophage.

A pool of delicious nectar

Une réserve de délicieux nectar

lies at the bottom of each flower's long flute.

se trouve au fond de la longue corolle de chaque fleur.

But how to reach it?

Mais comment y parvenir ?

Necessity is the mother of evolution.

La nécessité est mère de l'évolution.

(Music)

(Musique)

This two-and-a-half-inch bat

Cette chauve-souris d'environ 7 centimètres

has a three-and-a-half-inch tongue,

a une langue d'environ 9 centimètres;

the longest relative to body length

en fonction de la longueur du corps, c'est la plus longue langue

of any mammal in the world.

de tous les mammifères du monde.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

S'il était humain, ce mammifère aurait une langue d'environ 3 mètres.

(Applause)

(Applaudissements)

KB: What a tongue.

KB : Quelle langue.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

On a filmé ça en faisant un tout petit trou à la base de la fleur

and using a camera that could slow the action by 40 times.

avec une caméra qui pouvait ralentir le mouvement de 40 fois.

So imagine how quick that thing is in real life.

Imaginez donc à quel point ça se passe vite en réalité.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Les gens me demandent souvent : « Quel est votre endroit préféré sur terre ? »

And the truth is I just don't have one.

La vérité c'est que je n'en ai pas.

There are so many wonderful places.

Il existe tant d'endroits magnifiques.

But some locations draw you back time and time again.

Mais certains vous font venir de nouveau.

And one remote location --

Il y avait cet endroit lointain,

I first went there as a backpacker;

j'y suis allée pour la première fois en routarde,

I've been back several times for filming,

y suis revenue plusieurs fois pour filmer,

most recently for Untamed Americas --

et récemment encore pour « Untamed Americas » ,

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

c'est l'Altiplano, haute région des Andes de l'Amérique du Sud,

and it's the most otherworldly place I know.

et c'est l'endroit le plus mystique que je connaisse.

But at 15,000 feet, it's tough.

À plus de 4500 mètres de haut, c'est rude.

It's freezing cold,

Il fait un froid glacial,

and that thin air really gets you.

et cet air peu dense s'empare de vous.

Sometimes it's hard to breathe,

Parfois c'est difficile de respirer,

especially carrying all the heavy filming equipment.

surtout en transportant tout le lourd matériel de tournage.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

Et le martèlement dans ma tête sonnait comme une gueule de bois permanente.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Mais l'avantage de cette merveilleusement faible atmosphère

is that it enables you to see the stars in the heavens

c'est qu'elle vous fait voir les étoiles du paradis

with amazing clarity.

avec une étonnante clarté.

Have a look.

Regardez.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Vidéo) Narrateur : À quelques 1000 kilomètres au sud des tropiques,

between Chile and Bolivia,

entre le Chili et la Bolivie,

the Andes completely change.

Les Andes changent complètement.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

On l'appelle l'Altiplano, ou « plaine d'altitude »,

a place of extremes

un lieu d'extrêmes

and extreme contrasts.

et de contrastes extrêmes

Where deserts freeze

où gèlent les déserts

and waters boil.

et bouillent les eaux.

More like Mars than Earth,

Ressemblant plus à Mars qu'à la Terre,

it seems just as hostile to life.

l'endroit a l'air tout aussi hostile à la vie.

The stars themselves --

Les étoiles elles-mêmes,

at 12,000 feet, the dry, thin air

à environ 4000 mètre d'altitude, l'air sec et peu dense

makes for perfect stargazing.

est idéal pour l'observation des étoiles.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Certains des astronomes du monde ont des télescopes à proximité.

But just looking up with the naked eye,

Mais juste en levant la tête et à l'œil nu,

you really don't need one.

vous n'en avez vraiment pas besoin.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

KB: Thank you so much

KB : Merci beaucoup

for letting me share some images

de m'avoir permis de partager ces images

of our magnificent, wonderful Earth.

de notre magnifique et surprenante Terre.

Thank you for letting me share that with you.

Merci de m'avoir permis de partager ça avec vous.

(Applause)

(Applaudissements)