Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Prevoditelj: SIBELA KESAC Recezent: Suzana Baric

I'm a very lucky person.

Ja sam jako sretna osoba.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Imala sam čast i priliku vidjeti toliko toga od naše prelijepe Zemlje

and the people and creatures that live on it.

i ljude i stvorenja koja žive na njoj.

And my passion was inspired at the age of seven,

Moja se strast probudila u sedmoj godini života,

when my parents first took me to Morocco,

kada su me roditelji odveli u Maroko

at the edge of the Sahara Desert.

na rub saharske pustinje.

Now imagine a little Brit

Sada, zamislite malu Britanku

somewhere that wasn't cold and damp like home.

negdje gdje nije hladno ni vlažno kao kod kuće.

What an amazing experience.

Bilo je to predivno iskustvo

And it made me want to explore more.

zbog kojeg sam poželjela istraživati više.

So as a filmmaker,

Kao režiser,

I've been from one end of the Earth to the other

proputovala sam Zemlju uzduž i poprijeko

trying to get the perfect shot

pokušavajući uhvatiti savršeni kadar

and to capture animal behavior never seen before.

i kamerom uhvatiti ponašanje životinja koje još nitko nije vidio.

And what's more, I'm really lucky,

A poviše toga, imam veliku sreću

because I get to share that with millions of people worldwide.

da to mogu podijeliti sa milijunima ljudi širom svijeta.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Zbog ideje da dođem do novih pogleda na našu planetu

and actually being able to get that message out

i mogućnosti da prenesem poruku javnosti,

gets me out of bed every day with a spring in my step.

ja svako jutro radosno ustajem iz kreveta.

You might think that it's quite hard

Mogli biste pomisliti kako je danas doista teško

to find new stories and new subjects,

naći nove priče i nove subjekte.

but new technology is changing the way we can film.

Međutim, nove tehnologije mijenjaju načine na koje možemo snimati.

It's enabling us to get fresh, new images

Omogućavaju nam da dođemo do svježih, novih slika

and tell brand new stories.

i ispričamo sasvim nove priče.

In Nature's Great Events,

U Velikim Događajima Prirode,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

novoj seriji BBC-a koju sam napravila u suradnji s Davidom Attenboroughom,

we wanted to do just that.

željeli smo napraviti upravo to.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Snimke grizli medvjeda su prilično uobičajene.

You see them all the time, you think.

Pomislit ćete kako ih vidimo često.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

No, postoji jedna strana njihova života koju jedva da ikad vidimo

and had never been filmed.

i koja nikad nije uhvaćena kamerom.

So what we did, we went to Alaska,

Stoga smo otišli na Aljasku,

which is where the grizzlies rely

mjesto na kojem se

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

na veoma visokim, gotovo nepristupačnim planinskim strminama

for their denning.

nalaze jazbine grizlija.

And the only way to film that is a shoot from the air.

A jedini način da to snimimo bio je - iz zraka.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Video) David Attenborough: Kroz Aljaksu i Britansku Kolumbiju,

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

na tisuće medvjeđih obitelji budi se iz zimskog sna.

There is nothing to eat up here,

Ovdje gore nema hrane,

but the conditions were ideal for hibernation.

ali su uvjeti bili idealni za hibernaciju.

Lots of snow in which to dig a den.

Mnogo je snijega za iskopati brlog.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Da bi našli hranu, majke i mladunci moraju se spustiti

where the snow will already be melting.

do obale, gdje se snijeg već topi.

But getting down can be a challenge for small cubs.

No, spuštanje može biti pravi iazazov za mladunce.

These mountains are dangerous places,

Ove su planine opasno mjesto.

but ultimately the fate of these bear families,

Ipak, u konačnici, sudbina ovih medvjeđih obitelji,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

kao i sudbina svih medvjeda oko sjevernog Pacifika,

depends on the salmon.

ovisi o lososu.

KB: I love that shot.

KB: Obožavam ovu snimku.

I always get goosebumps every time I see it.

Naježim se svaki put kad ovo gledam.

That was filmed from a helicopter

Ovo smo snimili iz helikoptera

using a gyro-stabilized camera.

koristeći žiro-stabilizirajuću kameru.

And it's a wonderful bit of gear,

To je prekrasan komad opreme,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

kao da imate leteći tronožac, dizallicu i dolly sve u jednom.

But technology alone isn't enough.

Međutim, sama tehnologija nije dovoljna.

To really get the money shots,

Da biste došli do jedinstvenih snimki

it's down to being in the right place at the right time.

treba biti i na pravom mjestu u pravo vrijeme.

And that sequence was especially difficult.

Do ovih je scena bilo zaista teško doći.

The first year we got nothing.

Prve godine nismo snimili ništa.

We had to go back the following year,

Vratili smo se naredne godine,

all the way back to the remote parts of Alaska.

opet natrag u zabačene dijelove Aljaske.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Nadlijetali smo područje helikopterom puna dva tjedna.

And eventually we got lucky.

I onda nam se posrećilo.

The cloud lifted, the wind was still,

Oblaci su se digli, vjetra nije bilo,

and even the bear showed up.

a čak su se i medvjedi pojavili.

And we managed to get that magic moment.

I uspjeli smo uhvatiti ovaj čarobni trenutak.

For a filmmaker,

Za redatelja

new technology is an amazing tool,

nove su tehnologije izuzetno oruđe.

but the other thing that really, really excites me

No još me jedna stvar zaista uzbuđuje, a to je

is when new species are discovered.

kada otkrijemo nove vrste.

Now, when I heard about one animal,

Kada sam čula za ovu životinju

I knew we had to get it for my next series,

znala sam da je moram snimiti za moju sljedeću seriju

Untamed Americas, for National Geographic.

Neukroćena Amerika, za National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

2005. godine otkrivena je nova vrsta šišmiša

in the cloud forests of Ecuador.

u maglovitim ekvadorskim šumama.

And what was amazing about that discovery

A ono što je kod tog otkrića bilo izvanredno

is that it also solved the mystery

bilo je to, da je ono riješilo zagonetku

of what pollinated a unique flower.

oprašivanja jednog jedinstvenog cvijeta.

It depends solely on the bat.

Ono ovisi isključivo o tom šišmišu.

Now, the series hasn't even aired yet,

Kako se serija se još ne prikazuje,

so you're the very first to see this.

vi ste prvi koji ćete ovo vidjeti.

See what you think.

Što kažete na ovo?

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Video) Narator: Cjevousni šišmiš.

A pool of delicious nectar

Jezerce slasnog nektara

lies at the bottom of each flower's long flute.

leži na dnu svake duboke, uske cvjetne glavice.

But how to reach it?

Ali kako do njega?

Necessity is the mother of evolution.

Nužda je majka evolucije.

(Music)

(Glazba)

This two-and-a-half-inch bat

Ovaj šišmiš, velik šest i pol centimetara,

has a three-and-a-half-inch tongue,

ima jezik dugačak čak devet centimetara.

the longest relative to body length

U odnosu na veličinu tijela, ovaj šišmiš ima najveći jezik

of any mammal in the world.

od svih sisavaca na svijetu.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Kada bi se radilo o čovjeku, imao bi jezik dugačak preko dva i pol metra.

(Applause)

(Pljesak)

KB: What a tongue.

KB: Kakav jezik.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Ovo smo snimili tako što smo napravili malu rupicu pri dnu cvijeta

and using a camera that could slow the action by 40 times.

i koristili kameru koja može usporiti radnju 40 puta.

So imagine how quick that thing is in real life.

Zamislite kako je ovo bilo brzo u stvarnom vremenu.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Često me pitaju koje je moje najdraže mjesto na planetu.

And the truth is I just don't have one.

Istina je da nemam najdraže mjesto.

There are so many wonderful places.

Toliko je mnogo prekrasnih mjesta.

But some locations draw you back time and time again.

No, na neke se lokacije iznova vraćam.

And one remote location --

Jedno udaljeno mjesto

I first went there as a backpacker;

koje sam prvi put posjetila kao turist;

I've been back several times for filming,

i na koje sam se nekoliko puta vraćala radi snimanja,

most recently for Untamed Americas --

najskorije za Neukroćenu Ameriku,

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

je Altiplano, visoko u južnoameričkim Andama.

and it's the most otherworldly place I know.

Ondje se osjećate kao da ste na nekom drugom svijetu.

But at 15,000 feet, it's tough.

No, na 4750 metara nadmorske visine nije ugodno.

It's freezing cold,

Jako je hladno,

and that thin air really gets you.

a zrak je jako rijedak.

Sometimes it's hard to breathe,

Ponekad je teško disati,

especially carrying all the heavy filming equipment.

posebno pod teretom teške filmske opreme.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

Tu je i konstantna glavobolja, osjećate se kao da ste cijelo vrijeme mamurni.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Ali prednost te prekrasne rijetke atmosfere

is that it enables you to see the stars in the heavens

jest ta da možete vidjeti zvijezde na nebu

with amazing clarity.

nevjerojatno jasno.

Have a look.

Pogledajte.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Video) Narator: Otprilike 2.400 kilometara južno od tropa

between Chile and Bolivia,

između Čilea i Bolivije

the Andes completely change.

Ande se u potpunosti mijenjaju.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Ovo mjesto zove se Altiplano, ili "visoke ravni" -

a place of extremes

mjesto ekstrema

and extreme contrasts.

i ekstremnih suprotnosti.

Where deserts freeze

Mjesto gdje se pustinje smrzavaju,

and waters boil.

a vode ključaju.

More like Mars than Earth,

Više nalik Marsu negoli Zemlji

it seems just as hostile to life.

i jednako neprijateljski raspoložen prema životu.

The stars themselves --

Zvijezde...

at 12,000 feet, the dry, thin air

Na 3.600 kilometara nadmorske visine, suh i rijedak zrak

makes for perfect stargazing.

savršen je za promatranje zvijezda.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Zbog toga su i astronomi u blizini postavili svoje teleskope.

But just looking up with the naked eye,

No, toliko toga možete vidjeti golim okom

you really don't need one.

da vam teleskop zaista ni ne treba.

(Music)

(Glazba)

(Applause)

(Pljesak)

KB: Thank you so much

KB: Želim vam se zahvaliti

for letting me share some images

što ste mi dopustili da s vama podijelim slike

of our magnificent, wonderful Earth.

naše veličanstvene, predivne Zemlje.

Thank you for letting me share that with you.

Hvala što ste mi dopustili da ovo podjelim s vama.

(Applause)

(Pljesak)