Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

I'm a very lucky person.

Sunt deosebit de norocoasă.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Am avut privilegiul să văd atât de multe din frumosul nostru Pământ

and the people and creatures that live on it.

și oamenii și animalele care locuiesc pe el.

And my passion was inspired at the age of seven,

Pasiunea mea a fost inspirată la 7 ani,

when my parents first took me to Morocco,

când părinții m-au luat prima dată în Maroc,

at the edge of the Sahara Desert.

la marginea Deșertului Sahara.

Now imagine a little Brit

Imaginați-vă o mică englezoaică

somewhere that wasn't cold and damp like home.

undeva unde nu era rece și umed ca acasă.

What an amazing experience.

Ce experiență uimitoare.

And it made me want to explore more.

M-a făcut să doresc să explorez mai mult.

So as a filmmaker,

Ca producător de filme

I've been from one end of the Earth to the other

am umblat de la un capăt al Pământului la altul

trying to get the perfect shot

încercând să filmez perfect

and to capture animal behavior never seen before.

comportamentul animalelor nemaivăzut până atunci.

And what's more, I'm really lucky,

Și în plus, sunt foarte norocoasă

because I get to share that with millions of people worldwide.

să le pot împărtăși cu milioane de oameni din toată lumea.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Ideea de a avea o perspectivă nouă asupra planetei noastre

and actually being able to get that message out

și de a putea efectiv s-o transmiți în lume

gets me out of bed every day with a spring in my step.

mă scoală din pat în fiecare zi cu arcuri la picioare.

You might think that it's quite hard

Poate credeți că e foarte greu

to find new stories and new subjects,

să găsești povești și subiecte noi,

but new technology is changing the way we can film.

dar tehnologia nouă schimbă modul în care filmăm.

It's enabling us to get fresh, new images

Ne permite să surprindem imagini inedite

and tell brand new stories.

și să spunem povești noi nouțe.

In Nature's Great Events,

În Nature's Great Events, o serie de documentare

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

pentru BBC pe care le-am făcut cu David Attenborough,

we wanted to do just that.

am dorit să facem exact asta.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Imaginile cu urși grizzly sunt destul de familiare.

You see them all the time, you think.

Ai impresia că le vezi tot timpul.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Dar există o întreagă latură a vieții lor pe care

and had never been filmed.

cu greu o vedem și care n-a fost niciodată filmată.

So what we did, we went to Alaska,

Așa că ne-am dus în Alaska,

which is where the grizzlies rely

unde urșii grizzly

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

folosesc pantele muntoase abrupte, aproape inaccesibile,

for their denning.

pentru bârlog.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Și unicul mod de a filma asta e filmarea din aer.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Video) David Attenborough: În toată Alaska și Columbia Britanică

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

mii de familii de urși ies din somnul de iarnă.

There is nothing to eat up here,

Nu există nimic de mâncare aici sus,

but the conditions were ideal for hibernation.

dar condițiile au fost ideale pentru hibernare.

Lots of snow in which to dig a den.

Multă zăpadă în care să-și sape un bârlog.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Ca să găsească hrană mamele își duc puii jos pe coastă,

where the snow will already be melting.

unde zăpada se va fi topit deja.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Dar coborârea poate fi grea pentru micii pui.

These mountains are dangerous places,

Acești munți sunt locuri periculoase,

but ultimately the fate of these bear families,

dar soarta acestor familii de urși

and indeed that of all bears around the North Pacific,

și a tuturor urșilor din nordul Pacificului

depends on the salmon.

depinde de somon.

KB: I love that shot.

KB: Ador această filmare.

I always get goosebumps every time I see it.

Totdeauna mi se face pielea găinii de câte ori o văd.

That was filmed from a helicopter

A fost filmat din elicopter

using a gyro-stabilized camera.

folosind o cameră cu girostabilizare.

And it's a wonderful bit of gear,

E o minunată piesă de echipament,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

ca un tripod zburător, rulantă și scripete toate într-una.

But technology alone isn't enough.

Dar tehnologia singură nu e destul.

To really get the money shots,

Pentru a obține înregistrările valoroase,

it's down to being in the right place at the right time.

trebuie să fii la locul potrivit în momentul potrivit.

And that sequence was especially difficult.

Acea serie a fost deosebit de dificilă.

The first year we got nothing.

În primul an nu am filmat nimic.

We had to go back the following year,

A trebuit să ne întoarcem în următorul an,

all the way back to the remote parts of Alaska.

până în cele mai îndepărtate părți din Alaska.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Am survolat cu un elicopter două săptămâni.

And eventually we got lucky.

Și în cele din urmă ne-a surâs norocul.

The cloud lifted, the wind was still,

Norii se ridicaseră, vântul era liniștit,

and even the bear showed up.

și urșii s-au arătat.

And we managed to get that magic moment.

Și am reușit să surprindem acel moment magic.

For a filmmaker,

Pentru un producător de film,

new technology is an amazing tool,

noua tehnologie e o unealtă uimitoare,

but the other thing that really, really excites me

dar un alt lucru care mă impresionează

is when new species are discovered.

este când noi specii sunt descoperite.

Now, when I heard about one animal,

Când am auzit despre un anume animal

I knew we had to get it for my next series,

am știut că trebuia să-l filmăm pentru episodul următor

Untamed Americas, for National Geographic.

din seria Untamed Americas pentru National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

În 2005 o nouă specie de lilieci a fost descoperită

in the cloud forests of Ecuador.

în pădurile din nori din Ecuador.

And what was amazing about that discovery

Uimitor la acea descoperire

is that it also solved the mystery

era că soluționa misterul

of what pollinated a unique flower.

privitor la polenizarea unei flori unice,

It depends solely on the bat.

care depinde în exclusivitate de acel liliac.

Now, the series hasn't even aired yet,

Episodul n-a fost încă transmis,

so you're the very first to see this.

așa că sunteți primii care-l vedeți.

See what you think.

Să vedem ce părere aveți.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Video) Naratorul: Liliacul de nectar cu buze ţuguiate.

A pool of delicious nectar

O sursă de nectar delicios

lies at the bottom of each flower's long flute.

există la baza fiecărei flori flaut.

But how to reach it?

Dar cum poate fi cules?

Necessity is the mother of evolution.

Necesitatea e mama evoluției.

(Music)

(Muzică)

This two-and-a-half-inch bat

Acest liliac de 6 cm

has a three-and-a-half-inch tongue,

are o limbă de 9 cm,

the longest relative to body length

cea mai lungă relativ la lungimea corpului

of any mammal in the world.

oricărui animal din lume.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

La marimea umană ar echivala cu 23 cm.

(Applause)

(Aplauze)

KB: What a tongue.

KB: Ce limbă.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Am filmat printr-un mic orificiu tăiat la baza florii

and using a camera that could slow the action by 40 times.

cu un aparat cu care am putut încetini acțiunea de 40 de ori.

So imagine how quick that thing is in real life.

Imaginați-vă cât de rapid se petrece în realitate.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Adesea sunt întrebată "Care e locul meu favorit din lume?"

And the truth is I just don't have one.

Adevărul e că nu am unul anume.

There are so many wonderful places.

Sunt atâtea locuri minunate.

But some locations draw you back time and time again.

Dar unele te cheamă parcă înapoi.

And one remote location --

Într-un anume loc îndepărtat--

I first went there as a backpacker;

prima dată m-am dus cu rucsacul.

I've been back several times for filming,

M-am întors de câteva ori pentru filmări,

most recently for Untamed Americas --

cel mai recent pentru Untamed Americas.

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

E platoul Altiplano în Munții Anzi din America de Sud,

and it's the most otherworldly place I know.

cel mai nepământean loc pe care-l știu.

But at 15,000 feet, it's tough.

Dar la înălțimea de 4500 m e greu.

It's freezing cold,

E cumplit de frig.

and that thin air really gets you.

iar aerul rarefiat te afectează.

Sometimes it's hard to breathe,

Uneori e greu de respirat,

especially carrying all the heavy filming equipment.

în special cărând greul echipament de filmat.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

Pulsația din cap se simte ca o continuă mahmureală.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Dar avantajul acelei atmosfere rarefiate

is that it enables you to see the stars in the heavens

este că-ți permite să vezi stelele cerului

with amazing clarity.

cu claritate uimitoare.

Have a look.

Priviți.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Video) Narratorul: La 2500 km sud de tropice,

between Chile and Bolivia,

între Chile și Bolivia,

the Andes completely change.

Anzii se schimbă radical.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Zona se numește Altiplano, sau "platou înalt" --

a place of extremes

un loc al extremelor

and extreme contrasts.

și al contrastelor,

Where deserts freeze

unde deșerturile îngheață

and waters boil.

și apele fierb.

More like Mars than Earth,

Mai mult ca pe Marte decât pe Pământ,

it seems just as hostile to life.

pare la fel de ostil vieții.

The stars themselves --

Iată stelele --

at 12,000 feet, the dry, thin air

la 2500 m, aerul uscat și rarefiat

makes for perfect stargazing.

creează condiții perfecte pentru privitul stelelor.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Unii astronomi au telescoape prin apropiere.

But just looking up with the naked eye,

Dar poți privi și cu ochiul liber,

you really don't need one.

nu ai nevoie de unul.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

KB: Thank you so much

KB: Mulțumesc mult

for letting me share some images

că mi-ați permis să împărtășesc câteva imagini

of our magnificent, wonderful Earth.

ale minunatului și magnificului nostru Pământ.

Thank you for letting me share that with you.

Mulțumesc că mi-ați permis să împărtășesc cu voi.

(Applause)

(Aplauze)