Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Karen Bass: Yabani doğanın görülmemiş görüntüleri

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Osman SAYGINER Gözden geçirme: Diba Szamosi

I'm a very lucky person.

Ben çok şanslı biriyim.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Güzel dünyamızı ve üzerinde yaşayan insanları

and the people and creatures that live on it.

ve hayvanları görmek için bana ayrıcalık tanındı.

And my passion was inspired at the age of seven,

Ve benim tutkum, yedi yaşında iken

when my parents first took me to Morocco,

ailem beni Sahra Çölün kenarına, yani Fas'a

at the edge of the Sahara Desert.

götürdüklerinde canlandı.

Now imagine a little Brit

Şimdi küçük bir İngiliz'i

somewhere that wasn't cold and damp like home.

memleketi kadar soğuk ve nemli olmayan bir yerde hayal edin.

What an amazing experience.

Ne muhteşem bir deneyim.

And it made me want to explore more.

Ve bu, beni daha fazla keşif yapmaya itti.

So as a filmmaker,

Bu sebeple bir film yapımcısı olarak,

I've been from one end of the Earth to the other

Dünyanın bir ucundan ötekine kadar gittim

trying to get the perfect shot

o mükemmel kareyi yakalayabilmek

and to capture animal behavior never seen before.

ve daha önce görülmemiş hayvan davranışlarının resmini çekmek için.

And what's more, I'm really lucky,

Ve dahası, ben çok şanslıyım

because I get to share that with millions of people worldwide.

çünkü dünya çapında milyonlarca insanla bunu paylaşabiliyorum.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Şimdi gezegenimizle ilgili yeni bakış açılarına sahip olmak

and actually being able to get that message out

ve tam olarak bu mesajı etrafa yayabilme düşüncesi

gets me out of bed every day with a spring in my step.

hergün beni yataktan yay gibi fırlatıyor.

You might think that it's quite hard

Muhtemelen bunun oldukça zor olduğunu düşünebilirsiniz;

to find new stories and new subjects,

yeni hikayeler ve yeni konular bulmak,

but new technology is changing the way we can film.

ancak yeni teknolojiler film tekniklerimizi de değiştiriyorlar.

It's enabling us to get fresh, new images

Bu, bize taze ve yeni görüntüler alma

and tell brand new stories.

ve yeni hikayeler anlatma olanağı sağlıyor.

In Nature's Great Events,

Doğanın Muhteşem Güzellikleri'nde,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

BBC için David Attenborough ile yaptığımız bir dizide,

we wanted to do just that.

biz sadece bunu yapmak istedik.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Boz ayıların oldukça tanıdık resimleri.

You see them all the time, you think.

Onları herzaman gördüğünüzü düşünebilirsiniz.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Ancak burada daha şimdiye kadar görülmesi zor

and had never been filmed.

ve daha önceden film edilmemiş yaşamları var.

So what we did, we went to Alaska,

Peki biz ne yaptık? Alaska'ya gittik,

which is where the grizzlies rely

boz ayıların üzerinde bulunduğu

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

gerçekten yüksek, neredeyse ulaşılamaz, dağ yamaçlarına

for their denning.

ve mağaralarına.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Ve film için yalnızca bir yol vardı. Havadan çekim yapmak.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Video) David Attenborough: Alaska ve Britanya Kolumbiyası boyunca,

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

yüzlerce ayı ailesi kış uykularından uyanıyorlar.

There is nothing to eat up here,

Burada yiyecek hiçbirşey yok,

but the conditions were ideal for hibernation.

ancak şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.

Lots of snow in which to dig a den.

Yuvaları için kazabilecekleri çok miktarda kar var.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Yemek bulabilmek için, anne, yavrularının kıyıya gitmelerine yol göstermeli.

where the snow will already be melting.

Ve aşağıdaki kıyılarda karlar erimeye başlamıştır.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Fakat aşağıya inmek küçük yavrular için büyük bir mücadele.

These mountains are dangerous places,

Bu dağlar çok tehlikeli yerler,

but ultimately the fate of these bear families,

ancak bu ayı ailelerinin kaderi,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

hatta Kuzey Pasifik'teki ayıların hepsinin kaderi

depends on the salmon.

somon balığına bağlı.

KB: I love that shot.

KB: Bu fotoğraf karesini seviyorum.

I always get goosebumps every time I see it.

Her izlediğimde tüylerim diken diken oluyor.

That was filmed from a helicopter

Bu görüntüler, jiro-sabitleyici kamera kullanılarak

using a gyro-stabilized camera.

helikopterden çekildi.

And it's a wonderful bit of gear,

Ve harika bir ayarlayıcı parça,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

çünkü bu uçan tripoda sahip olmak gibi, vinç ve çekici bir arada.

But technology alone isn't enough.

Ancak yalnızca teknoloji yeterli değil.

To really get the money shots,

Gerçekten can alıcı kareler yakalayabilmek için,

it's down to being in the right place at the right time.

Doğru yerde doğru zamanda bulunmalısınız.

And that sequence was especially difficult.

Ve özellikle bu dizi oldukça zordu.

The first year we got nothing.

İlk yılımızda hiçbirşey yakalayamadık.

We had to go back the following year,

Bir sonraki sene, Alaska'nın bu uzak bölgelerine

all the way back to the remote parts of Alaska.

geri dönmek zorunda kaldık.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Ve helikopterle iki hafta boyunca dolandık durduk.

And eventually we got lucky.

Ve sonunda şansımız düzeldi.

The cloud lifted, the wind was still,

Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu,

and even the bear showed up.

hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.

And we managed to get that magic moment.

Ve bu harika anları yakalamayı başardık.

For a filmmaker,

Film yapımcıları için,

new technology is an amazing tool,

yeni teknoloji inanılmaz bir araçtır,

but the other thing that really, really excites me

ancak, beni gerçekten heyecanlandıran asıl şey

is when new species are discovered.

yeni canlı türlerinin keşfedilmesi.

Now, when I heard about one animal,

Şimdi, ben yeni bir hayvanı duyduğumda,

I knew we had to get it for my next series,

onu bir sonraki dizim için kullanacağımı biliyorum,

Untamed Americas, for National Geographic.

National Geographic için Untamed Americas.

In 2005, a new species of bat was discovered

2005 senesinde, Ekvator'da, bulut ormanlarında

in the cloud forests of Ecuador.

yeni bir yarasa türü keşfedilmişti.

And what was amazing about that discovery

Bu keşiflte asıl büyüleyici olan şuydu:

is that it also solved the mystery

aynı zamanda eşsiz bir çiçek türünün

of what pollinated a unique flower.

nasıl tozlaştığı gizemi de çözülmüştü.

It depends solely on the bat.

Tamamen bu yarasa türünün işiydi.

Now, the series hasn't even aired yet,

Hatta şimdi bu dizi henüz yayımlanmadı,

so you're the very first to see this.

bu yüzden bunu ilk siz izleyeceksiniz.

See what you think.

İzleyin bakalım ne düşüneceksiniz.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Video) Anlatıcı: Tüp-dudaklı nektar yarasası.

A pool of delicious nectar

Her bir çiçeğin uzun boynunun altında

lies at the bottom of each flower's long flute.

lezzetli bir nektar havuzu yatıyor.

But how to reach it?

Peki bu nektara nasıl ulaşılır?

Necessity is the mother of evolution.

İhtiyaç, evrimin anasıdır.

(Music)

(Müzik)

This two-and-a-half-inch bat

Bu 6 santimlik yarasanın

has a three-and-a-half-inch tongue,

8 cm uzunluğunda bir dili var,

the longest relative to body length

herhangi bir memelinin boyuna oranla

of any mammal in the world.

sahip olduğu en uzun dil.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Bu oranla bir insan olsaydı, 2,5 metrelik bir dili olurdu.

(Applause)

(Alkışlar)

KB: What a tongue.

KB: Ne dil ama.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Biz bunu çiçeğin zeminine küçücük bir delik açarak görüntüledik

and using a camera that could slow the action by 40 times.

ve saniyede 40 kez yavaşlatan bir kamera kullandık.

So imagine how quick that thing is in real life.

Gerçekte aslında ne kadar hızlı olduğunu hayal edebilirsiniz.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

İnsanlar sık sık bana şunu soruyorlar, "Gezegende en sevdiğin yer neresi?"

And the truth is I just don't have one.

Ve aslına bakarsanız sevdiğim bir çok yer var.

There are so many wonderful places.

O kadar çok sayıda harika yerler var ki.

But some locations draw you back time and time again.

Ancak bazı yerler sizi zaman zaman yeniden kendisine çeker.

And one remote location --

Ve uzak bir yer --

I first went there as a backpacker;

Oraya ilk olarak sırt çantam ile gitmiştim;

I've been back several times for filming,

Birkaç kere de film için bulundum,

most recently for Untamed Americas --

en son da Untamed Americas için gitmiştim--

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

Altiplano, Güney Amerike'nın en yüksek And Dağları'nda

and it's the most otherworldly place I know.

ve orası bildiğim en çok başka dünyaya benzeyen yer.

But at 15,000 feet, it's tough.

Ancak 4,500 metrelik yükseklik, oldukça zorlu.

It's freezing cold,

Dondurucu soğuk

and that thin air really gets you.

ve ince hava tabakası sizi gerçekten zorluyor.

Sometimes it's hard to breathe,

Çoğu zaman nefes alması çok zor,

especially carrying all the heavy filming equipment.

özellikle de ağır film ekipmanlarını taşırken.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

Ve akşamdan kalmıa gibi, sürekli hissedilen sersemlik.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Ancak bu muhteşem ince atmosfer tabakasının avantajı

is that it enables you to see the stars in the heavens

gökyüzündeki yıldızları oldukça berrak bir şekilde

with amazing clarity.

görmenize olanak sağlaması.

Have a look.

Bir bakın.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Video) Anlatıcı: Tropik kuşağın 2,500 km kadar güneyinde,

between Chile and Bolivia,

Şili ile Bolivya arasında,

the Andes completely change.

And Dağları tamamen değişir.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Buralar Altiplano, ya da "yüksek ovalar" olarak adlandırılır --

a place of extremes

uç limitlerin yeri

and extreme contrasts.

ve uç karşıtlıklar.

Where deserts freeze

Çöllerin donduğu

and waters boil.

ve suların kaynadığı bir yer.

More like Mars than Earth,

Dünya'dan çok Mars gibi,

it seems just as hostile to life.

hayata düşman bir yer gibi gözükür.

The stars themselves --

Yıldızlar --

at 12,000 feet, the dry, thin air

3,600 metre yükseklikte, kuru ve ince hava

makes for perfect stargazing.

yıldızları izleyebilmek için harika bir olanak sağlar.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Dünyadaki astronomların çoğunun yanında bir teleskop vardır.

But just looking up with the naked eye,

Ancak sadece çıplak gözle bakarsanız,

you really don't need one.

gerçekten bir teleskoba ihtiyacınız yok.

(Music)

(Muzik)

(Applause)

(Alkışlar)

KB: Thank you so much

KB: Çok teşekkürler.

for letting me share some images

Büyüleyici ve harika dünyamızın

of our magnificent, wonderful Earth.

resimlerini paylaşmama izin verdiğiniz için.

Thank you for letting me share that with you.

Çok teşekkürler, bunları sizinle paylaşmama imkan sağladığınız için.

(Applause)

(Alkışlar)