Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Ivan Stancel Reviewer: Nela Kolčáková

I'm a very lucky person.

Ja som veľký šťastlivec.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Mala som česť vidieť toľko krás našej Zeme,

and the people and creatures that live on it.

ľudí a tvorov, čo ju obývajú.

And my passion was inspired at the age of seven,

Tú vášeň vo mne podnietili rodičia v siedmich rokoch,

when my parents first took me to Morocco,

keď ma prvý raz vzali do Maroka,

at the edge of the Sahara Desert.

na okraj Saharskej púšte.

Now imagine a little Brit

Predstavte si malú Britku niekde,

somewhere that wasn't cold and damp like home.

kde nie je chladno a vlhko ako doma.

What an amazing experience.

Úžasný zážitok!

And it made me want to explore more.

Vďaka tomu som chcela objavovať ešte viac.

So as a filmmaker,

Ako filmárka

I've been from one end of the Earth to the other

som už precestovala všetky kúty Zeme

trying to get the perfect shot

v snahe získať dokonalý záber

and to capture animal behavior never seen before.

a zachytiť doposiaľ nepoznané správanie zvierat.

And what's more, I'm really lucky,

Ba čo viac, mám aj to šťastie

because I get to share that with millions of people worldwide.

deliť sa o to s miliónmi ľudí po celom svete.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Predstava, že získam nové pohľady na našu planétu

and actually being able to get that message out

a možnosť šíriť to ďalej –

gets me out of bed every day with a spring in my step.

pre to každé ráno s radosťou vyskočím z postele.

You might think that it's quite hard

Poviete si, že musí byť ťažké

to find new stories and new subjects,

hľadať nové príbehy a témy,

but new technology is changing the way we can film.

ale nové technológie menia možnosti filmovania.

It's enabling us to get fresh, new images

Dovoľujú nakrútiť nové, neopozerané zábery

and tell brand new stories.

a rozpovedať celkom nové príbehy.

In Nature's Great Events,

Seriál Úžasné premeny prírody,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

ktorý sme vyrobili pre stanicu BBC s Davidom Attenboroughom,

we wanted to do just that.

mal presne tento cieľ.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Zábery medveďov grizly už poznáte.

You see them all the time, you think.

Pozeráme sa na ne stále, však?

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Ale ich život má aj stránku, ktorú len tak neuvidíte

and had never been filmed.

a ktorú predtým nikto nenafilmoval.

So what we did, we went to Alaska,

A tak sme sa vybrali na Aljašku,

which is where the grizzlies rely

kde sú vysoké, temer neprístupné, svahy hôr,

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

aké grizlyovia potrebujú

for their denning.

na svoje brlohy.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Dokážeme ich nasnímať jedine zo vzduchu.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

David Attenborough: Naprieč Aljaškou a Britskou Kolumbiou

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

sa tisíce medvedích rodín zobúdzajú zo zimného spánku.

There is nothing to eat up here,

Tu hore nieto čo jesť,

but the conditions were ideal for hibernation.

ale podmienky na hibernáciu sú ideálne.

Lots of snow in which to dig a den.

Veľa snehu na vyhrabanie ležoviska.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Za potravou musia medvedice viesť mláďatá až dole na pobrežie,

where the snow will already be melting.

kde sa už snehy topia.

But getting down can be a challenge for small cubs.

No zostup môže byť pre malé medvieďatá náročný.

These mountains are dangerous places,

Hory sú síce nebezpečné,

but ultimately the fate of these bear families,

ale osud týchto medvedích rodín

and indeed that of all bears around the North Pacific,

a vlastne všetkých medveďov v oblasti severného Pacifiku

depends on the salmon.

prosto závisí od lososov.

KB: I love that shot.

I always get goosebumps every time I see it.

KB: Milujem tie zábery.

Keď ich vidím, mám vždy zimomriavky.

That was filmed from a helicopter

To sme nakrúcali z vrtuľníka

using a gyro-stabilized camera.

kamerou s gyro-stabilizátorom.

And it's a wonderful bit of gear,

Parádny kus techniky,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

ako lietajúci statív, žeriav a kamerová „jazda“ v jednom.

But technology alone isn't enough.

Samotné vybavenie však nestačí.

To really get the money shots,

Ak chcete urobiť pravý trhák,

it's down to being in the right place at the right time.

treba byť na pravom mieste v pravom čase.

And that sequence was especially difficult.

A táto sekvencia bola obzvlášť náročná.

The first year we got nothing.

Prvý rok sme nenakrútili nič.

We had to go back the following year,

O rok sme sa museli vrátiť

all the way back to the remote parts of Alaska.

späť do odľahlých častí Aljašky.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Vyčkávali sme v helikoptére celé 2 týždne.

And eventually we got lucky.

A nakoniec to vyšlo.

The cloud lifted, the wind was still,

Mraky sa zdvihli, vietor ustal,

and even the bear showed up.

a aj medvede sa ukázali.

And we managed to get that magic moment.

A podarilo sa zachytiť tento čarovný okamih.

For a filmmaker,

Pre filmára

new technology is an amazing tool,

sú nové technológie skvelá vec,

but the other thing that really, really excites me

ale ešte niečo je naozaj vzrušujúce,

is when new species are discovered.

a to objavovanie nových druhov.

Now, when I heard about one animal,

Dopočula som sa totiž o jednom živočíchovi,

I knew we had to get it for my next series,

a vedela som, že ho musíme mať v ďalšej sérii,

Untamed Americas, for National Geographic.

Neskrotná Amerika pre stanicu National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

V roku 2005 objavili nový druh netopiera

v ekvádorských hmlových pralesoch.

in the cloud forests of Ecuador.

And what was amazing about that discovery

Na tomto objave je skvelé to,

is that it also solved the mystery

že tiež vysvetlil záhadu

of what pollinated a unique flower.

opeľovania jednej vzácnej rastliny.

It depends solely on the bat.

Tento netopier je jej jediný opeľovač.

Now, the series hasn't even aired yet,

Seriál sa ešte nevysielal,

so you're the very first to see this.

takže to uvidíte ako prví.

See what you think.

Pozrime, čo vy na to.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(video) Josh Brolin: Netopier Anoura fistulata.

A pool of delicious nectar

Zásoba chutného nektáru

lies at the bottom of each flower's long flute.

na dne hlbokého kvetného kalicha.

But how to reach it?

Ako sa k nemu dostať?

Necessity is the mother of evolution.

Nutnosť je matkou evolúcie.

(Music)

(hudba)

This two-and-a-half-inch bat

Tento 6-centimetrový netopier

has a three-and-a-half-inch tongue,

má 9-centimetrový jazyk,

the longest relative to body length

čo je v pomere k dĺžke tela

of any mammal in the world.

najviac medzi cicavcami.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Keby bol človek, jazyk by mu meral 3 metre.

(potlesk)

(Applause)

KB: What a tongue.

KB: Riadny jazyk!

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Natočili sme ho cez malú dierku vyrezanú do kvetu

and using a camera that could slow the action by 40 times.

s kamerou, ktorá spomalí záber 40-krát.

So imagine how quick that thing is in real life.

Tak si predstavte, aký rýchly je naozaj.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Ľudia sa často pýtajú: „Ktoré miesto máš najradšej na planéte?“

And the truth is I just don't have one.

Pravda je, že také nemám.

There are so many wonderful places.

Je veľmi veľa úžasných miest.

But some locations draw you back time and time again.

Sú však také, kam vás to ťahá zas a zas.

And one remote location --

Je jeden vzdialený kraj.

I first went there as a backpacker;

Bola som tam najprv ako turista,

I've been back several times for filming,

potom niekoľkokrát so štábom,

most recently for Untamed Americas --

ostatný raz s Neskrotnou Amerikou.

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

Ide o Altiplano vysoko v juhoamerických Andách

and it's the most otherworldly place I know.

a pôsobí vskutku „mimozemsky“.

But at 15,000 feet, it's tough.

Vo výške 4 500 metrov je to drsné.

It's freezing cold,

Je tam mrazivo chladno

and that thin air really gets you.

a ten riedky vzduch vás dorazí.

Sometimes it's hard to breathe,

Niekedy nemôžete ani dýchať,

especially carrying all the heavy filming equipment.

hlavne keď nesiete všetko to ťažké filmárske vybavenie.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

A v hlave vám neprestajne duní ako po opici.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Tá neuveriteľne riedka atmosféra má však výhodu.

is that it enables you to see the stars in the heavens

Vďaka nej vidieť hviezdy na oblohe

with amazing clarity.

fantasticky jasne.

Have a look.

Pozrite.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(video) JB: Asi 2 400 kilometrov južne od tropického pásma

between Chile and Bolivia,

medzi Čile a Bolíviou

the Andes completely change.

Andy celkom menia svoj ráz.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Volá sa to Altiplano – náhorné pláne –

a place of extremes

je to miesto extrémov

and extreme contrasts.

a extrémnych kontrastov,

Where deserts freeze

kde púšť zamŕza

and waters boil.

a voda vrie.

More like Mars than Earth,

Väčšmi než Zem pripomína Mars

it seems just as hostile to life.

a pre život je rovnako nevľúdne.

The stars themselves --

A samotné hviezdy –

at 12,000 feet, the dry, thin air

v 3 600 metroch, v suchom, riedkom vzduchu

makes for perfect stargazing.

je ich pozorovanie ideálne.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Niektorí svetoví astronómovia majú neďaleko teleskopy.

But just looking up with the naked eye,

Ale stačí pohľad voľným okom,

you really don't need one.

a teleskop vám netreba.

(Music)

(hudba)

(Applause)

(potlesk)

KB: Thank you so much

KB: Ďakujem vám,

for letting me share some images

že ste sa so mnou pozreli na obrazy

of our magnificent, wonderful Earth.

našej veľkolepej, prekrásnej Zeme.

Thank you for letting me share that with you.

Ďakujem, že som sa s vami o ne mohla podeliť.

(Applause)

(potlesk)