Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

كارن باس: فيلمهاى ديده نشده، طبيعت وحشى

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

I'm a very lucky person.

من آدم خیلی خوش شانسی هستم

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

و این امتیاز را داشته ام که بسیاری از جاهای زمين زیبایمان،

and the people and creatures that live on it.

و مردم و موجوداتی که در آن زندگی می کنند را بببینم.

And my passion was inspired at the age of seven,

این اشتیاق در هفت سالگی در من ایجاد شد،

when my parents first took me to Morocco,

وقتی برای اولین بار پدر و مادرم من را به مراکش بردند،

at the edge of the Sahara Desert.

جایی در لبه صحراى بزرگ آفریقا.

Now imagine a little Brit

حالا کمی شبیه انگلیسی ها فکر کنید

somewhere that wasn't cold and damp like home.

جایی که برعكس خانه سرد و مرطوب نبود.

What an amazing experience.

چه تجربه‌‌ی شگفت انگیزی

And it made me want to explore more.

این موضوع مرا واداشت بیشتر سیاحت کنم.

So as a filmmaker,

از اینرو به عنوان یک فیلمساز،

I've been from one end of the Earth to the other

به سرتاسر دنيا رفته‌‌ام

trying to get the perfect shot

تا برداشتی کامل از یک صحنه بگیرم

and to capture animal behavior never seen before.

و از رفتارهای حیوانات تصاویری تهیه کنم که پیش از این دیده نشده است.

And what's more, I'm really lucky,

دیگر اینکه، من واقعاً خوش شانسم،

because I get to share that with millions of people worldwide.

چرا که توانستم میلیون ها نفر از سراسر دنیا را در دیدن این صحنه ها شریک کنم.

Now the idea of having new perspectives of our planet

و حالا ایده‌‌ی داشتن چشم اندازهای جدید از سیاره‌‌مان

and actually being able to get that message out

و در حقیقت این توانایی در رساندن این پیام به بقیه مردم

gets me out of bed every day with a spring in my step.

هر روز مرا از تختخوابم با جهشی در گام هایم بیرون می کشد.

You might think that it's quite hard

شاید فکر کنید یافتن

to find new stories and new subjects,

موضوعات و گزارش های جدید سخت باشد،

but new technology is changing the way we can film.

اما فناوری نوین روش تهیه کردن فیلمهای ما را تغییر داده است

It's enabling us to get fresh, new images

ما را قادر ساخته که تصاویری جدید و تازه بگیریم

and tell brand new stories.

و از موضوعاتى كاملاً جدید سخن بگوییم.

In Nature's Great Events,

رويدادهاى بزرگ طبیعت،

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

مجموعه‌‌ای که من با دیوید اتنبورگ برای بی بی سی تهیه کردیم،

we wanted to do just that.

فقط می خواستیم این کار را انجام دهیم.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

تصاویر خرسهای گريزلى بسیار آشنا هستند.

You see them all the time, you think.

به گمان شما بسیاری اوقات آنها را می بینید.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

اما جنبه بزرگی از زندگی آنها وجود دارد که بندرت نشان داده شده

and had never been filmed.

و هیچ وقت از آن فیلم تهیه نشده است.

So what we did, we went to Alaska,

اما ما این کار را کردیم،از اینرو به آلاسکا رفتیم،

which is where the grizzlies rely

جایی که خرسهاى گريزلى به

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

دامنه های بسیار مرتفع و تقریبا صعب العبور کوهها

for their denning.

بعنوان لانه‌‌شان اتكاء می کنند.

And the only way to film that is a shoot from the air.

و تنها راه برای فیلم گرفتن از آنها آسمان است.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(ویدئو) دیوید اتنبوروگ: در سرتاسر آلاسکا و بریتیش کلمبیا،

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

هزاران خرس، تازه از خواب زمستانی بیدار شده‌‌اند

There is nothing to eat up here,

آن بالا چیزی برای خوردن پیدا نمی شود،

but the conditions were ideal for hibernation.

اما شرایط برای خواب زمستانی ایده آل بود.

Lots of snow in which to dig a den.

برف زیادی برای کندن لانه وجود دارد.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

برای یافتن غذا، مادرها می بایست توله‌‌هایشان را آن پايين به ساحل هدايت كنند،

where the snow will already be melting.

چائیکه برف پیش از این آب شده است.

But getting down can be a challenge for small cubs.

اما پایین آمدن می‌‌تواند برای توله خرسها چالش برانگيز باشد.

These mountains are dangerous places,

این کوه ها مکان های پر مخاطره ای هستند،

but ultimately the fate of these bear families,

اما در آخر سرنوشت این گونه خرس ها،

and indeed that of all bears around the North Pacific,

و در واقع تمامی خرس های اقیانوس اطلس شمالی،

depends on the salmon.

در گرو ماهی سالمون می باشد.

کارن باس : من این صحنه رو خیلی دوست دارم.

KB: I love that shot.

I always get goosebumps every time I see it.

هر وقت آنرا می بینم مو به تنم سیخ می شود.

That was filmed from a helicopter

این صحنه از هلیکوپتر گرفته شد

using a gyro-stabilized camera.

با استفاده از دوربین مجهز به تثبيت كننده گايرو.

And it's a wonderful bit of gear,

و اين گايرو عجب امكانات خوبى است،

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

چون مثل اين ميماند که یک سه پایه پرنده، جرثقيل و قرقره را يك جا داشته باشید

But technology alone isn't enough.

اما فناوری به تنهایی کافی نیست.

To really get the money shots,

برای گرفتن صحنه‌‌هاى ارزشمند،

it's down to being in the right place at the right time.

بايد در زمان درست در مکان مناسب باشید.

And that sequence was especially difficult.

و آن سکانس به طور خاص دشوارتر از بقیه بود.

The first year we got nothing.

اولین سال چیزى نصیب مان نشد.

We had to go back the following year,

مجبور شديم سال بعد باز به آنجا برگرديم،

all the way back to the remote parts of Alaska.

تمام آن راه‌ به دورافتاده‌‌ترين قسمتهاى آلاسکا را برگرديم.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

And eventually we got lucky.

و با یک هلیکوپتر به مدت دو هفته تمام همین طور می چرخیدیم.

The cloud lifted, the wind was still,

و سرانجام بخت به ما رو آورد.

ابر بال رفت و باد آرام شد،

and even the bear showed up.

و حتی خرسها هم خودشان را نشان دادند.

And we managed to get that magic moment.

و ما موفق شديم آن لحظه جادویی را ضبط کنیم.

For a filmmaker,

new technology is an amazing tool,

برای یک فیلمساز،

فناوری نوین ایزار شگفت انگیزی است،

but the other thing that really, really excites me

اما چیز دیگری که حقیقتاً مرا به وجد می‌‌آورد

is when new species are discovered.

زمانی است که گونه های جدید حیوانی کشف می‌‌شوند.

Now, when I heard about one animal,

هروقت راجع به یک حیوان می شنيدم،

I knew we had to get it for my next series,

می‌‌دانستم که باید از آنها برای مجموعه‌‌های بعديم فیلم بگیرم،

Untamed Americas, for National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

آمریکاى اهلى نشده، براى نشنال جیوگرافیک.

در سال ۲۰۰۵، گونه جدیدی از خفاش

در جنگل های ابری اکوادور کشف شد.

in the cloud forests of Ecuador.

And what was amazing about that discovery

چیزی که راجع به این کشف جالب توجه بود این بود

is that it also solved the mystery

که این کشف باعث گشایش این معما نیز شد

of what pollinated a unique flower.

که چه چیزی برای گونه نادری از گل گرده افشانی می کند.

It depends solely on the bat.

Now, the series hasn't even aired yet,

اين عمل صرفاً به آن خفاش بستگى دارد.

چون فعلاً مجموعه هنوز روى آنتن نرفته است،

so you're the very first to see this.

شما نخستين كسانى هستيد كه اين رو مى‌‌بيند.

See what you think.

چيزى كه توى فكرتان مى‌‌گذرد را ببينيد.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(ويديو) راوى: خفاش شهدخوارلب لوله‌اى.

A pool of delicious nectar

استخرى از شهد خوشمزه

lies at the bottom of each flower's long flute.

در قعر شيار بلند هر گلى قرار دارد.

But how to reach it?

اما چطور به آن دست پيدا كنيم؟

Necessity is the mother of evolution.

ضرورت مادر تكامل است.

(Music)

(موسيقى)

This two-and-a-half-inch bat

اين خفاش دو و نيم اينچى

has a three-and-a-half-inch tongue,

زبانى سه و نيم اينچى دارد،

the longest relative to body length

درازترين نسبت به طول بدن

of any mammal in the world.

از هر نوع پستاندارى در جهان.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

براى انسان مى‌‌شود يك زبان نه فوتى.

(Applause)

(تشويق)

KB: What a tongue.

ك ب: عجب زبونى.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

ما از آن با بريدن يك حفره خيلى كوچك در ته گل و با استفاده

and using a camera that could slow the action by 40 times.

از يك دوربين كه مى‌‌توانست حركت را ٤٠ بار آهسته كند، فيلم بگيريم.

So imagine how quick that thing is in real life.

بس تصور كنيد آن چيز در زندگى واقعى چقدر سريع هست.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

این روزها مردم بيشتر از من مى‌‌پرسند، " مكان مورد علاقه‌‌ات روى زمين كجاست؟"

And the truth is I just don't have one.

و حقيقت اين است كه فقط يكى نيست.

There are so many wonderful places.

جاهاى زياد معركه‌‌اى وجود دارد.

But some locations draw you back time and time again.

اما برخى مكانها شما را دوباره و دوباره به آنجا جلب مى‌‌كنند.

And one remote location --

و يك جاى دور افتاده --

من اولين بار به قصد كوهنوردى با كوله‌‌پشتى به آنجا رفتم؛

I first went there as a backpacker;

I've been back several times for filming,

اما چند بار براى فيلم بردارى به آنجا برگشته‌‌ام،

most recently for Untamed Americas --

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

و اخيراً براى برنامه آمريكاى اهلى نشده --

آلتى پلانو در ارتفاعات آند در آمريكاى جنوبى،

and it's the most otherworldly place I know.

و متفاوترين جايى است كه مى‌‌شناسم، عالم ديگرى است.

But at 15,000 feet, it's tough.

خب در ارتفاع ١٥٠٠٠ فوتى، اوضاع دشوارى است.

It's freezing cold,

سرماى منجمدكننده،

and that thin air really gets you.

و هواى رقيقى كه واقعاً شما رو به دردسر مياندازد.

Sometimes it's hard to breathe,

گاهى نفس كشيدن سخت است،

especially carrying all the heavy filming equipment.

مخصوصاً وقتى پاى حمل كج همه آن تجهيزات فيلمبردارى سنگين در كار باشد.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

و با سرى كه انگار با مشت در آن مى‌‌كوبند، احساسى مشابه مستی دائمی.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

اما مزيت آن جو رقيق فوق‌‌العاده اين است

is that it enables you to see the stars in the heavens

كه شما قادر به ديدن ستاره‌‌هاى فلكى با وضوحى

with amazing clarity.

اعجاب انگيز خواهيد بود.

Have a look.

يه نگاه بندازيد.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(ويديو) راوى: در جايى در ١٥٠٠ مايلى جنوب استوا،

between Chile and Bolivia,

بين شيلى و بوليوى،

the Andes completely change.

رشته كوه آند كاملاً تغيير مى‌‌كند.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

آلتى پلانو نام دارد، يا "جلگه‌‌هاى مرتفع"--

a place of extremes

مكانى از بى‌‌نهايت‌‌ها

and extreme contrasts.

و تناقضات بى‌‌حد.

Where deserts freeze

جايى كه بيابانها يخ مى‌‌زنند

and waters boil.

و آبها مى‌‌جوشند.

More like Mars than Earth,

بيشتر شبيه مريخ است تا زمين،

it seems just as hostile to life.

نسبت به زندگى خصمانه به نظر مى‌‌رسد.

The stars themselves --

ستاره‌‌ها خودشان--

at 12,000 feet, the dry, thin air

در ارتفاع ١٢٠٠٠ فوتى، هواى خشك و رقيق

makes for perfect stargazing.

همه چيز رابراى خيره شدن به ستاره‌‌‌‌ها مهيا مى‌‌كند.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

بعضى ستاره شناسهاى دنيا دم دستشان تلسكوپ دارند.

But just looking up with the naked eye,

اما فقط با چشم غيرمسلح اون بالا رو نگاه كنيد،

you really don't need one.

واقعاً احتياجى به تلسكوپ نيست.

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تشويق)

KB: Thank you so much

ك ب: بسيار متشكرم از شما

for letting me share some images

بخاطر اين كه اجازه داديد برخى تصاوير

of our magnificent, wonderful Earth.

از زمين فوق‌‌العاده و باشكوه‌‌مان را براى شما به اشتراك بگذارم.

Thank you for letting me share that with you.

متشكرم از شما كه به من اجازه به اشتراك گذاشتن اينها را داديد.

(Applause)

(تشويق)