Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Karen Bass: Ungesehene Bilder, ungezähmte Natur

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Daniela Balogh Lektorat: Judith Matz

I'm a very lucky person.

Ich bin ein Mensch, der sehr viel Glück hat.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Ich habe das Privileg, so viel von unserer wunderschönen Erde zu sehen,

and the people and creatures that live on it.

und von den Menschen und Lebewesen, die auf ihr leben.

And my passion was inspired at the age of seven,

Und meine Leidenschaft wurde im Alter von sieben Jahren entfacht,

when my parents first took me to Morocco,

als meine Eltern mich zum ersten Mal nach Marokko mitnahmen,

at the edge of the Sahara Desert.

an den Rand der Wüste Sahara.

Now imagine a little Brit

Jetzt stellen Sie sich einmal eine kleine Britin vor,

somewhere that wasn't cold and damp like home.

an einem Ort, der nicht kalt und feucht war wie Zuhause.

What an amazing experience.

Was für eine erstaunliche Erfahrung.

And it made me want to explore more.

Und sie hat mich dazu gebracht, mehr entdecken zu wollen.

So as a filmmaker,

Als Filmproduzentin

I've been from one end of the Earth to the other

reiste ich also von einem Ende der Erde zum anderen

trying to get the perfect shot

bei dem Versuch, die perfekte Aufnahme zu bekommen

and to capture animal behavior never seen before.

und das Verhalten von Tieren einzufangen, das noch nie zuvor gesehen wurde.

And what's more, I'm really lucky,

Und zusätzlich habe ich wirklich Glück,

because I get to share that with millions of people worldwide.

weil ich dies mit Millionen von Menschen weltweit teilen darf.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Nun, die Idee, neue Perspektiven auf unseren Planeten zu haben,

and actually being able to get that message out

und in der Lage zu sein, diese Botschaft zu vermitteln,

gets me out of bed every day with a spring in my step.

lässt mich jeden Tag beschwingt aufstehen.

You might think that it's quite hard

Sie denken vielleicht, dass es sehr schwierig ist,

to find new stories and new subjects,

neue Geschichten und neue Themen zu finden,

but new technology is changing the way we can film.

aber neue Technologien ändern die Art, wie wir filmen können.

It's enabling us to get fresh, new images

Sie erlauben uns, frische, neue Bilder zu bekommen

and tell brand new stories.

und brandneue Geschichten zu erzählen.

In Nature's Great Events,

In "Nature´s Great Events",

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

einer BBC-Serie, die ich mit David Attenborough gemacht habe,

we wanted to do just that.

wollten wir genau das tun.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Bilder von Grizzlybären sind ziemlich bekannt.

You see them all the time, you think.

Man sieht sie ständig, denkt man.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Aber es gibt eine ganze Seite von ihnen, die wir kaum je sehen,

and had never been filmed.

und die nie gefilmt worden war.

So what we did, we went to Alaska,

Wir sind also nach Alaska gegangen,

which is where the grizzlies rely

wo die Grizzlies auf die

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

sehr hohen, fast unerreichbaren Berghänge

for their denning.

für ihre Winterruhe angewiesen sind.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Und die einzige Möglichkeit das zu filmen, ist eine Aufnahme aus der Luft.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Video) David Attenborough: In ganz Alaska und British Columbia

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

tauchen Tausende von Bärenfamilien aus ihrer Winterruhe auf.

There is nothing to eat up here,

Dort oben gibt es nichts zu fressen,

but the conditions were ideal for hibernation.

aber die Bedingungen waren ideal für die Winterruhe.

Lots of snow in which to dig a den.

Viel Schnee, in dem man eine Höhle bauen kann.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Um Nahrung zu finden, müssen die Mütter ihre Jungen hinunter zur Küste führen,

where the snow will already be melting.

wo der Schnee bereits tauen wird.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Aber dort hinunter zu gelangen, kann eine Herausforderung für die kleinen Bären sein.

These mountains are dangerous places,

Diese Berge sind gefährliche Orte,

but ultimately the fate of these bear families,

aber letztendlich hängt das Schicksal dieser Bärenfamilien,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

und tatsächlich das aller Bären um den Nordpazifik,

depends on the salmon.

von den Lachsen ab.

KB: I love that shot.

KB: Ich liebe diese Aufnahme.

I always get goosebumps every time I see it.

Ich bekomme jedes Mal Gänsehaut, wenn ich sie sehe.

That was filmed from a helicopter

Das wurde aus einem Helikopter

using a gyro-stabilized camera.

mit einer gyrostabilisierten Kamera aufgenommen.

And it's a wonderful bit of gear,

Und das ist ein wunderbarer Ausrüstungsgegenstand,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

weil es wie ein Stativ, ein Kran und ein Kamerawagen in einem ist.

But technology alone isn't enough.

Aber Technologie allein ist nicht genug.

To really get the money shots,

Um wirklich die wertvollen Aufnahmen zu bekommen,

it's down to being in the right place at the right time.

kommt es darauf an, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

And that sequence was especially difficult.

Und diese Sequenz war besonders schwierig.

The first year we got nothing.

Im ersten Jahr haben wir nichts bekommen.

We had to go back the following year,

Wir mussten im folgenden Jahr zurückkehren,

all the way back to the remote parts of Alaska.

den ganzen Weg zurück in die entlegenen Teile Alaskas.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Und wir sind mit dem Helikopter zwei ganze Wochen herumgehangen.

And eventually we got lucky.

Und endlich hatten wir Glück.

The cloud lifted, the wind was still,

Die Wolkendecke hob sich, der Wind war still,

and even the bear showed up.

und sogar die Bären ließen sich sehen.

And we managed to get that magic moment.

Und es gelang uns, diesen magischen Moment einzufangen.

For a filmmaker,

Für einen Filmemacher

new technology is an amazing tool,

sind neue Technologien ein wunderbares Werkzeug,

but the other thing that really, really excites me

aber die andere Sache, die mich wirklich, wirklich begeistert,

is when new species are discovered.

ist, wenn neue Arten entdeckt werden.

Now, when I heard about one animal,

Als ich von einem bestimmten Tier hörte,

I knew we had to get it for my next series,

wusste ich, dass wir es für meine neue Serie

Untamed Americas, for National Geographic.

"Untamed Americas" für National Geographic erwischen mussten.

In 2005, a new species of bat was discovered

2005 wurde eine neue Fledermausart entdeckt,

in the cloud forests of Ecuador.

in den Nebelwäldern von Ecuador.

And what was amazing about that discovery

Und diese Entdeckung war so fantastisch,

is that it also solved the mystery

weil sie gleichzeitig das Rästel löste,

of what pollinated a unique flower.

wodurch eine bestimmte Blüte bestäubt wurde.

It depends solely on the bat.

Das hängt einzig von dieser Fledermaus ab.

Now, the series hasn't even aired yet,

Nun, die Serie wurde noch nicht einmal ausgestrahlt,

so you're the very first to see this.

also sind Sie die Ersten, die dies zu sehen bekommen.

See what you think.

Sehen Sie, was Sie davon halten.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Video) Erzähler: Die Blütenfledermaus Anoura fistulata.

A pool of delicious nectar

Ein Quell köstlichen Nektars

lies at the bottom of each flower's long flute.

liegt am Boden der langen Blütenröhre jeder Blume.

But how to reach it?

Aber wie herankommen?

Necessity is the mother of evolution.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

(Music)

(Musik)

This two-and-a-half-inch bat

Diese etwa 6,5 cm große Fledermaus

has a three-and-a-half-inch tongue,

hat eine fast 9 cm lange Zunge,

the longest relative to body length

die längste im Verhältnis zur Körperlänge

of any mammal in the world.

von allen Säugetieren dieser Welt.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Wenn sie ein Mensch wäre, wäre ihre Zunge 2,70 m lang.

(Applause)

(Applaus)

KB: What a tongue.

KB: Was für eine Zunge.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Wir haben dies gefilmt, indem wir ein winziges Loch in den Boden der Blume geschnitten haben,

and using a camera that could slow the action by 40 times.

und mit einer Kamera, die die Bewegung um das 40-fache verlangsamt hat.

So imagine how quick that thing is in real life.

Also stellen Sie sich vor, wie schnell das Ding in Wirklichkeit ist.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Nun, die Menschen fragen mich oft: "Was ist Ihr Lieblingsort auf diesem Planeten?"

And the truth is I just don't have one.

Und die Wahrheit ist, ich habe einfach keinen.

There are so many wonderful places.

Es gibt so viele wundervolle Orte.

But some locations draw you back time and time again.

Aber einige Orte ziehen einen immer und immer wieder zu sich zurück.

And one remote location --

Und ein abgelegener Ort –

I first went there as a backpacker;

Ich bin dort zuerst als Rucksacktouristin gewesen;

I've been back several times for filming,

ich bin mehrere Male zum Filmen dorthin zurückgekommen,

most recently for Untamed Americas --

das letzte Mal für "Untamed Americas" –

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

Es ist der Altiplano in den Hochanden in Südamerika,

and it's the most otherworldly place I know.

und es ist der entrückteste Ort, den ich kenne.

But at 15,000 feet, it's tough.

Aber auf etwa 4500 Metern Höhe ist es ziemlich rau.

It's freezing cold,

Es ist eisig kalt,

and that thin air really gets you.

und die dünne Luft macht einem richtig zu schaffen.

Sometimes it's hard to breathe,

Manchmal ist es schwierig zu atmen,

especially carrying all the heavy filming equipment.

besonders, wenn man das ganze schwere Filmequipment trägt.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

Und dieser dröhnende Kopf fühlt sich an, als hätte man einen permanenten Kater.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Aber der Vorteil dieser wundervollen, dünnen Atmosphäre ist,

is that it enables you to see the stars in the heavens

dass sie es einem ermöglicht, die Sterne im Himmel

with amazing clarity.

mit erstaunlicher Klarheit zu sehen.

Have a look.

Sehen Sie selbst.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Video) Erzähler: Etwa 2400 km südlich der Tropen,

between Chile and Bolivia,

zwischen Chile und Bolivien,

the Andes completely change.

verändern sich die Anden vollständig.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Dies wird Altiplano genannt, oder "Hochebenen" –

a place of extremes

Ein Ort der Extreme

and extreme contrasts.

und der extremen Kontraste.

Where deserts freeze

Wo Wüsten einfrieren

and waters boil.

und die Gewässer kochen.

More like Mars than Earth,

Dem Mars ähnlicher als der Erde,

it seems just as hostile to life.

scheint er genauso lebensfeindlich zu sein.

The stars themselves --

Die Sterne selbst –

at 12,000 feet, the dry, thin air

In 3700 Metern Höhe erlaubt die trockene, dünne Luft

makes for perfect stargazing.

das perfekte Sternegucken.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Einige der Astronomen der Welt haben Teleskope dabei.

But just looking up with the naked eye,

Aber wenn Sie mit dem nackten Auge nach oben schauen,

you really don't need one.

brauchen Sie wirklich keins.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

KB: Thank you so much

KB: Ich danke Ihnen vielmals,

for letting me share some images

dass Sie mich einige Bilder

of our magnificent, wonderful Earth.

unserer großartigen, wundervollen Erde haben teilen lassen.

Thank you for letting me share that with you.

Danke, dass Sie mich das mit Ihnen haben teilen lassen.

(Applause)

(Applaus)