Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Suwitcha Chandhorn

I'm a very lucky person.

ฉันเป็นคนที่โชคดีมากค่ะ

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

ฉันได้รับโอกาสพิเศษ ในการชมสิ่งต่างๆมากมาย ในโลกที่แสนสวยงามของเรา

and the people and creatures that live on it.

รวมถึงผู้คนและสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย

And my passion was inspired at the age of seven,

และความคลั่งใคล้ในสิ่งนี้ได้ถูกกระตุ้น เมื่อฉันมีอายุได้เจ็ดขวบ

when my parents first took me to Morocco,

เมื่อพ่อแม่ของฉันได้พาฉันไปโมรอคโคเป็นครั้งแรก

at the edge of the Sahara Desert.

ที่สุดขอบของทะเลทรายซาฮาร่า

Now imagine a little Brit

ทีนี้ลองนึกถึงเด็กชาวอังกฤษตัวเล็กๆ

somewhere that wasn't cold and damp like home.

อยู่ในสถานที่สักแห่งที่ไม่หนาว ไม่ชื้น เหมือนที่บ้านสิคะ

What an amazing experience.

ช่างเป็นประสบการณ์ที่น่าประทับใจอะไรเยี่ยงนี้

And it made me want to explore more.

และมันทำให้ฉันอยากที่จะสำรวจต่อไป

So as a filmmaker,

ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์

I've been from one end of the Earth to the other

ฉันได้เดินทางจากมุมหนึ่งของโลกไปยังอีกมุมหนึ่ง

trying to get the perfect shot

พยายามที่จะได้ภาพที่สมบูรณ์แบบ

and to capture animal behavior never seen before.

และเพื่อที่จะจับภาพพฤติกรรมสัตว์ ที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน

And what's more, I'm really lucky,

และที่ยิ่งไปกว่านั้น ฉันนั้นโชคดีเหลือเกิน

because I get to share that with millions of people worldwide.

เพราะว่า ฉันได้แบ่งปันสิ่งเหล่านี้ กับคนนับล้านทั่วโลก

Now the idea of having new perspectives of our planet

ทีนี้ ความคิดของการมองดาวเคราะห์ของเราในมุมมองใหม่

and actually being able to get that message out

และการที่สามารถส่งข้อความเหล่านั้นออกไปจริงๆนั้น

gets me out of bed every day with a spring in my step.

ทำให้ฉันลุกขึ้นมาทำงานอย่างแจ่มใสทุกวัน

You might think that it's quite hard

คุณอาจคิดว่ามันค่อนข้างยาก

to find new stories and new subjects,

ที่จะค้นหาเรื่องราวและโครงการใหม่ๆ

but new technology is changing the way we can film.

แต่เทคโนโลยีสมัยใหม่ ได้เปลี่ยนแปลงวิธีการ ที่พวกเราใช้ถ่ายทำภาพยนตร์

It's enabling us to get fresh, new images

มันทำให้เราสามารถได้ภาพที่สดใหม่

and tell brand new stories.

และบอกเล่าเรื่องราวแบบใหม่แกะกล่อง

In Nature's Great Events,

ใน Nature's Great Events

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

สารคดีจากบีบีซี (BBC) ที่ฉันได้ร่วมงานกับ เดวิด แอทเทนเบอร์ก (David Attenborough)

we wanted to do just that.

เราต้องการที่จะให้มันเป็นอย่างนั้น

Images of grizzly bears are pretty familiar.

ภาพของหมีกริซลี่ (grizzly bears) ที่คุ้นเคย

You see them all the time, you think.

คุยเห็นมันบ่อยจะตายไป คุณคงคิด

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

แต่มันมีอีกทั้งหมด ของด้านหนึงของชีวิตพวกมัน ที่พวกเราแทบไม่เคยได้เห็น

and had never been filmed.

และไม่เคยมีการบันทึกภาพยนตร์ไว้

So what we did, we went to Alaska,

ดังนั้น สิ่งที่เราทำก็คือ เราไปที่อลาสก้า

which is where the grizzlies rely

ซึ่งเป็นถิ่นที่หมีพวกนี้อาศัย

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

บนเชิงเขาที่สูงมาก จนเกือบที่จะขึ้นไปไม่ไหว

for their denning.

ที่ที่พวกมันใช้เป็นถ้ำอาศัย

And the only way to film that is a shoot from the air.

และหนทางเดียวที่จะถ่ายภาพยนตร์ได้ คือการถ่ายภาพทางอากาศ

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(วีดีโอ) เดวิด แอทเทนเบอร์ก: ทั่วทั้งอลาสกา และ บริทิชโคลัมเบีย

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

หมีหลายพันครอบครัวได้ตื่นขึ้น จากการหลับใหลในฤดูหนาว

There is nothing to eat up here,

บนนั้นมันไม่มีอะไรกินเลย

but the conditions were ideal for hibernation.

แต่สภาพแวดล้อมมันเหมาะสมกับการจำศีล

Lots of snow in which to dig a den.

มีหิมะมากมายที่จะใช้ขุดเป็นถ้ำ

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

เพื่อที่จะหาอาหาร แม่หมีต้องนำลูกๆลงไปยังชายฝั่ง

where the snow will already be melting.

ในบริเวณที่หิมะกำลังจะละลาย

But getting down can be a challenge for small cubs.

แต่การที่จะลงไปนั้น มันเป็นอะไรที่ท้าทายสำหรับลูกหมีตัวเล็กๆ

These mountains are dangerous places,

ภูเขาพวกนี้เป็นที่ที่อันตราย

but ultimately the fate of these bear families,

แต่ก็เป็นที่สุดของโชคชะตา ของครอบครัวหมีพวกนี้

and indeed that of all bears around the North Pacific,

และไม่ต่างจากที่หมีชนิดอื่นๆในแปซิฟิกเหนือ

depends on the salmon.

ต้องฝากชะตาไว้กับปลาแซลม่อน

KB: I love that shot.

คาเรน: ฉันชอบภาพนั้นค่ะ

I always get goosebumps every time I see it.

ฉันขนลุกทุกทีที่เห็นมัน

That was filmed from a helicopter

มันถ่ายทำจากเฮลิคอปเตอร์

using a gyro-stabilized camera.

ใช้กล้องที่หมุนได้รอบ

And it's a wonderful bit of gear,

และมันเป็นเครื่องมือที่แสนน่าทึ่ง

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

เพราะว่ามันเหมือนกับเรามีสามขาบินได้ คานยกและตัวเลื่อน รวมกันอยู่ที่เดียว

But technology alone isn't enough.

แต่เทคโนโลยีเพียงอย่างเดียวนั้นไม่พอ

To really get the money shots,

เพื่อที่จะได้มาซี่งภาพที่สมราคา

it's down to being in the right place at the right time.

มันขึ้นอยู่กับการไปอยู่ให้ถูกที่ถูกเวลา

And that sequence was especially difficult.

และความต่อเนื่องนั้นมันเป็นอะไรที่ยากเป็นพิเศษ

The first year we got nothing.

ปีแรก เราไม่ได้อะไรเลย

We had to go back the following year,

พวกเราต้องกลับไปในปีถัดไป

all the way back to the remote parts of Alaska.

ย้อนกลับไปยังส่วนที่ไกลที่สุดของอลาสก้า

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

และพวกเราก็เฝ้าคอย พร้อมกับเฮลิคอปเตอร์ อยู่สองสัปดาห์เต็ม

And eventually we got lucky.

และในที่สุดโชคก็เข้าข้าง

The cloud lifted, the wind was still,

เมฆยกตัวสูงขึ้น ลมก็นิ่ง

and even the bear showed up.

และแม้แต่หมีก็ปรากฎตัว

And we managed to get that magic moment.

และพวกเราก็สามารถเก็บภาพในวินาทีแห่งความอัศจรรย์ได้

For a filmmaker,

สำหรับผู้ถ่ายทำภาพยนตร์

new technology is an amazing tool,

เทคโนโลยีใหม่ๆเป็นเครื่องมือที่แสนวิเศษ

but the other thing that really, really excites me

แต่อีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันตื่นเต้นเอามากๆ

is when new species are discovered.

คือเมื่อสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่ได้รับการค้นพบ

Now, when I heard about one animal,

ทีนี้ เมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับสัตว์ชนิดหนึ่ง

I knew we had to get it for my next series,

ฉันรู้ว่าเราเราจะต้องนำมันมาทำสารคดีตอนถัดไป

Untamed Americas, for National Geographic.

สารคดี Untamed Americas สำหรับช่อง National Geographic

In 2005, a new species of bat was discovered

ในปี 2005 ค้างคาวสายพันธุ์ใหม่ได้รับการค้นพบ

in the cloud forests of Ecuador.

ในป่าเมฆของเอกวาดอร์

And what was amazing about that discovery

และสิ่งที่น่าทึ่งสำหรับการค้นพบในครั้งนี้ก็คือ

is that it also solved the mystery

มันยังได้ไขปริศนา

of what pollinated a unique flower.

ว่าอะไรเป็นตัวผสมเกสรดอกไม้ที่แปลกประหลาด

It depends solely on the bat.

มันพึ่งพาค้างคาวเพียงอย่างเดียว

Now, the series hasn't even aired yet,

สารคดีตอนนี้ยังไม่ทันจะได้ออกอากาศ

so you're the very first to see this.

ฉะนั้น พวกคุณจะเป็นคนกลุ่มแรกที่ได้เห็น

See what you think.

ลองดูซิคะ ว่าคุณคิดอย่างไร

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(วีดีโอ) ผู้บรรรยาย : ค้างคาวกินน้ำหวานริมฝีปากท่อ (The tube-lipped nectar bat)

A pool of delicious nectar

แอ่งน้ำหวานอันแสนโอชะ

lies at the bottom of each flower's long flute.

อยู่ที่ปลายหลอดน้ำหวานของดอกไม้

But how to reach it?

จะเอื้อมเข้าไปถึงได้อย่างไรนะ

Necessity is the mother of evolution.

ความจำเป็น คือมารดาแห่งวิวัฒนาการ

(Music)

(เสียงดนตรี)

This two-and-a-half-inch bat

นี่คือค้างคาวที่มีขนาดสองนิ้วครึ่ง

has a three-and-a-half-inch tongue,

ซึ่งมีลิ้นขาวสามนิ้วครึ่ง

the longest relative to body length

ขนาดลิ้นที่ยาวที่สุด เมื่อเทียบกับอัตราความยาวลำตัว

of any mammal in the world.

ในอาณาจักรสัตว์

If human, he'd have a nine-foot tongue.

ถ้านี่เป็นคน เขาคนนั้นคงจะมีลิ้นยาวถึงเก้าฟุต

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

KB: What a tongue.

คาเรน : เป็นลิ้นที่น่าทึ่ง

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

เราถ่ายทำภาพยนตร์นี้โดยเจาะรูเล็กๆที่ฐานของดอกไม้

and using a camera that could slow the action by 40 times.

และใช้กล้องที่สามารถชะลอความเร็วได้ 40 เท่า

So imagine how quick that thing is in real life.

ดังนั้นลองคิดดูสิคะ ว่าความจริงแล้วมันเร็วแค่ไหน

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

ทีนี้ คนมันจะถามฉันบ่อยๆว่า "ที่ไหนที่คุณชอบมากที่สุดในโลก"

And the truth is I just don't have one.

และความจริงก็คือ ไม่มีหรอกค่ะ

There are so many wonderful places.

มันมีสถานที่ช่างแสนพิเศษมากมายเหลือเกิน

But some locations draw you back time and time again.

แต่สำหรับบางที่นั้น มันดึงคุณกลับไปอีกหนแล้วหนเล่า

And one remote location --

และสถานที่ห่างไกลแห่งหนึ่ง

I first went there as a backpacker;

ฉันไปที่นั่นครั้งแรก ในฐานะนักท่องเที่ยวแบกเป้

I've been back several times for filming,

ฉันกลับไปอีกสองสามหนเพื่อถ่ายทำภาพยนตร์

most recently for Untamed Americas --

และเมื่อเร็วๆนี้ สำหรับสารคดี Untamed Americas

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

มันคือ แอนติพลาโน (Altiplano) ในเทือกเขาแอนดีส อเมริกาใต้

and it's the most otherworldly place I know.

และมันเป็นสถานที่ที่เหมือนกับเป็นโลกอื่นมากที่สุด เท่าที่ฉันรู้

But at 15,000 feet, it's tough.

แต่ ณ ความสูง 15,000 ฟุต มันช่างยากลำบาก

It's freezing cold,

มันหนาวจับใจ

and that thin air really gets you.

และอากาศที่เบาบางก็เล่นงานคุณได้

Sometimes it's hard to breathe,

บางครั้ง มันก็ทำให้หายใจได้ลำบาก

especially carrying all the heavy filming equipment.

โดยเฉพาะเวลาแบกสำภาระหนักๆ ที่ใช้ในการถ่ายทำ

And that pounding head just feels like a constant hangover.

และหัวหนักๆนั้นก็ให้ความรู้สึกเหมือนยังไม่สร่างเมา

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

แต่ข้อได้เปรียบของบรรยากาศเบาบางที่สุดวิเศษนั้น

is that it enables you to see the stars in the heavens

คือการที่มันทำให้คุณได้เห็นดวงดาวในสรวงสวรรค์

with amazing clarity.

ที่เด่นชัดอย่างน่าอัศจรรย์

Have a look.

ลองชมสิคะ

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(วีดีโอ) ผู้บรรยาย : ประมาณ 1,500 ไมล์ ใต้เส้นแบ่งเขตร้อน

between Chile and Bolivia,

ระหว่างชิลีและโบลิเวีย

the Andes completely change.

เทือกเขาแอนดีสดูเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

It's called the Altiplano, or "high plains" --

มันเรียกว่า อัลทิพลาโน่ หรือ "ที่ราบสูง"

a place of extremes

สถานที่แห่งความเป็นที่สุด

and extreme contrasts.

และมีความแตกต่างแบบขั้นสุด

Where deserts freeze

ที่ๆทะเลทรายเย็นยะเยือก

and waters boil.

และน้ำเดือดระอุ

More like Mars than Earth,

เหมือนกับดาวอังคารมากกว่าโลก

it seems just as hostile to life.

ราวกับมันเป็นปรปักษ์กับชีวิต

The stars themselves --

ดวงดาวพวกนั้น

at 12,000 feet, the dry, thin air

ณ ความสูงที่ 12,000 ฟุต อากาศที่แห้งและเบาบาง

makes for perfect stargazing.

ทำให้มันเหมาะเจาะสำหรับการดูดาว

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

นักดาราศาสตร์เอกของโลกบางคน อาจมีกล้องดูดาวอยู่ใกล้มือ

But just looking up with the naked eye,

แต่ที่นี่ คุณแค่เหงนหน้าขึ้นมองด้วยตาเปล่า

you really don't need one.

คุณไม่ต้องการอะไรไปมากกว่านั้น

(Music)

(เสียงดนตรี)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

KB: Thank you so much

คาเรน: ขอบคุณมากๆเลยค่ะ

for letting me share some images

ที่ให้โอกาสฉันได้แบ่งปันภาพบางส่วน

of our magnificent, wonderful Earth.

จากโลกสุดอลังการแสนสวยของเรา

Thank you for letting me share that with you.

ขอบคุณที่ให้ฉันได้มาแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)