Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Samuel Almeida Revisora: Sara Leite

I'm a very lucky person.

Sou uma pessoa sortuda.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Tenho tido o privilégio de ver muito da nossa maravilhosa Terra

and the people and creatures that live on it.

e das pessoas e criaturas que nela vivem.

And my passion was inspired at the age of seven,

A minha paixão surgiu quando tinha sete anos,

when my parents first took me to Morocco,

quando os meus pais me levaram a Marrocos,

at the edge of the Sahara Desert.

no limite do Deserto do Saara.

Now imagine a little Brit

Agora imaginem uma pequena britânica

somewhere that wasn't cold and damp like home.

num sítio que não era frio e húmido como em casa.

What an amazing experience.

Que experiência fantástica.

And it made me want to explore more.

E fez-me querer explorar mais.

So as a filmmaker,

Portanto, como realizadora,

I've been from one end of the Earth to the other

já fui de uma ponta da Terra à outra,

trying to get the perfect shot

à procura da foto perfeita

and to capture animal behavior never seen before.

e para captar o comportamento animal como nunca dantes visto.

And what's more, I'm really lucky,

E mais, tenho muita sorte,

because I get to share that with millions of people worldwide.

porque posso partilhar isso com milhões de pessoas de todo o mundo.

Now the idea of having new perspectives of our planet

A ideia de ter novas perspetivas do nosso planeta

and actually being able to get that message out

e poder divulgar essa mensagem

gets me out of bed every day with a spring in my step.

é o que me faz saltar da cama todos os dias.

You might think that it's quite hard

Podem pensar que é bastante difícil

to find new stories and new subjects,

encontrar novas histórias e novos temas,

but new technology is changing the way we can film.

mas as novas tecnologias estão a mudar a forma como podemos filmar.

It's enabling us to get fresh, new images

Permitem-nos captar imagens novas e frescas

and tell brand new stories.

e contar histórias novas .

In Nature's Great Events,

Em "Os Grandes Eventos da Natureza",

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

uma série da BBC que fiz com o David Attenborough,

we wanted to do just that.

foi isso mesmo que quisemos fazer.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Imagens de ursos-cinzentos são comuns.

You see them all the time, you think.

Devem pensar que as veem frequentemente.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Mas há um outro lado da vida deles que raramente vemos

and had never been filmed.

e que nunca foi filmado.

So what we did, we went to Alaska,

Portanto, fomos ao Alasca,

which is where the grizzlies rely

que é onde se encontram os ursos

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

nas altas encostas montanhosas, quase inacessíveis

for their denning.

onde têm os seus covis.

And the only way to film that is a shoot from the air.

A única forma de os filmar é uma filmagem aérea.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Vídeo)

Pelo Alasca e Colômbia Britânica,

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

milhares de famílias de ursos acordam do seu sono de inverno.

There is nothing to eat up here,

Não há nada para comer aqui em cima,

but the conditions were ideal for hibernation.

mas as condições eram ideias para a hibernação.

Lots of snow in which to dig a den.

Muita neve onde escavar um antro.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Para encontrarem comida, as mães têm que levar as crias encosta abaixo,

where the snow will already be melting.

onde a neve já estará a derreter.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Mas a descida pode ser um problema para pequenas crias.

These mountains are dangerous places,

Estas montanhas são locais perigosos,

but ultimately the fate of these bear families,

mas, em última análise, o destino destas famílias,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

bem como o de todos os ursos no Pacífico Norte,

depends on the salmon.

depende do salmão.

KB: I love that shot.

KB: Adoro esta sequência.

I always get goosebumps every time I see it.

Fico sempre com arrepios cada vez que a vejo.

That was filmed from a helicopter

Aquilo foi filmado de um helicóptero

using a gyro-stabilized camera.

utilizando uma câmara com giro-estabilizador.

And it's a wonderful bit of gear,

É um equipamento fantástico,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

porque é como ter um tripé voador, uma grua e um carril de rodagem.

But technology alone isn't enough.

Mas a tecnologia por si só não chega.

To really get the money shots,

Para apanhar imagens valiosas,

it's down to being in the right place at the right time.

é preciso estar no sítio certo à hora certa.

And that sequence was especially difficult.

Aquela sequência foi particularmente difícil.

The first year we got nothing.

Não filmámos nada no primeiro ano.

We had to go back the following year,

Tivemos que voltar no ano seguinte,

all the way back to the remote parts of Alaska.

de volta aos locais remotos do Alasca.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Estivemos lá com um helicóptero durante duas semanas.

And eventually we got lucky.

E finalmente tivemos sorte.

The cloud lifted, the wind was still,

As nuvens desapareceram, o vento acalmou,

and even the bear showed up.

e até o urso apareceu.

And we managed to get that magic moment.

Conseguimos filmar aquele momento mágico.

For a filmmaker,

Para um realizador,

new technology is an amazing tool,

as tecnologias novas são ferramentas fantásticas,

but the other thing that really, really excites me

mas a outra coisa que realmente me entusiasma

is when new species are discovered.

é quando se descobrem novas espécies.

Now, when I heard about one animal,

Quando ouvia falar de um animal,

I knew we had to get it for my next series,

sabia que tinha que o filmar para a minha série seguinte,

Untamed Americas, for National Geographic.

"Américas Selvagens", para a National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

Em 2005, foi descoberta uma nova espécie de morcego

in the cloud forests of Ecuador.

nas florestas nubladas do Equador.

And what was amazing about that discovery

O que foi fascinante naquela descoberta

is that it also solved the mystery

é que também resolveu o mistério

of what pollinated a unique flower.

sobre o que polinizava uma flor única

It depends solely on the bat.

que depende apenas daquele morcego.

Now, the series hasn't even aired yet,

Esta série ainda não foi para o ar,

so you're the very first to see this.

portanto, vocês são os primeiros a ver isto.

See what you think.

Vejam o que pensam.

(Vídeo)

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

O morcego polinizador, Anoura fistulata.

A pool of delicious nectar

Um poço de néctar delicioso

lies at the bottom of each flower's long flute.

encontra-se no fundo da comprida corola de cada flor.

But how to reach it?

Mas como chegar lá?

Necessity is the mother of evolution.

A necessidade é a mãe da evolução.

(Music)

(Música)

This two-and-a-half-inch bat

Este morcego de 6 centímetros

has a three-and-a-half-inch tongue,

tem uma língua de 9 centímetros,

the longest relative to body length

a língua mais comprida em relação ao comprimento do corpo

of any mammal in the world.

de qualquer mamífero no mundo.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Num ser humano, seria um língua de quase três metros.

(Aplausos)

(Applause)

KB: What a tongue.

KB: Mas que língua!

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Filmámos aquilo, cortando um buraquinho no fundo da flor

and using a camera that could slow the action by 40 times.

e utilizando uma câmara que reduzia a ação em 40 vezes.

So imagine how quick that thing is in real life.

Portanto, imaginem a velocidade daquilo na vida real.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Frequentemente as pessoas perguntam-me "Qual é o teu lugar favorito no planeta?"

And the truth is I just don't have one.

A verdade é que não tenho nenhum.

There are so many wonderful places.

Há tantos lugares fantásticos.

But some locations draw you back time and time again.

Mas há locais onde voltamos vezes sem conta.

And one remote location --

Há um local remoto

I first went there as a backpacker;

onde fui, pela primeira vez, de mochila às costas

I've been back several times for filming,

e onde voltei várias vezes para fazer filmagens,

most recently for Untamed Americas --

mais recentemente para o "Américas Selvagens".

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

É o Altiplano nos cumes da Cordilheira dos Andes, na América do Sul.

and it's the most otherworldly place I know.

É o local mais fora deste mundo que conheço.

But at 15,000 feet, it's tough.

Mas, a 4600 metros, é duro.

It's freezing cold,

É gelado,

and that thin air really gets you.

e o ar rarefeito afeta-nos muito.

Sometimes it's hard to breathe,

Às vezes é difícil respirar,

especially carrying all the heavy filming equipment.

sobretudo quando se carrega equipamento de filmagem pesado.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

As dores de cabeça são como ressacas constantes.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Mas a vantagem daquela atmosfera rarefeita

is that it enables you to see the stars in the heavens

é que permite-nos ver as estrelas no céu

with amazing clarity.

com uma nitidez fantástica.

Have a look.

Vejam.

(Vídeo)

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

Uns 2500 km a sul dos trópicos,

between Chile and Bolivia,

entre o Chile e a Bolívia,

the Andes completely change.

a Cordilheira dos Andes muda totalmente.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Chama-se o "Altiplano"', ou seja "planícies altas",

a place of extremes

um local de extremos

and extreme contrasts.

e contrastes extremos.

Where deserts freeze

Onde os desertos gelam

and waters boil.

e as águas fervem.

More like Mars than Earth,

Mais parecido com Marte que com a Terra,

it seems just as hostile to life.

parece igualmente hostil para a vida.

The stars themselves --

As próprias estrelas...

at 12,000 feet, the dry, thin air

A 3700 metros, o ar seco e rarefeito

makes for perfect stargazing.

é perfeito para observar as estrelas.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Alguns dos astrónomos do mundo têm telescópios por perto.

But just looking up with the naked eye,

Mas ao olhar para cima com o olho nu,

you really don't need one.

não precisamos de nenhum.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

KB: Thank you so much

KB: Muito obrigada

for letting me share some images

por me terem deixado partilhar algumas imagens

of our magnificent, wonderful Earth.

da nossa magnífica, fabulosa Terra.

Thank you for letting me share that with you.

Obrigada por permitirem partilhar isto convosco.

(Applause)

(Aplausos)