Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Карен Басс: Удивительные кадры дикой природы

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Ann Solovyova Редактор: Olga Dmitrochenkova

I'm a very lucky person.

Я очень счастливый человек.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Я имела честь увидеть многое на нашей прекрасной Земле,

and the people and creatures that live on it.

людей и существ, которые живут на ней.

And my passion was inspired at the age of seven,

Страсть к природе пробудилась во мне в 7 лет,

when my parents first took me to Morocco,

когда родители впервые взяли меня в Марокко,

at the edge of the Sahara Desert.

на край пустыни Сахара.

Now imagine a little Brit

Теперь представьте маленького британца там,

somewhere that wasn't cold and damp like home.

где нет холода и сырости, как дома.

What an amazing experience.

Как же всё было изумительно.

And it made me want to explore more.

Это сподвигло меня на дальнейшие исследования.

So as a filmmaker,

Как кинорежиссёр,

I've been from one end of the Earth to the other

я путешествую с одного конца Земли на другой,

trying to get the perfect shot

пытаясь получить идеальное изображение и заснять

and to capture animal behavior never seen before.

прежде невиданное поведение животного.

And what's more, I'm really lucky,

Кроме того, мне очень повезло,

because I get to share that with millions of people worldwide.

ведь я могу поделиться этим с миллионами людей по всему миру.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Мысль о том, что каждый день нашу планету

and actually being able to get that message out

можно увидеть в новом ракурсе, заставляет меня

gets me out of bed every day with a spring in my step.

вставать с постели с зарядом бодрости.

You might think that it's quite hard

Вам может показаться,

to find new stories and new subjects,

что отыскать новый материал довольно тяжело,

but new technology is changing the way we can film.

но новые технологии дают нам новые возможности.

It's enabling us to get fresh, new images

Они позволяют делать свежие снимки

and tell brand new stories.

и рассказывать новейшие истории.

In Nature's Great Events,

Когда вместе с Дэвидом Аттенборо я снимала

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

серию «Величайшие явления природы» для ВВС,

we wanted to do just that.

мы только этого и добивались.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Всем хорошо знаком медведь гризли.

You see them all the time, you think.

Вы часто видите его на экранах.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Но существует целая часть их жизни, которую вы вряд ли когда-нибудь видели,

and had never been filmed.

и которая никогда не была заснята.

So what we did, we went to Alaska,

Итак, мы отправились на Аляску,

which is where the grizzlies rely

где в поисках ужина

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

гризли спускаются с очень высоких,

for their denning.

почти неприступных склонов гор.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Нам ничего не оставалось, как снимать с воздуха.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Видео) Дэвид Аттенборо: Тысячи медвежьих семейств по всей Аляске и Британской Колумбии

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

просыпаются после зимней спячки.

There is nothing to eat up here,

Еды пока нет,

but the conditions were ideal for hibernation.

но условия для зимовки были идеальными.

Lots of snow in which to dig a den.

Много снега, которого хватит каждому для берлоги.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Чтобы раздобыть пищу, медведицам нужно повести детёнышей на побережье,

where the snow will already be melting.

где скоро снег начнёт таять.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Для малышей спуститься вниз — настоящее испытание.

These mountains are dangerous places,

Эти горы — опасное место,

but ultimately the fate of these bear families,

но в итоге судьба этих медвежьих семей,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

как и всех медведей севера,

depends on the salmon.

зависит от лосося.

KB: I love that shot.

Мне очень нравится этот кадр,

I always get goosebumps every time I see it.

мурашки по коже каждый раз, когда вижу его.

That was filmed from a helicopter

Он был снят с вертолёта

using a gyro-stabilized camera.

гиростабилизированной камерой.

And it's a wonderful bit of gear,

И это удивительная вещь.

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

Очень похожа на летающий штатив, а кран и тележка — вовсе одно целое.

But technology alone isn't enough.

Но одних технологий было недостаточно.

To really get the money shots,

Чтобы заснять этот потрясающий момент,

it's down to being in the right place at the right time.

надо было оказаться в нужном месте в нужное время.

And that sequence was especially difficult.

Задача была нелёгкой.

The first year we got nothing.

В первый год у нас ничего не получилось.

We had to go back the following year,

Пришлось возвращаться в следующем.

all the way back to the remote parts of Alaska.

Преодолев тот же путь к отдалённым краям Аляски,

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

мы провисели в воздухе две недели.

And eventually we got lucky.

В итоге нам повезло.

The cloud lifted, the wind was still,

Облака поднялись, ветер затих,

and even the bear showed up.

и даже медведи показались.

And we managed to get that magic moment.

И нам удалось запечатлеть эти волшебные минуты.

For a filmmaker,

Для кинорежиссёра новые технологии —

new technology is an amazing tool,

это всегда нечто удивительное,

but the other thing that really, really excites me

но больше всего меня радует

is when new species are discovered.

открытие новых видов.

Now, when I heard about one animal,

Когда я услышала об одном животном,

I knew we had to get it for my next series,

я уже знала, что оно появится в следующих сериях

Untamed Americas, for National Geographic.

«Неприрученной Америки» для National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

В 2005 году в туманных лесах Эквадора

in the cloud forests of Ecuador.

был обнаружен новый вид летучей мыши.

And what was amazing about that discovery

Это была удивительная находка,

is that it also solved the mystery

потому что она раскрыла

of what pollinated a unique flower.

секрет опыления уникального цветка.

It depends solely on the bat.

Оно зависит только от этой летучей мыши.

Now, the series hasn't even aired yet,

Эта серия ещё не была в эфире,

so you're the very first to see this.

и вы первые, кто её увидит.

See what you think.

Надеюсь, вам понравится.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Видео) Рассказчик: Это круглогубая нектарная летучая мышь.

A pool of delicious nectar

Внутри трубчатого цветка

lies at the bottom of each flower's long flute.

хранится сладкий нектар.

But how to reach it?

Но как до него добраться?

Necessity is the mother of evolution.

Нужда — мать всех изобретений.

(Music)

(Музыка)

This two-and-a-half-inch bat

Длина тела этой летучей мыши 6,4 см,

has a three-and-a-half-inch tongue,

а язык ещё длиннее — 8,5 см.

the longest relative to body length

Относительно длины тела это животное имеет самый длинный язык

of any mammal in the world.

среди всех млекопитающих.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

У человека такой язык равнялся бы 2,7 метрам.

(Applause)

(Аплодисменты)

KB: What a tongue.

КБ: Чтобы снять это,

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

мы сделали крошечное отверстие в основании цветка

and using a camera that could slow the action by 40 times.

и поместили в него камеру, которая замедлила движение в 40 раз.

So imagine how quick that thing is in real life.

Представьте, как всё быстро в реальной жизни.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Люди часто спрашивают меня: «Где ваше любимое место на планете?»

And the truth is I just don't have one.

По правде говоря, у меня его нет.

There are so many wonderful places.

Ведь в мире есть столько прекрасного.

But some locations draw you back time and time again.

Но природа некоторых мест так и манит вернуться назад.

And one remote location --

Впервые я побывала там

I first went there as a backpacker;

в качестве туриста,

I've been back several times for filming,

потом возвращалась туда несколько раз для съёмок,

most recently for Untamed Americas --

последний раз для «Неприрученной Америки».

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

Это Антиплано, в Андах Южной Америки.

and it's the most otherworldly place I know.

Это самое потустороннее место, которое я знаю.

But at 15,000 feet, it's tough.

На высоте 4 500 метров находиться нелегко.

It's freezing cold,

Из-за пронизывающего холода

and that thin air really gets you.

и разреженного воздуха

Sometimes it's hard to breathe,

тяжело дышать,

especially carrying all the heavy filming equipment.

особенно когда тащишь тяжёлое кинооборудование.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

Голова трещит, как будто после затяжного похмелья.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Но преимущество всей этой удивительной атмосферы в том,

is that it enables you to see the stars in the heavens

что звёзды на небе видны

with amazing clarity.

с изумительной ясностью.

Have a look.

Взгляните.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Видео) Рассказчик: Около 2 500 км к югу от тропиков

between Chile and Bolivia,

между Чили и Боливией

the Andes completely change.

Анды полностью меняются.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Эта местность называется Антиплано, или «высокая плоскость»

a place of extremes

и характеризуется

and extreme contrasts.

чрезвычайными контрастами.

Where deserts freeze

Здесь замерзают пустыни,

and waters boil.

а воды закипают.

More like Mars than Earth,

Больше похоже на Марс, чем на Землю,

it seems just as hostile to life.

условия для жизни враждебны.

The stars themselves --

И на высоте 3 600 метров,

at 12,000 feet, the dry, thin air

при сухом, разреженном воздухе,

makes for perfect stargazing.

созерцание звёзд становится идеальным.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Многие астрономы мира размещают здесь свои телескопы.

But just looking up with the naked eye,

Но возможность наблюдать за звёздами невооружённым глазом —

you really don't need one.

ещё большее удовольствие.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

KB: Thank you so much

КБ: Спасибо, что позволили поделиться

for letting me share some images

некоторыми изображениями

of our magnificent, wonderful Earth.

нашей великолепной

Thank you for letting me share that with you.

и удивительной Земли.

(Applause)

(Аплодисменты)