Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Paola B

I'm a very lucky person.

Sono una persona molto fortunata.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Ho avuto il privilegio di vedere così tanto della nostra meravigliosa Terra,

and the people and creatures that live on it.

delle persone e delle creature che la abitano.

And my passion was inspired at the age of seven,

Questa mia passione è nata quando avevo sette anni,

when my parents first took me to Morocco,

e con i miei genitori andai per la prima volta in Marocco,

at the edge of the Sahara Desert.

alle porte del deserto del Sahara.

Now imagine a little Brit

Immaginatevi questa inglesina

somewhere that wasn't cold and damp like home.

in un luogo che non era freddo e umido come il Regno Unito.

What an amazing experience.

Fu un'esperienza straordinaria

And it made me want to explore more.

che mi fece desiderare di continuare a esplorare.

So as a filmmaker,

Facendo la regista,

I've been from one end of the Earth to the other

ho viaggiato in lungo e in largo per il mondo

trying to get the perfect shot

alla ricerca dello scatto perfetto

and to capture animal behavior never seen before.

che immortalasse comportamenti animali mai visti prima.

And what's more, I'm really lucky,

Per di più, ho la grande fortuna

because I get to share that with millions of people worldwide.

di poter condividere tutto questo con milioni di persone nel mondo.

Now the idea of having new perspectives of our planet

L'idea di vedere il nostro pianeta sotto nuove prospettive

and actually being able to get that message out

e di avere la possibilità di farle conoscere agli altri

gets me out of bed every day with a spring in my step.

è ciò che mi fa saltare di gioia dal letto ogni mattina.

You might think that it's quite hard

Forse pensate che sia difficile

to find new stories and new subjects,

trovare nuove storie e nuovi soggetti,

but new technology is changing the way we can film.

ma la tecnologia moderna sta cambiando il nostro modo di filmare.

It's enabling us to get fresh, new images

Ci permette di avere immagini nuove da punti di vista differenti

and tell brand new stories.

e di raccontare storie inedite.

In Nature's Great Events,

Nella serie televisiva Nature's Great Events,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

che ho preparato per la BBC insieme a David Attenborough,

we wanted to do just that.

volevamo fare proprio questo.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Le immagini degli orsi grizzly sono abbastanza comuni.

You see them all the time, you think.

E voi penserete, le vediamo di continuo.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Ma c'è tutta una parte della loro vita che conosciamo a mala pena

and had never been filmed.

e che non era mai stata filmata prima.

So what we did, we went to Alaska,

E dunque, siamo andati in Alaska,

which is where the grizzlies rely

il luogo che i grizzly prediligono

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

per la scelta delle proprie tane su ripidi pendii,

for their denning.

quasi totalmente inaccessibili.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Non ci sono modi per filmarli se non tramite riprese aeree.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Video) David Attenborough: In Alaska e nella British Columbia

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

migliaia di famiglie di orsi emergono dal loro letargo invernale.

There is nothing to eat up here,

A queste altezze non c'è cibo,

but the conditions were ideal for hibernation.

ma le condizioni sono ideali per ibernare.

Lots of snow in which to dig a den.

Grandi quantità di neve in cui scavare la tana.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Per trovare il cibo, le madri devono condurre i piccoli verso la costa,

where the snow will already be melting.

dove la neve si sta già sciogliendo.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Ma la discesa può rappresentare una sfida per i cuccioli.

These mountains are dangerous places,

Queste montagne sono luoghi insidiosi,

but ultimately the fate of these bear families,

ma il destino di queste famiglie di orsi,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

anzi di tutti gli orsi nella zona del Pacifico settentrionale,

depends on the salmon.

dipende dal salmone.

KB: I love that shot.

KB: Adoro queste scene.

I always get goosebumps every time I see it.

Mi viene la pelle d'oca ogni volta che le vedo.

That was filmed from a helicopter

Queste riprese sono state filmate da un elicottero,

using a gyro-stabilized camera.

con una telecamera giro-stabilizzata,

And it's a wonderful bit of gear,

Un'attrezzatura magnifica.

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

È come avere un treppiedi volante, una gru e un carrello mobile in un solo elemento.

But technology alone isn't enough.

Ma la tecnologia da sola non basta.

To really get the money shots,

Per ottenere riprese di grande valore,

it's down to being in the right place at the right time.

è necessario essere nel posto giusto al momento giusto.

And that sequence was especially difficult.

E quella sequenza è risultata particolarmente difficile.

The first year we got nothing.

Il primo anno non abbiamo ottenuto nulla.

We had to go back the following year,

Siamo dovuti ritornare l'anno successivo,

all the way back to the remote parts of Alaska.

fin nelle zone più remote dell'Alaska.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

E siamo rimasti là, con l'elicottero, per 2 settimane.

And eventually we got lucky.

Alla fine la fortuna ci ha sorriso.

The cloud lifted, the wind was still,

Le nuvole si sono sollevate, il vento era calato,

and even the bear showed up.

e persino gli orsi si sono fatti vedere.

And we managed to get that magic moment.

Siamo riusciti a catturare il momento magico.

For a filmmaker,

Per chi effettua riprese,

new technology is an amazing tool,

le nuove tecnologie sono veramente spettacolari,

but the other thing that really, really excites me

ma l'altro aspetto che mi emoziona profondamente

is when new species are discovered.

è la scoperta di nuove specie.

Now, when I heard about one animal,

Quando ho sentito parlare di un animale sconosciuto,

I knew we had to get it for my next series,

sapevo di doverlo filmare per la mia serie successiva,

Untamed Americas, for National Geographic.

Untamed Americas, per il National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

Nel 2005, è stata scoperta una nuova specie di pipistrello,

in the cloud forests of Ecuador.

nelle foreste nebulari dell'Ecuador.

And what was amazing about that discovery

L'aspetto più sorprendente di questa scoperta

is that it also solved the mystery

è che ha anche risolto il mistero

of what pollinated a unique flower.

sull'impollinazione di un fiore unico.

It depends solely on the bat.

Tutto dipende da questo pipistrello.

Now, the series hasn't even aired yet,

La serie non è ancora andata in onda,

so you're the very first to see this.

quindi siete i primi a vedere queste riprese.

See what you think.

Vediamo cosa ne pensate.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Video) Narratore: Il pipistrello del nettare con la bocca a tubo.

A pool of delicious nectar

Una riserva di delizioso nettare

lies at the bottom of each flower's long flute.

giace sul fondo del lungo calice di ogni fiore.

But how to reach it?

Ma come raggiungerlo?

Necessity is the mother of evolution.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

(Music)

(Musica)

This two-and-a-half-inch bat

Questo pipistrello di quasi 6,5 cm

has a three-and-a-half-inch tongue,

possiede una lingua di quasi 9 cm,

the longest relative to body length

la più lunga in rapporto alla lunghezza del corpo

of any mammal in the world.

di qualsiasi altro mammifero al mondo.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Se fosse un essere umano, sarebbe lunga quasi 3 metri.

(Applause)

(Applausi)

KB: What a tongue.

KB: Che lingua!

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Noi l'abbiamo filmato da un piccolo foro creato alla base del fiore

and using a camera that could slow the action by 40 times.

e servendoci di una telecamera che rallentasse l'azione di 40 volte.

So imagine how quick that thing is in real life.

Quindi immaginatevi quanto sia rapido in natura.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Le persone spesso mi chiedono: "Qual è il tuo luogo preferito del pianeta?"

And the truth is I just don't have one.

A dire il vero non ne ho uno.

There are so many wonderful places.

Esistono molti luoghi meravigliosi,

But some locations draw you back time and time again.

ma in alcuni di essi vorresti ritornare continuamente.

And one remote location --

Uno di questi luoghi remoti --

I first went there as a backpacker;

la prima volta ci sono andata con lo zaino in spalla,

I've been back several times for filming,

poi ci sono ritornata spesso per girare delle riprese,

most recently for Untamed Americas --

ultimamente per Untamed Americas --

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

è l'Altiplano nella parte più alta delle Ande del Sudamerica,

and it's the most otherworldly place I know.

il luogo più irreale, più magico, che io conosca.

But at 15,000 feet, it's tough.

Ma si trova a un'altezza di 5.000 metri, ed è dura lassù.

It's freezing cold,

Si muore di freddo,

and that thin air really gets you.

e l'aria rarefatta non è facile da sopportare.

Sometimes it's hard to breathe,

A volte è difficile respirare,

especially carrying all the heavy filming equipment.

soprattutto quando si portano pesanti attrezzature cinematografiche.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

Con la testa che ti martella di continuo come dopo una sbornia.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Ma il vantaggio di quella magnifica, sottile atmosfera

is that it enables you to see the stars in the heavens

è che ti permette di vedere le stelle in cielo

with amazing clarity.

con una chiarezza indescrivibile.

Have a look.

Guardate.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Video) Narratore: a circa 1500 miglia a sud dei Tropici,

between Chile and Bolivia,

tra il Cile e la Bolivia,

the Andes completely change.

le Ande cambiano completamente aspetto.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

È l'Altiplano, anche noto come "terre alte",

a place of extremes

un luogo fatto di estremi

and extreme contrasts.

e di contrasti estremi.

Where deserts freeze

Qui gelano i deserti

and waters boil.

e le acque ribollono.

More like Mars than Earth,

Assomiglia più a Marte che alla Terra,

it seems just as hostile to life.

e sembra altrettanto ostile alla vita.

The stars themselves --

Anche le stelle --

at 12,000 feet, the dry, thin air

e l'aria asciutta e rarefatta, a quasi 4.000 metri,

makes for perfect stargazing.

rendono perfetta l'osservazione degli astri.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Alcuni degli astronomi più noti al mondo hanno qui i propri telescopi.

But just looking up with the naked eye,

Ma basta guardare in alto ad occhio nudo,

you really don't need one.

non vi serve il telescopio.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

KB: Thank you so much

KB: Vi ringrazio infinitamente

for letting me share some images

per avermi permesso di condividere alcune immagini

of our magnificent, wonderful Earth.

della nostra spettacolare e meravigliosa Terra.

Thank you for letting me share that with you.

Grazie di avermi permesso di condividerle con voi.

(Applause)

(Applausi)