Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Tereza Ivanovic Lektor: Anna Patai

I'm a very lucky person.

Én egy nagyon szerencsés ember vagyok.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Abban a kiváltságban volt részem, hogy rengeteget láthattam a mi gyönyörü Földünkből

and the people and creatures that live on it.

és az emberekből és teremtményekből, amelyek rajta élnek.

And my passion was inspired at the age of seven,

Ez a szenvedélyem hét éves koromból származik,

when my parents first took me to Morocco,

amikor a szüleim először elvittek Marokkóba

at the edge of the Sahara Desert.

a Szahara sivatag szélére.

Now imagine a little Brit

Képzeljenek el egy brit kislányt

somewhere that wasn't cold and damp like home.

egy olyan helyen, amely nem hideg és nyirkos mint otthon.

What an amazing experience.

Micsoda csodálatos élmény!

And it made me want to explore more.

Ez arra késztetett, hogy tovább kutassak.

So as a filmmaker,

Tehát mint filmkészitő,

I've been from one end of the Earth to the other

bejártam az egész Földet,

trying to get the perfect shot

hogy tökéletes felvételhez jussak,

and to capture animal behavior never seen before.

és rögzitsem az állatok olyan viselkedését, amilyet még nem láttunk.

And what's more, I'm really lucky,

És mi több, valóban szerencsés vagyok

because I get to share that with millions of people worldwide.

mert ezt megoszthatom sok millió emberrel világszerte.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Az a gondolat, hogy új szempontból tekintek bolygónkra

and actually being able to get that message out

és ezt az üzenetet megoszthatom,

gets me out of bed every day with a spring in my step.

boldogan ébreszt minden reggel.

You might think that it's quite hard

Azt gondolhatják, hogy igen nehéz

to find new stories and new subjects,

új történeteket és új témákat találni,

but new technology is changing the way we can film.

de az új technológia megváltoztatja a filmezés módját.

It's enabling us to get fresh, new images

Lehetővé teszi, hogy friss, új képekhez jussunk

and tell brand new stories.

és új történeteket meséljünk el.

In Nature's Great Events,

A "Természet nagy eseményei"-ben,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

a BBC-nek készitett sorozatban, amelyet David Attenborough-val készitettem,

we wanted to do just that.

éppen ezt akartuk elérni.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

A grizzly medve képei igen ismertek.

You see them all the time, you think.

Mintha mindig előttünk lennének.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

De az életük másik oldalát alig láttuk

and had never been filmed.

és soha nem vettük filmre.

So what we did, we went to Alaska,

Ezért Alaszkába mentünk,

which is where the grizzlies rely

ahol a grizzly medvék odúi

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

igazán magas és majdnem megközelíthetetlen

for their denning.

hegyoldalakon vannak.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Ezt csak a levegőből tudtuk filmre venni.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Video) David Attenborough: Egész Alaszkában és British Columbia-ban

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

medvecsaládok ezrei ébredeznek téli álmukból.

There is nothing to eat up here,

Itt fent nincs ennivaló,

but the conditions were ideal for hibernation.

de a hibernálás feltételei ideálisak.

Lots of snow in which to dig a den.

A nagy hóban lehet odút ásni.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Hogy élelmet találjanak, az anyamedvék a part felé kell vezessék kicsinyeiket,

where the snow will already be melting.

ahol hamarosan olvad a hó.

But getting down can be a challenge for small cubs.

De az út lefelé nagy kihivás a kicsinyeknek.

These mountains are dangerous places,

E hegységek veszélyes helyek,

but ultimately the fate of these bear families,

de végülis e medvacsaládok sorsa,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

és a többi medvéé a Csendes Óceán északi részén,

depends on the salmon.

a lazactól függ.

KB: I love that shot.

KB: Imádom ezt a felvételt.

I always get goosebumps every time I see it.

Mindig libabőrös vagyok tőle.

That was filmed from a helicopter

Ezt helikopterből fényképeztük,

using a gyro-stabilized camera.

giroszkóppal stabilizált kamerával.

And it's a wonderful bit of gear,

Ez egy csodálatos cucc,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

olyan, mintha repülő háromlábú állvány, daru és dolly lenne egyben.

But technology alone isn't enough.

De maga a technológia nem elég.

To really get the money shots,

Hogy valóban kiváló felvételt készitsünk,

it's down to being in the right place at the right time.

pontos időben a megfelelő helyen kell lenni.

And that sequence was especially difficult.

Ez a szekvencia különösen nehéz volt.

The first year we got nothing.

Az első évben nem voltunk sikeresek.

We had to go back the following year,

Vissza kellett térjünk a következő évben,

all the way back to the remote parts of Alaska.

Alaszka egészen távoli részeire.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Teljes két hétig köröztünk a helikopterrel.

And eventually we got lucky.

És végül szerencsénk volt.

The cloud lifted, the wind was still,

A felhők eltűntek, szélcsend volt,

and even the bear showed up.

és megjelent a medve.

And we managed to get that magic moment.

Sikerült lekapni e bűvös pillanatot.

For a filmmaker,

Egy filmes számára

new technology is an amazing tool,

az új technológia csodálatos szerszám,

but the other thing that really, really excites me

de ami igazából izgalomba hoz,

is when new species are discovered.

az az új fajok felfedezése.

Now, when I heard about one animal,

Amikor hallottam egy állatról,

I knew we had to get it for my next series,

tudtam, hogy a következő sorozatomban szerepelnie kell,

Untamed Americas, for National Geographic.

az "Untamed America"-ban, a National Geographic számára.

In 2005, a new species of bat was discovered

2005-ben egy új denevér fajtát fedeztek fel

in the cloud forests of Ecuador.

Ecuador ködös erdőiben.

And what was amazing about that discovery

És elképesztő volt, hogy ez a felfedezés

is that it also solved the mystery

megoldotta a rejtélyt

of what pollinated a unique flower.

egy egyedülálló virág megporzásáról.

It depends solely on the bat.

Ez kizárólag egy denevértől függ.

Now, the series hasn't even aired yet,

A sorozat még nem volt bemutatva,

so you're the very first to see this.

elsőkként láthatják.

See what you think.

No, mit gondolnak?

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Video) Narrátor: Tölcsérajkú nektár denevér.

A pool of delicious nectar

Egy tavacska izletes nektár

lies at the bottom of each flower's long flute.

fekszik minden virág hosszú csövének az alján.

But how to reach it?

De hogy jutni hozzá?

Necessity is the mother of evolution.

A szükséglet az evolúció anyja.

(Music)

(Zene)

This two-and-a-half-inch bat

A majdnem 6,5 cm nagyságú denevérnek

has a three-and-a-half-inch tongue,

9 cm hosszú nyelve van.

the longest relative to body length

Ez egy emlősnél, a testhez viszonyitva,

of any mammal in the world.

a leghosszabb nyelv a világon.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Ha ember volna, nyelve 2,74 m lenne.

(Applause)

(Taps)

KB: What a tongue.

K.B. Micsoda nyelv.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Úgy filmeztük le, hogy egy piciny lyukat vágtunk a virág alján

and using a camera that could slow the action by 40 times.

és olyan kamerát használtunk, amely 40-szeresen lelassitja a felvételt.

So imagine how quick that thing is in real life.

Akkor képzeljék el, milyen gyors ez a teremtmény a valóságban.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Gyakran kérdeznek az emberek: " Hol a kedvenc helyed a bolygónkon? "

And the truth is I just don't have one.

Az igazság az, hogy ilyen helyem nincs.

There are so many wonderful places.

Annyi csodálatos hely van a világon.

But some locations draw you back time and time again.

De bizonyos helyek időről időre visszahúznak.

And one remote location --

Egy távoli hely --

I first went there as a backpacker;

ahová mint hátizsákos mentem először,

I've been back several times for filming,

és ahova többször is visszamentem forgatni,

most recently for Untamed Americas --

nemrég az "Untamed Americas" számára--

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

Altiplano, a magas Andokban, Dél-Amerikában

and it's the most otherworldly place I know.

és ez egy egész másvilági hely.

But at 15,000 feet, it's tough.

Több mint 4500 m magasságon igazán nehéz.

It's freezing cold,

Nagyon hideg van

and that thin air really gets you.

és ritka a levegő.

Sometimes it's hard to breathe,

Néha nehéz lélegezni,

especially carrying all the heavy filming equipment.

különösen a nehéz filmfelszerelést cipelve.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

A lüktető fejfájás miatt mintha állandóan másnapos lennél.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

De ez a gyönyörü , vékony atmoszféra előnye az,

is that it enables you to see the stars in the heavens

hogy lehetővé teszi a csillagok szemlélését az égbolton

with amazing clarity.

elképesztően tisztán.

Have a look.

Nézzék csak.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Videó) Narrátor: Majd' 2400km-re délre a trópusoktól

between Chile and Bolivia,

Chile és Bolivia között,

the Andes completely change.

az Andok egészen megváltozik.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Itt Altiplano-nak hivják, vagy " fennsÍknak " --

a place of extremes

amely szélsőségek

and extreme contrasts.

és szélsőséges ellentétek helye.

Where deserts freeze

A sivatag befagy,

and waters boil.

a vizek forrnak.

More like Mars than Earth,

Inkább a Marsra hasonlít, mint a Földre,

it seems just as hostile to life.

és majdnem olyan kevés életformát tűr meg.

The stars themselves --

A csillagokat magukat --

at 12,000 feet, the dry, thin air

majd 3700 m magasságon, száraz, vékony levegőrétegen át

makes for perfect stargazing.

tökéletesen lehet szemlélni.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

A közelben több csillagász távcsövei találhatóak.

But just looking up with the naked eye,

De szabad szemmel is láthatóak,

you really don't need one.

nincs szükség távcsőre.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

KB: Thank you so much

KB: Köszönöm,

for letting me share some images

hogy engedelmükkel megoszthattam

of our magnificent, wonderful Earth.

a pompás, csodálatos Földünk felvételeit.

Thank you for letting me share that with you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)