Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Karen Bass: Imágenes inéditas, naturaleza indómita

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Irene Ramos Revisor: Mariela Rodio

I'm a very lucky person.

Soy muy afortunada.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

He tenido el privilegio de ver mucho de nuestro hermoso planeta

and the people and creatures that live on it.

y de las personas y criaturas que habitan en él.

And my passion was inspired at the age of seven,

Mi pasión surgió a los siete años

when my parents first took me to Morocco,

cuando mis padres me llevaron por primera vez a Marruecos,

at the edge of the Sahara Desert.

al borde del Sahara.

Now imagine a little Brit

Ahora, imaginen a una niña británica

somewhere that wasn't cold and damp like home.

en un lugar donde no hace frío ni es húmedo como en casa.

What an amazing experience.

Qué asombrosa experiencia.

And it made me want to explore more.

Y esto me motivó a explorar más.

So as a filmmaker,

Así que como cineasta,

I've been from one end of the Earth to the other

he ido de un extremo de la Tierra al otro

trying to get the perfect shot

tratando de obtener la toma perfecta

and to capture animal behavior never seen before.

y de captar comportamiento animal nunca antes visto.

And what's more, I'm really lucky,

Soy aún más afortunada

because I get to share that with millions of people worldwide.

porque puedo compartirlo con millones de personas del mundo.

Now the idea of having new perspectives of our planet

La idea de ver el planeta desde nuevas perspectivas

and actually being able to get that message out

y compartirlas

gets me out of bed every day with a spring in my step.

es lo que me empuja a salir de la cama todos los días.

You might think that it's quite hard

Quizá piensen que es difícil

to find new stories and new subjects,

encontrar temas e historias originales,

but new technology is changing the way we can film.

pero la nueva tecnología está cambiando las formas de filmar.

It's enabling us to get fresh, new images

Nos está permitiendo obtener imágenes novedosas

and tell brand new stories.

y contar historias inéditas.

In Nature's Great Events,

En “Grandes Acontecimientos de la Naturaleza”,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

una serie para la BBC que realicé con David Attenborough,

we wanted to do just that.

queríamos hacer eso.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Las imágenes de osos grizzly son comunes.

You see them all the time, you think.

Pensarán que las ven todo el tiempo.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Pero hay gran parte de sus vidas que difícilmente vemos

and had never been filmed.

y que nunca se había filmado.

So what we did, we went to Alaska,

Así que fuimos a Alaska,

which is where the grizzlies rely

donde los grizzlies dependen

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

de altas pendientes montañosas, casi inaccesibles,

for their denning.

para hibernar.

And the only way to film that is a shoot from the air.

La única manera de filmarlo es con una toma aérea.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Video) David Attenborough: En Alaska y en la Columbia Británica,

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

miles de familias de osos emergen de su letargo invernal.

There is nothing to eat up here,

Aquí arriba no hay qué comer,

but the conditions were ideal for hibernation.

pero las condiciones eran ideales para la hibernación.

Lots of snow in which to dig a den.

Hay suficiente nieve donde cavar una madriguera.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Para encontrar alimento, las madres deben guiar a sus oseznos hacia la costa,

where the snow will already be melting.

donde la nieve ya se estará derritiendo.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Pero descender puede ser un reto para los cachorros.

These mountains are dangerous places,

Aunque las montañas son peligrosas,

but ultimately the fate of these bear families,

al final el destino de estas familias

and indeed that of all bears around the North Pacific,

y el de todos los osos del Pacífico Norte,

depends on the salmon.

depende del salmón.

KB: I love that shot.

KB: Me encanta esa escena.

I always get goosebumps every time I see it.

Me da escalofríos cuando la veo.

That was filmed from a helicopter

Fue filmada desde un helicóptero

using a gyro-stabilized camera.

usando una cámara giroestabilizada.

And it's a wonderful bit of gear,

Es una herramienta maravillosa,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

porque es como tener un trípode volador, con grúa y plataforma incluidas.

But technology alone isn't enough.

Pero la tecnología por sí misma no es suficiente.

To really get the money shots,

Para conseguir las tomas más valiosas

it's down to being in the right place at the right time.

hay que estar en el lugar y el momento indicado.

And that sequence was especially difficult.

Esa secuencia fue especialmente difícil.

The first year we got nothing.

El primer año no conseguimos nada.

We had to go back the following year,

Tuvimos que volver al siguiente,

all the way back to the remote parts of Alaska.

a las zonas remotas de Alaska .

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Y aguardamos dos semanas completas con un helicóptero.

And eventually we got lucky.

Al fin tuvimos suerte.

The cloud lifted, the wind was still,

El cielo se despejó, el viento se calmó,

and even the bear showed up.

incluso los osos aparecieron.

And we managed to get that magic moment.

Y logramos captar ese momento mágico.

For a filmmaker,

Para un cineasta,

new technology is an amazing tool,

la nueva tecnología es una herramienta increíble,

but the other thing that really, really excites me

pero lo que también me emociona mucho

is when new species are discovered.

es el descubrimiento de nuevas especies.

Now, when I heard about one animal,

Cuando escuché de este animal

I knew we had to get it for my next series,

supe que debíamos captarlo en mi próxima serie,

Untamed Americas, for National Geographic.

“América Indómita”, para National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

En 2005 se descubrió una especie de murciélago

in the cloud forests of Ecuador.

en los bosques nubosos de Ecuador.

And what was amazing about that discovery

Lo asombroso del descubrimiento

is that it also solved the mystery

es que también aclaró el misterio

of what pollinated a unique flower.

de qué polinizaba una especie peculiar de flor.

It depends solely on the bat.

Dependía solamente de ese murciélago.

Now, the series hasn't even aired yet,

La serie aún no se estrena,

so you're the very first to see this.

así que son los primeros en verlo.

See what you think.

A ver qué piensan.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Video) Narrador: El murciélago nectarívoro trompudo.

A pool of delicious nectar

Una reserva de delicioso néctar

lies at the bottom of each flower's long flute.

yace al fondo de la flor.

But how to reach it?

Pero, ¿cómo alcanzarla?

Necessity is the mother of evolution.

La necesidad es la madre de la evolución.

(Music)

(Música)

This two-and-a-half-inch bat

Este murciélago de 6 centímetros

has a three-and-a-half-inch tongue,

tiene una lengua de 8,5 centímetros,

the longest relative to body length

la más larga en relación al tamaño corporal

of any mammal in the world.

de cualquier mamífero en el mundo.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Si fuera humano, su lengua mediría 2,7 metros.

(Applause)

(Aplausos)

KB: What a tongue.

KB: ¡Qué lengua!

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

La filmamos cortando un pequeño agujero en la base de la flor

and using a camera that could slow the action by 40 times.

y con una cámara que ralentiza la acción 40 veces.

So imagine how quick that thing is in real life.

Imaginen cuán rápido es en realidad.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Ahora, me preguntan seguido cuál es mi lugar favorito del planeta.

And the truth is I just don't have one.

La verdad no tengo uno.

There are so many wonderful places.

Hay tantos lugares maravillosos.

But some locations draw you back time and time again.

Pero algunos te atraen una y otra vez.

And one remote location --

Y un sitio remoto

I first went there as a backpacker;

que visité primero como mochilera

I've been back several times for filming,

y al que he regresado varias veces a filmar,

most recently for Untamed Americas --

recientemente para “América Indómita”,

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

es el Altiplano en los Andes de Sudamérica,

and it's the most otherworldly place I know.

el lugar más extraño que conozco.

But at 15,000 feet, it's tough.

Pero a 4500 metros se vuelve difícil.

It's freezing cold,

Hace un frío terrible

and that thin air really gets you.

y la escasez de aire realmente te afecta.

Sometimes it's hard to breathe,

A veces es difícil respirar,

especially carrying all the heavy filming equipment.

en especial cuando cargas con el equipo de filmación pesado.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

Y esa cabeza punzante se siente como una resaca permanente.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Pero la ventaja de una atmósfera tan liviana

is that it enables you to see the stars in the heavens

es que deja ver las estrellas del firmamento

with amazing clarity.

con asombrosa claridad.

Have a look.

Observen.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Video) Narrador: Unos 2400 kilómetros al sur del trópico,

between Chile and Bolivia,

entre Chile y Bolivia,

the Andes completely change.

los Andes cambian por completo.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Se conoce como el Altiplano o las altas planicies,

a place of extremes

un lugar de extremos

and extreme contrasts.

y contrastes descomunales.

Where deserts freeze

Donde los desiertos hielan

and waters boil.

y las aguas hierven.

More like Mars than Earth,

Más semejante a Marte que a la Tierra,

it seems just as hostile to life.

parece tan hostil hacia la vida.

The stars themselves --

Las estrellas mismas...

at 12,000 feet, the dry, thin air

a 3600 metros, el aire seco y tenue

makes for perfect stargazing.

permite contemplarlas perfectamente.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Algunos astrónomos del mundo tienen telescopios cerca.

But just looking up with the naked eye,

Pero con mirar al cielo a simple vista,

you really don't need one.

en realidad no se necesita uno.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

KB: Thank you so much

KB: Muchas gracias

for letting me share some images

por dejarme compartir algunas imágenes

of our magnificent, wonderful Earth.

de nuestro magnífico y maravilloso planeta Tierra.

Thank you for letting me share that with you.

Gracias por dejarme compartirlo con Uds.

(Applause)

(Aplausos)