Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Ina Stoycheva

I'm a very lucky person.

Много щастлив човек съм.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Била съм привилегирована да видя толкова много от красивата ни земя,

and the people and creatures that live on it.

хората и съществата, които живеят на нея.

And my passion was inspired at the age of seven,

Бях вдъхновена от седем годишна възраст,

when my parents first took me to Morocco,

когато родителите ми първо ме заведоха в Мароко,

at the edge of the Sahara Desert.

в края на пустинята Сахара.

Now imagine a little Brit

Сега си представете малка британка

somewhere that wasn't cold and damp like home.

някъде, където не е студено и влажно като в къщи.

What an amazing experience.

Какво невероятно преживяване.

And it made me want to explore more.

Това ме накара да искам да изследвам повече.

So as a filmmaker,

Така че като режисьор на филми,

I've been from one end of the Earth to the other

съм била от единия край на земята до другия,

trying to get the perfect shot

опитвайки се да получа добро заснемане

and to capture animal behavior never seen before.

и да уловя животинско поведение, никога невиждано преди.

And what's more, I'm really lucky,

Нещо повече, наистина съм късметлийка,

because I get to share that with millions of people worldwide.

защото мога да споделя това с милиони хора по света.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Идеята за нови перспективи за планетата ни

and actually being able to get that message out

и всъщност да сте в състояние да изпратите това съобщение

gets me out of bed every day with a spring in my step.

ме изкарва от леглото всеки ден с бодра стъпка.

You might think that it's quite hard

Може би си мислите, че е доста трудно

to find new stories and new subjects,

да се намерят нови истории и нови обекти,

but new technology is changing the way we can film.

но новата технология променя начина, по който можем да филмираме.

It's enabling us to get fresh, new images

Тя ни позволява да получим нови изображения

and tell brand new stories.

и да разкажем чисто нови истории.

In Nature's Great Events,

В Големите Природни Събития,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

серия на BBC, която направих с Дейвид Атънбъро,

we wanted to do just that.

искахме да направим точно това.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Снимки на мечките гризли са доста познати.

You see them all the time, you think.

Виждате ги през цялото време.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Но има цяла страна от живота им, която почти никога не виждаме

and had never been filmed.

и която никога не е била филмирана.

So what we did, we went to Alaska,

Това което направихме е, че отидохме в Аляска,

which is where the grizzlies rely

където мечките гризли разчитат

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

на много високи, почти недостъпни, планински склонове

for their denning.

за своите бърлоги.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Единственият начин да се филмира е от въздуха.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Видео) Дейвид Атънбъро: В Аляска и Британска Колумбия,

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

хиляди семейства мечки се появяват от зимния си сън.

There is nothing to eat up here,

Няма нищо за ядене тук,

but the conditions were ideal for hibernation.

но условията са идеални за хибернация.

Lots of snow in which to dig a den.

Много сняг, за да се изкопае бърлога.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

За да намерят храна, майките трябва да водят малките си до брега,

where the snow will already be melting.

където снега вече се топи.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Но слизането може да бъде предизвикателство за малките мечета.

These mountains are dangerous places,

Тези планини са опасни места,

but ultimately the fate of these bear families,

но в крайна сметка, съдбата на тези семейства мечки,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

и всъщност тази на всички мечки около Северния Тих океан,

depends on the salmon.

зависи от сьомгата.

KB: I love that shot.

KB: обичам тази снимка.

I always get goosebumps every time I see it.

Винаги настръхвам всеки път, когато я виждам.

That was filmed from a helicopter

Това е заснето от хеликоптер

using a gyro-stabilized camera.

с помощта на джайро-стабилизирана камера.

And it's a wonderful bit of gear,

И това е чудесен уред,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

защото е като да имате летящ триножник.

But technology alone isn't enough.

Но само технологията, не е достатъчна.

To really get the money shots,

За да получите наистина платежни снимки,

it's down to being in the right place at the right time.

трябва да сте на правилното място в правилното време.

And that sequence was especially difficult.

Тази последователност е особено трудна.

The first year we got nothing.

Първата година, нищо не стана.

We had to go back the following year,

Трябваше да се върнем следващата година,

all the way back to the remote parts of Alaska.

обратно в отдалечените части на Аляска.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Обикаляхме с хеликоптер цели две седмици.

And eventually we got lucky.

Накрая имахме късмет.

The cloud lifted, the wind was still,

Облакът се вдигна, вятърът се утеши,

and even the bear showed up.

и дори мечката се появи.

And we managed to get that magic moment.

Успяхме да заснемем този магически момент.

For a filmmaker,

За режисьор на филми,

new technology is an amazing tool,

новата технология е страхотен инструмент,

but the other thing that really, really excites me

но другото нещо което наистина ме вълнува

is when new species are discovered.

е, когато бъдат открити нови видове.

Now, when I heard about one animal,

Когато чух за едно животно,

I knew we had to get it for my next series,

знаех, че трябваше да го използвам за следващата ми серия,

Untamed Americas, for National Geographic.

Необузданите Америки, за Нешънъл Джиографик.

In 2005, a new species of bat was discovered

През 2005 г. беше открит нов вид прилеп

in the cloud forests of Ecuador.

в облачните гори на Еквадор.

And what was amazing about that discovery

Страхотното нещо за това откритие

is that it also solved the mystery

беше, че то разреши и мистерията

of what pollinated a unique flower.

за това, какво опрашва едно уникално цвете.

It depends solely on the bat.

То зависи единствено от прилепа.

Now, the series hasn't even aired yet,

Сериите все още не са излъчени,

so you're the very first to see this.

така че вие ще сте първите да го видите.

See what you think.

Ще видим какво мислите.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Видео) Разказвачът: нектарен прилеп с тръбовидни устни.

A pool of delicious nectar

Басейн с вкусен нектар

lies at the bottom of each flower's long flute.

е разположен в дъното на дългата флейта на всяко цвете.

But how to reach it?

Но как да се достигне до него?

Necessity is the mother of evolution.

Необходимостта е майка на еволюцията.

(Music)

(Музика)

This two-and-a-half-inch bat

Този дву-инчов прилеп

has a three-and-a-half-inch tongue,

има три и половина инчов език,

the longest relative to body length

най-дългия по отношение на дължината на тялото

of any mammal in the world.

на който и да е бозайник в света.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Ако беше човешки, той би бил девет футов език.

(Applause)

(Аплодисменти)

KB: What a tongue.

KB: Какъв език.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Снимахме го чрез разрязване на малък отвор в основата на цветето

and using a camera that could slow the action by 40 times.

и с помощта на камера, която можеше да забави действието 40 пъти.

So imagine how quick that thing is in real life.

Представете си колко бързо е това нещо в реалния живот.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Хората често ме питат, "Къде е любимито ти място на планетата?"

And the truth is I just don't have one.

Истината е, че аз просто нямам такова.

There are so many wonderful places.

Има толкова много чудесни места.

But some locations draw you back time and time again.

Но някои места ви теглят обратно отново и отново.

And one remote location --

Едно отдалечено място--

I first went there as a backpacker;

за пръв път отидох там с раница на гърба;

I've been back several times for filming,

бях няколко пъти там за заснемането,

most recently for Untamed Americas --

най-скоро за Необъзданите Америки--

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

това е Алтиплано във високите Анди на Южна Америка

and it's the most otherworldly place I know.

и това е най-необикновеното място, което знам.

But at 15,000 feet, it's tough.

Но на 15000 фута височина, е трудно.

It's freezing cold,

Адски студено е

and that thin air really gets you.

и разредения въздух наистина ви се отразява.

Sometimes it's hard to breathe,

Понякога е трудно да се диша,

especially carrying all the heavy filming equipment.

особено когато носите цялото тежко оборудване за заснемането.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

С бумтяща глава се чувствате като с постоянен махмурлук.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Но ползата от тази прекрасна рядка атмосфера

is that it enables you to see the stars in the heavens

е, че тя ви позволява да видите звездите в небето

with amazing clarity.

с невероятна яснота.

Have a look.

Погледнете.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Видео) Разказвач: 1500 мили на юг от тропиците,

between Chile and Bolivia,

между Чили и Боливия,

the Andes completely change.

Андите напълно се променят.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Нарича се Алтиплано, или "високи полета"--

a place of extremes

място на крайности

and extreme contrasts.

и екстремни контрасти.

Where deserts freeze

Където пустините замръзват

and waters boil.

и водата кипи.

More like Mars than Earth,

Поскоро като Марс отколкото земята,

it seems just as hostile to life.

изглежда като враждебно към живота.

The stars themselves --

Самите звезди -

at 12,000 feet, the dry, thin air

на 12,000 фута, сух, разреден въздух

makes for perfect stargazing.

помага за перфектно звездоброене.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Някои от световните астрономи имат телескопи наблизо.

But just looking up with the naked eye,

Но дори само гледайки с просто око,

you really don't need one.

не ви трябва такова.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

KB: Thank you so much

KB: Благодаря ви много,

for letting me share some images

че ми позволихте да споделя някои изображения

of our magnificent, wonderful Earth.

на нашита великолепна, прекрасна земя.

Thank you for letting me share that with you.

Благодаря ви, че ми позволихте да споделят това с вас.

(Applause)

(Аплодисменти)