Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

I'm a very lucky person.

Είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Είχα το προνόμιο να δω τόσα πολλά στην υπέροχη Γη μας

and the people and creatures that live on it.

και ανθρώπους και πλάσματα που ζουν επάνω της.

And my passion was inspired at the age of seven,

Και το πάθος μου εμπνεύστηκε στην ηλικία των επτά,

when my parents first took me to Morocco,

όταν οι γονείς μου με πήγαν πρώτη φορά στο Μαρόκο,

at the edge of the Sahara Desert.

στην άκρη της Ερήμου Σαχάρα.

Now imagine a little Brit

Φανταστείτε τώρα μια μικρή Βρετανίδα

somewhere that wasn't cold and damp like home.

κάπου που δεν είχε κρύο και υγρασία όπως στο σπίτι.

What an amazing experience.

Τι καταπληκτική εμπειρία.

And it made me want to explore more.

Και με έκανε να θέλω να εξερευνήσω κι άλλο.

So as a filmmaker,

Έτσι, ως κινηματογραφίστρια,

I've been from one end of the Earth to the other

έχω βρεθεί από την μία άκρη της Γης στην άλλη

trying to get the perfect shot

προσπαθώντας να πετύχω την τέλεια λήψη

and to capture animal behavior never seen before.

και να αποτυπώσω την συμπεριφορά των ζώων έτσι όπως δεν την έχει δει ποτέ κανείς.

And what's more, I'm really lucky,

Κι επιπλέον, είμαι πραγματικά τυχερή,

because I get to share that with millions of people worldwide.

επειδή το μοιράζομαι αυτό με εκατομμύρια ανθρώπων παγκοσμίως.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Η ιδέα να έχουμε νέες προοπτικές του πλανήτη μας

and actually being able to get that message out

και μάλιστα να μπορώ να διαδώσω αυτό το μήνυμα

gets me out of bed every day with a spring in my step.

με κάνει να σηκώνομαι απ' το κρεβάτι με κέφι κάθε πρωί.

You might think that it's quite hard

Ίσως νομίζετε ότι είναι αρκετά δύσκολο

to find new stories and new subjects,

να βρίσκω νέες ιστορίες και νέα θέματα,

but new technology is changing the way we can film.

αλλά η νέα τεχνολογία αλλάζει τον τρόπο που μπορούμε να κινηματογραφήσουμε.

It's enabling us to get fresh, new images

Μας επιτρέπει να βρίσκουμε φρέσκιες, νέες εικόνες

and tell brand new stories.

και να διηγούμαστε ολοκαίνουργες ιστορίες.

In Nature's Great Events,

Στα Μεγάλα Θαύματα της Φύσης,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

μια σειρά για το BBC που έκανα με τον Ντέιβιντ Άτενμπορο,

we wanted to do just that.

θελήσαμε να κάνουμε αυτό ακριβώς.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Οι εικόνες των αρκούδων Γκρίζλι είναι αρκετά συνηθισμένες.

You see them all the time, you think.

Νομίζετε ότι τις βλέπετε συνέχεια.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Αλλά υπάρχει μια ολόκληρη πλευρά της ζωής τους που δεν βλέπουμε σχεδόν ποτέ

and had never been filmed.

και που δεν είχε ποτέ κινηματογραφηθεί.

So what we did, we went to Alaska,

Τι κάναμε λοιπόν, πήγαμε στην Αλάσκα,

which is where the grizzlies rely

εκεί όπου οι Γκρίζλι καταφεύγουν

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

σε πανύψηλες, σχεδόν απρόσιτες βουνοπλαγιές

for their denning.

για να φωλιάσουν.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Και ο μόνος τρόπος να το κινηματογραφήσεις είναι από τον αέρα.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Βίντεο) Ντέιβιντ Άτενμπορο: Σε όλη την Αλάσκα και την Βρετανική Κολομβία,

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

χιλιάδες οικογένειες αρκούδων βγαίνουν απ' την χειμερία νάρκη.

There is nothing to eat up here,

Δεν υπάρχει τίποτα φαγώσιμο εκεί πάνω,

but the conditions were ideal for hibernation.

αλλά οι συνθήκες ήταν ιδανικές για χειμερία νάρκη.

Lots of snow in which to dig a den.

Μπόλικο χιόνι για να σκάψουν φωλιά.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Για να βρουν τροφή, οι μητέρες πρέπει να οδηγήσουν τα μικρά τους στην ακτή,

where the snow will already be melting.

όπου το χιόνι ήδη αρχίζει να λιώνει.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Αλλά η κάθοδος μπορεί να αποτελέσει μια πρόκληση για τα μικρά.

These mountains are dangerous places,

Αυτά τα βουνά είναι επικίνδυνα μέρη,

but ultimately the fate of these bear families,

αλλά τελικά η μοίρα αυτών των οικογενειών αρκούδων,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

αλλά και όλων των αρκούδων γύρω από το Βόρειο Ειρηνικό,

depends on the salmon.

εξαρτάται από τον σολομό.

KB: I love that shot.

Κ.Μπ.: Αγαπώ αυτή τη φωτογραφία.

I always get goosebumps every time I see it.

Πάντοτε ανατριχιάζω όταν τη βλέπω.

That was filmed from a helicopter

Τραβήχτηκε από ένα ελικόπτερο

using a gyro-stabilized camera.

χρησιμοποιώντας μια γυροσκοπική κάμερα.

And it's a wonderful bit of gear,

Είναι υπέροχος εξοπλισμός,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

επειδή είναι σαν να έχεις ένα ιπτάμενο τρίποδο, γερανό και τροχήλατο, όλα σε ένα.

But technology alone isn't enough.

Όμως η τεχνολογία από μόνη της δεν είναι αρκετή.

To really get the money shots,

Για να πάρεις τις λήψεις που θα φέρουν χρήματα,

it's down to being in the right place at the right time.

πρέπει να είσαι στο σωστό σημείο, τη σωστή στιγμή.

And that sequence was especially difficult.

Αυτή η αλληλουχία ήταν ιδιαίτερα δύσκολη.

The first year we got nothing.

Τον πρώτο χρόνο δεν είχαμε τίποτα.

We had to go back the following year,

Έπρεπε να επιστρέψουμε τον επόμενο χρόνο

all the way back to the remote parts of Alaska.

πίσω πάλι στα απομακρυσμένα μέρη της Αλάσκα.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Και τριγυρνούσαμε με ένα ελικόπτερο για δύο ολόκληρες εβδομάδες.

And eventually we got lucky.

Και τελικά σταθήκαμε τυχεροί.

The cloud lifted, the wind was still,

Η συννεφιά διαλύθηκε, ο αέρας σταμάτησε,

and even the bear showed up.

κι ακόμη και η αρκούδα εμφανίστηκε.

And we managed to get that magic moment.

Και καταφέραμε να πιάσουμε αυτή τη μαγική στιγμή.

For a filmmaker,

Για έναν παραγωγό,

new technology is an amazing tool,

η νέα τεχνολογία είναι ένα εκπληκτικό εργαλείο,

but the other thing that really, really excites me

όμως το άλλο που πραγματικά με συναρπάζει

is when new species are discovered.

είναι όταν ανακαλύπτονται νέα είδη.

Now, when I heard about one animal,

Όταν λοιπόν άκουσα για κάποιο ζώο,

I knew we had to get it for my next series,

ήξερα ότι έπρεπε να το έχουμε για την επόμενη σειρά μου,

Untamed Americas, for National Geographic.

Αδάμαστη Αμερική, για το Νάσιοναλ Τζεογκράφικ.

In 2005, a new species of bat was discovered

Το 2005, ένα νέο είδος νυχτερίδας ανακαλύφθηκε

in the cloud forests of Ecuador.

στα βροχοδάση του Εκουαδόρ.

And what was amazing about that discovery

Και το συναρπαστικό σε αυτή την ανακάλυψη

is that it also solved the mystery

είναι ότι έλυσε επίσης το μυστήριο

of what pollinated a unique flower.

του τί γονιμοποιεί ένα μοναδικό λουλούδι.

It depends solely on the bat.

Εξαρτάται αποκλειστικά από τη νυχτερίδα.

Now, the series hasn't even aired yet,

Η σειρά δεν έχει βγει ακόμα στον αέρα,

so you're the very first to see this.

άρα είστε οι πρώτοι που το βλέπετε αυτό.

See what you think.

Σκεφτείτε το.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Βίντεο) Αφηγητής: Η νυχτερίδα με το σωληνοειδές ρύγχος.

A pool of delicious nectar

Μια λίμνη νόστιμου νέκταρ

lies at the bottom of each flower's long flute.

βρίσκεται στον βαθύ πυθμένα κάθε λουλουδιού.

But how to reach it?

Όμως πώς να το φτάσει;

Necessity is the mother of evolution.

Η ανάγκη είναι η μητέρα της εξέλιξης.

(Music)

(Μουσική)

This two-and-a-half-inch bat

Αυτή η νυχτερίδα μήκους 6,5 εκατοστών

has a three-and-a-half-inch tongue,

έχει γλώσσα μήκους εννέα εκατοστών,

the longest relative to body length

η μακρύτερη σε σχέση με το μήκος του σώματος

of any mammal in the world.

οποιουδήποτε θηλαστικού στον κόσμο.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Εάν ήταν άνθρωπος, θα είχε γλώσσα 2,70 μέτρων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

KB: What a tongue.

Κ.Μπ.: Τι γλώσσα.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Το τραβήξαμε ανοίγοντας μια μικροσκοπική τρυπούλα στη βάση του λουλουδιού

and using a camera that could slow the action by 40 times.

και χρησιμοποιώντας μια κάμερα που επιβράδυνε την κίνηση κατά 40 φορές.

So imagine how quick that thing is in real life.

Φανταστείτε λοιπόν πόσο γρήγορο είναι αυτό στην πραγματική ζωή.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Ο κόσμος συχνά με ρωτάει, «Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος στον πλανήτη;»

And the truth is I just don't have one.

Και η αλήθεια είναι ότι δεν έχω μόνο ένα.

There are so many wonderful places.

Υπάρχουν τόσα υπέροχα μέρη.

But some locations draw you back time and time again.

Όμως κάποιες περιοχές σε τραβούν να γυρίσεις ξανά και ξανά.

And one remote location --

Και μια απομακρυσμένη περιοχή -

I first went there as a backpacker;

πρωτοπήγα εκεί με ένα σακίδιο στη πλάτη·

I've been back several times for filming,

επέστρεψα πολλές φορές για να κινηματογραφήσω,

most recently for Untamed Americas --

πιο πρόσφατα για την Αδάμαστη Αμερική -

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

είναι τα Αλτιπλάνος στις Άνδεις της Νότιας Αμερικής,

and it's the most otherworldly place I know.

και είναι το πιο απόκοσμο μέρος που ξέρω.

But at 15,000 feet, it's tough.

Όμως στα 4.500 μέτρα, είναι δύσκολα.

It's freezing cold,

Ξεπαγιάζεις απ' το κρύο,

and that thin air really gets you.

κι ο λεπτός αέρας σε διαπερνάει.

Sometimes it's hard to breathe,

Μερικές φορές είναι δύσκολο να αναπνεύσεις,

especially carrying all the heavy filming equipment.

κουβαλώντας μάλιστα όλον τον βαρύ κινηματογραφικό εξοπλισμό.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

Το κεφάλι σου πάει να σπάσει, νιώθεις σα να έχεις διαρκώς χανγκόβερ.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Όμως το πλεονέκτημα αυτής της υπέροχα λεπτής ατμόσφαιρας

is that it enables you to see the stars in the heavens

είναι ότι έχεις τη δυνατότητα να βλέπεις τα αστέρια στον ουρανό

with amazing clarity.

με εξαιρετική διαύγεια.

Have a look.

Κοιτάξτε.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Βίντεο) Αφηγητής: Κάπου 1.500 μίλια νότια των τροπικών,

between Chile and Bolivia,

ανάμεσα στη Χιλή και τη Βολιβία,

the Andes completely change.

οι Άνδεις αλλάζουν εντελώς.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Ονομάζονται Αλτιπλάνος, ή "υψίπεδα" -

a place of extremes

ένα μέρος ακραίο

and extreme contrasts.

και ακραίων αντιθέσεων.

Where deserts freeze

Όπου οι έρημοι παγώνουν

and waters boil.

και τα νερά βράζουν.

More like Mars than Earth,

Είναι πιο πολύ σαν τον Άρη παρά σαν τη Γη,

it seems just as hostile to life.

μοιάζει το ίδιο εχθρικό στη ζωή.

The stars themselves --

Τα ίδια τα άστρα -

at 12,000 feet, the dry, thin air

στα 3.600 μέτρα, ο ξηρός, λεπτός αέρας

makes for perfect stargazing.

είναι ιδανικός για να παρατηρείς τα αστέρια.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Κάποιοι απ΄ τους παγκόσμιους αστρονόμους έχουν τηλεσκόπια τριγύρω.

But just looking up with the naked eye,

'Όμως απλά κοιτάζοντας ψηλά με γυμνό μάτι,

you really don't need one.

πραγματικά δεν τα χρειάζεσαι.

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

KB: Thank you so much

Κ.Μπ.: Σας ευχαριστώ πολύ

for letting me share some images

που μου επιτρέψατε να μοιραστώ κάποιες εικόνες

of our magnificent, wonderful Earth.

της μαγευτικής, υπέροχης Γης μας.

Thank you for letting me share that with you.

Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να το μοιραστώ μαζί σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)