Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Laura Bojarskaitė

I'm a very lucky person.

Esu žmogus, kuriam labai pasisekė.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Turėjau privilegiją pamatyti tiek daug mūsų gražiosios Žemės

and the people and creatures that live on it.

ir žmonių bei būtybių, kurios joje gyvena.

And my passion was inspired at the age of seven,

Buvauįkvėpta šia aistra, kai man buvo septyneri

when my parents first took me to Morocco,

ir mano tėvai pirmąkart nusivežė mane į Maroką,

at the edge of the Sahara Desert.

į Sacharos dykumos pakraštį.

Now imagine a little Brit

Tad įsivaizduokite mažą britę

somewhere that wasn't cold and damp like home.

kažkur, kur nebuvo taip šalta ir drėgna kaip namuose.

What an amazing experience.

Kokia nuostabi patirtis.

And it made me want to explore more.

Ir tai mane privertė norėti ištirti daugiau.

So as a filmmaker,

Tad kaip režisierė,

I've been from one end of the Earth to the other

pabuvojau nuo vieno Žemės krašto iki kito

trying to get the perfect shot

bandydama atrasti tą tobulą kadrą

and to capture animal behavior never seen before.

ir įamžinti iki tol niekuomet nematytą gyvūnų elgesį.

And what's more, I'm really lucky,

Ir negana to, man labai pasisekė,

because I get to share that with millions of people worldwide.

nes galiu tuo pasidalinti su milijonais žmonių visame pasaulyje.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Taigi, idėja atrasti naujas mūsų planetos perspektyvas

and actually being able to get that message out

ir iš tikrųjų tai skleisti

gets me out of bed every day with a spring in my step.

kasryt pakelia mane iš lovos su pliūpsniu energijos.

You might think that it's quite hard

Galbūt manysite, jog gana sunku

to find new stories and new subjects,

atrasti naujas istorijas ir temas,

but new technology is changing the way we can film.

tačiau naujos technologijos keičia tai, kaip galime filmuoti.

It's enabling us to get fresh, new images

Jos mums leidžia užfiksuoti gaivius, naujus vaizdus

and tell brand new stories.

ir papasakoti naujutėles istorijas.

In Nature's Great Events,

"Didžiuosiuose gamtos įvykiuose",

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

BBC seriale, kurį sukūriau kartu su David Attenborough,

we wanted to do just that.

mes būtent tai ir norėjome padaryti.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Grizlio lokių vaizdai yra pakankamai pažįstami.

You see them all the time, you think.

Jūs matote juos nuolat - manote.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Tačiau yra visai kita jų gyvenimo pusė, kurios mes beveik niekada nematome

and had never been filmed.

ir kuri niekada nebuvo nufilmuota.

So what we did, we went to Alaska,

Tad ką mes padarėme, tai nuskridome į Aliaską,

which is where the grizzlies rely

kur Grizliai pasikliauna

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

labai aukštais, beveik nepasiekiamais kalnų šlaitais

for their denning.

kaip savo guoliu.

And the only way to film that is a shoot from the air.

Ir vienintelis būdas tai nufilmuoti yra iš oro.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Video) David Attenbrough: Aliaskoje ir Britų Kolumbijoje

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

tūkstančiai lokių šeimų kyla iš žiemos miego.

There is nothing to eat up here,

Čia nėra ką valgyti,

but the conditions were ideal for hibernation.

tačiau sąlygos idealios ramybės būklei.

Lots of snow in which to dig a den.

Galybė sniego išsikasti guolį.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Kad surastų masto, mamos privalo nusivesti savo lokiukus žemyn į pakrantę,

where the snow will already be melting.

kur sniegas jau tirpsta.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Tačiau nusileidimas gali tapti iššūkiu mažiems lokiukams.

These mountains are dangerous places,

Šie kalnai yra pavojingos vietos,

but ultimately the fate of these bear families,

tačiau galiausiai šių lokių šeimų likimas

and indeed that of all bears around the North Pacific,

ir, išties, visų lokių Ramiojo vandenyno šiaurėje,

depends on the salmon.

priklauso nuo lašišos.

KB: I love that shot.

KB: dievinu tą kadrą.

I always get goosebumps every time I see it.

Kaskart jį žiūrint pašiurpsta oda.

That was filmed from a helicopter

Tai buvo nufilmuota iš sraigtasparnio

using a gyro-stabilized camera.

naudojant giroskopu stabilizuotą kamerą.

And it's a wonderful bit of gear,

Tai nuostabi įranga,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

nes tai lyg turėti skraidantį trikojį, keltuvą ir judančią platformą viename.

But technology alone isn't enough.

Tačiau vien technologijų nepakanka.

To really get the money shots,

Norint gauti brangius kadrus

it's down to being in the right place at the right time.

reikia būti reikiamoje vietoje, reikiamu laiku.

And that sequence was especially difficult.

Ir šis epizodas buvo ypatingai sudėtingas.

The first year we got nothing.

Pirmus metus nieko nepešėm.

We had to go back the following year,

Turėjom grįžti kitais metais

all the way back to the remote parts of Alaska.

visą kelią į tolimas Aliaskos vietas.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

Ir sukinėtis su sraigtasparniu ištisas dvi savaites.

And eventually we got lucky.

Galiausiai mums pasisekė.

The cloud lifted, the wind was still,

Debesis pakilo, vėjas buvo ramus

and even the bear showed up.

ir net pasirodė lokys.

And we managed to get that magic moment.

Ir mums pavyko pagauti tą magišką momentą.

For a filmmaker,

Režisieriui

new technology is an amazing tool,

naujoji technologija yra nuostabus įrankis,

but the other thing that really, really excites me

tačiau kitas dalykas, kuris labai labai mane jaudina

is when new species are discovered.

yra tai, kai atrandamos naujos rūšys.

Now, when I heard about one animal,

Taigi, kai išgirdau apie vieną gyvūną,

I knew we had to get it for my next series,

žinojau, jog privalau jį nufilmuoti kitam serialui,

Untamed Americas, for National Geographic.

"Neprijaukintos Amerikos", National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

2005-aisiais buvo atrasta nauja šikšnosparnių rūšis

in the cloud forests of Ecuador.

rūko miškuose, Ekvadore.

And what was amazing about that discovery

Kas nuostabiausia, tas atradimas

is that it also solved the mystery

taip pat įmynė mįslę -

of what pollinated a unique flower.

kas apdulkindavo unikalią gėlę.

It depends solely on the bat.

Tai visiškai priklauso nuo šikšnosparnio.

Now, the series hasn't even aired yet,

Taigi, serialas dar net nepasirodė,

so you're the very first to see this.

tad esate patys pirmieji, kurie tai matote.

See what you think.

Pažiūrėkitę, ką manote.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Video) Pasakotojas: vamzdžialūpis nektarinis šikšnosparnis.

A pool of delicious nectar

Skanaus nektaro baseinas

lies at the bottom of each flower's long flute.

tyko kiekvienos gėlės ilgos rievės dugne.

But how to reach it?

Tačiau kaip ją pasiekti?

Necessity is the mother of evolution.

Būtinybė yra evoliucijos motina.

(Music)

(Music)

This two-and-a-half-inch bat

6,4 centimetrų šikšnosparnis

has a three-and-a-half-inch tongue,

turi 8,9 centimetrų liežuvį,

the longest relative to body length

palyginus su kūno ilgiu, ilgiausią liežuvį

of any mammal in the world.

žinduolių pasaulyje.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Žmogaus atveju liežuvis turėtų būti beveik trijų metrų ilgio.

(Applause)

(Plojimai)

KB: What a tongue.

KB: Koks liežuvis.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Mes nufilmavome jį prapjaudami mažutėlę skylutę gėlės pagrinde,

and using a camera that could slow the action by 40 times.

naudodami kamerą, kuri sulėtina veiksmą 40-čia kartų.

So imagine how quick that thing is in real life.

Tad įsivaizduokit koks greitas tas daiktas yra realybėje.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Tagi, žmonės manęs dažnai klausia: - Kur tavo mėgstamiausia vieta planetoje?

And the truth is I just don't have one.

Ir tiesa ta, kad tokios tiesiog neturiu.

There are so many wonderful places.

Yra tiek nuostabių vietų.

But some locations draw you back time and time again.

Tačiau kai kurios vietovės tave atgal traukia dar ir dar kartą.

And one remote location --

Ir viena nuošali vieta -

I first went there as a backpacker;

pirmą kartą ten nuvykau dar kaip stovyklautoja;

I've been back several times for filming,

Grįžau ten keletą kartų filmuoti,

most recently for Untamed Americas --

paskutiniais kartais "Neprijaukintoms Amerikoms" --

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

tai Altiplanas aukštuosiuose Anduose, Pietų Amerikoje,

and it's the most otherworldly place I know.

ir tai labiausia į šį pasaulį nepanaši vieta kokią žinau.

But at 15,000 feet, it's tough.

Tačiau keturių su puse kilometrų aukštyje sunku.

It's freezing cold,

Žvarbinančiai šalta

and that thin air really gets you.

ir tas retas oras tikrai tave varo iš proto.

Sometimes it's hard to breathe,

Kartais sunku kvėpuoti,

especially carrying all the heavy filming equipment.

ypač nešantis visą sunkią filmavimo techniką.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

O ta pulsuojanti galva nuolatos verčia jaustis tarsi per pagirias.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Tačiaus tos nuostabios retos atmosferos privalumas

is that it enables you to see the stars in the heavens

yra tai, kad ji tau leidžia matyti žvaigždes danguje

with amazing clarity.

nuostabiai aiškiai.

Have a look.

Pažiūrėkite.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Video) Pasakotojas: 2.414 kilometrų nuo tropikų,

between Chile and Bolivia,

tarp Čilės ir Bolivijos,

the Andes completely change.

Andai visiškai pasikeičia.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Tai vadinama Altiplanu arba "aukštąja plokštuma" --

a place of extremes

ekstremumų

and extreme contrasts.

ir ekstremalių kontrastų vieta.

Where deserts freeze

Kur dykumos užšąla

and waters boil.

ir vanduo verda.

More like Mars than Earth,

Labiau kaip Marsas, nei Žemė,

it seems just as hostile to life.

atrodo tokia pat priešiška gyvybei.

The stars themselves --

Pačios žvaigždės --

at 12,000 feet, the dry, thin air

3,6 kilometrų aukštis, sausas, retas oras

makes for perfect stargazing.

puikiai tinka stebėti žvaigždes.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Kai kurie pasaulio astronomai netoliese turi teleskopus.

But just looking up with the naked eye,

Bet vien žiūrint plika akimi,

you really don't need one.

tau tikrai jo nereikia.

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Plojimai)

KB: Thank you so much

KB: Labai jums ačiū,

for letting me share some images

kad leidote man pasidalinti šiek tiek vaizdų

of our magnificent, wonderful Earth.

iš mūsų didingos, pasakiškos Žemės.

Thank you for letting me share that with you.

Ačiū, kad leidote tai su Jumis pasidalinti.

(Applause)

(Plojimai)