Karen Bass: Unseen footage, untamed nature

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Lucie Kaplanová

I'm a very lucky person.

Můžu se považovat za šťastného člověka.

I've been privileged to see so much of our beautiful Earth

Měla jsem možnost vidět velkou část naší krásné Země

and the people and creatures that live on it.

a lidí a tvorů, kteří na ní žijí.

And my passion was inspired at the age of seven,

A moje vášeň byla započata, když mi bylo sedm,

when my parents first took me to Morocco,

kdy mě rodiče poprvé vzali do Maroka,

at the edge of the Sahara Desert.

na okraj Saharské pouště.

Now imagine a little Brit

Představte si malou Britku někde,

somewhere that wasn't cold and damp like home.

kde to nebylo tak studené a vlhké jako doma.

What an amazing experience.

Úžasný zážitek.

And it made me want to explore more.

A díky tomu jsem chtěla objevovat dál.

So as a filmmaker,

Takže jako filmařka,

I've been from one end of the Earth to the other

jsem procestovala Zemi z jednoho konce na druhý,

trying to get the perfect shot

snažíc se pořídit nejdokonalejší záběr

and to capture animal behavior never seen before.

a zachytit chování zvířat, které ještě nikdo nikdy neviděl.

And what's more, I'm really lucky,

A co víc, mám opravdu štěstí,

because I get to share that with millions of people worldwide.

protože se o to mohu podělit s miliony lidí na celém světě.

Now the idea of having new perspectives of our planet

Možnost zachytit nový pohled na naši planetu

and actually being able to get that message out

a opravdu jej ukázat světu

gets me out of bed every day with a spring in my step.

mě každý den žene z postele svižným krokem.

You might think that it's quite hard

Možná si myslíte, že je docela těžké

to find new stories and new subjects,

najít nové příběhy a nová témata,

but new technology is changing the way we can film.

ale nové technologie mění způsob, jak můžeme filmovat.

It's enabling us to get fresh, new images

Umožňuje nám získat nové, svěží záběry

and tell brand new stories.

a zbrusu nové příběhy.

In Nature's Great Events,

V seriálu Fascinující proměny přírody,

a series for the BBC that I did with David Attenborough,

který jsme dělali s Davidem Attenboroughem pro BBC,

we wanted to do just that.

jsme přesně toho chtěli dosáhnout.

Images of grizzly bears are pretty familiar.

Záběry medvědů grizzly jsou celkem běžné.

You see them all the time, you think.

Máte pocit, že je vidíte pořád.

But there's a whole side to their lives that we hardly ever see

Ale je tu ještě další stránka jejich života, která je neprozkoumaná

and had never been filmed.

a která ještě nikdy nebyla natočena.

So what we did, we went to Alaska,

Takže jsme se vypravili na Aljašku,

which is where the grizzlies rely

kde se grizzlyové zdržují

on really high, almost inaccessible, mountain slopes

na opravdu vysokých, téměř nepřístupných, horských svazích,

for their denning.

kde mají brlohy.

And the only way to film that is a shoot from the air.

A jediný způsob, jak to nafilmovat, je točit ze vzduchu.

(Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia,

(Video) David Attenborough: Po celé Aljašce a Britské Kolumbii

thousands of bear families are emerging from their winter sleep.

se tisíce medvědích rodin probouzí ze zimního spánku.

There is nothing to eat up here,

Není tu nic k jídlu,

but the conditions were ideal for hibernation.

ale pro období zimního spánku tu byly ideální podmínky.

Lots of snow in which to dig a den.

Spousta sněhu v němž lze vyhrabat doupě.

To find food, mothers must lead their cubs down to the coast,

Aby našly jídlo, musí matky vést svá mláďata na pobřeží,

where the snow will already be melting.

kde již taje sníh.

But getting down can be a challenge for small cubs.

Ale dostat se dolů může být pro medvíďata velká výzva.

These mountains are dangerous places,

Tyto hory jsou nebezpečné,

but ultimately the fate of these bear families,

ale nakonec osud těchto medvědích rodin,

and indeed that of all bears around the North Pacific,

a vlastně všech medvědů kolem severního Pacifiku,

depends on the salmon.

závisí na lososech.

KB: I love that shot.

KB: Zbožňuji ten záběr.

I always get goosebumps every time I see it.

Pokaždé dostanu husí kůži, když to vidím.

That was filmed from a helicopter

Točili jsme to z vrtulníku

using a gyro-stabilized camera.

pomocí gyroskopicky stabilizované kamery.

And it's a wonderful bit of gear,

A je to nádherný kus zařízení,

because it's like having a flying tripod, crane and dolly all rolled into one.

je to jako byste měli létající stativ, jeřáb a jízdu v jednom.

But technology alone isn't enough.

Ale jenom technologie nestačí.

To really get the money shots,

Abyste dostali ty nejlepší záběry,

it's down to being in the right place at the right time.

je třeba být ve správnou dobu na správném místě.

And that sequence was especially difficult.

Tato sekvence byla obzvlášť náročná.

The first year we got nothing.

První rok jsme nenatočili nic.

We had to go back the following year,

Museli jsme se vrátit příští rok,

all the way back to the remote parts of Alaska.

až do těch nejodlehlejších končin Aljašky.

And we hung around with a helicopter for two whole weeks.

A létali jsme helikoptérou kolem dokola celé dva týdny.

And eventually we got lucky.

A nakonec jsme měli štěstí.

The cloud lifted, the wind was still,

Mraky se rozplynuly, vítr přestal foukat,

and even the bear showed up.

a dokonce se ukázali i medvědi.

And we managed to get that magic moment.

A nám se podařilo získat onen magický okamžik.

For a filmmaker,

Pro filmaře

new technology is an amazing tool,

je nová technologie úžasný nástroj,

but the other thing that really, really excites me

ale další věc co mi opravdu, ale opravdu dělá radost,

is when new species are discovered.

je objevení nových druhů.

Now, when I heard about one animal,

Nedávno, když jsem slyšela o jednom zvířeti,

I knew we had to get it for my next series,

věděla jsem, že ho musím mít pro příští sérii,

Untamed Americas, for National Geographic.

Nezkrotné Ameriky, pro National Geographic.

In 2005, a new species of bat was discovered

V roce 2005 byl objeven nový druh netopýra

in the cloud forests of Ecuador.

v mlžných pralesích Ekvádoru.

And what was amazing about that discovery

Na tomto objevu bylo úžasné to,

is that it also solved the mystery

že také vyřešil záhadu,

of what pollinated a unique flower.

co opyluje jednu unikátní květinu.

It depends solely on the bat.

Je odkázána výhradně na toho netopýra.

Now, the series hasn't even aired yet,

Ta nová série ještě nebyla vysílána,

so you're the very first to see this.

takže jste úplně první, kteří to uvidí.

See what you think.

Schválně co tomu řeknete.

(Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat.

(Video) Vypravěč: Trubicoústý nektarový netopýr.

A pool of delicious nectar

Jezero lahodného nektaru

lies at the bottom of each flower's long flute.

leží na konci dlouhé flétny každého květu.

But how to reach it?

Ale jak na něj dosáhnout?

Necessity is the mother of evolution.

Nutnost je matka evoluce.

(Music)

(Hudba)

This two-and-a-half-inch bat

Tento šest a půl centimetru dlouhý netopýr

has a three-and-a-half-inch tongue,

má devět centimetrů dlouhý jazyk,

the longest relative to body length

vzhledem k délce těla nejdelší

of any mammal in the world.

ze všech savců na světě.

If human, he'd have a nine-foot tongue.

Je to jako by člověk měl jazyk dlouhý tři metry.

(Applause)

(Potlesk)

KB: What a tongue.

KB: To je ale jazyk.

We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower

Točili jsme to skrze malou dírku, kterou jsme vyřízli do spodu květiny

and using a camera that could slow the action by 40 times.

a použili jsme kameru, která umí zpomalit akci čtyřicetkrát.

So imagine how quick that thing is in real life.

Představte si tedy, jak je to rychlé v reálném čase.

Now people often ask me, "Where's your favorite place on the planet?"

Lidé se mě často ptají: "Kde na planetě je vaše nejoblíbenější místo?"

And the truth is I just don't have one.

Pravda je, že takové nemám.

There are so many wonderful places.

Existuje tolik úžasných míst.

But some locations draw you back time and time again.

Ale některá místa vás nutí stále se vracet.

And one remote location --

A jedno vzdálené místo –

I first went there as a backpacker;

poprvé jsem tam šla jako baťůžkář

I've been back several times for filming,

a pak se tam několikrát vrátila kvůli natáčení,

most recently for Untamed Americas --

naposledy pro Nezkrotnou Ameriku –

it's the Altiplano in the high Andes of South America,

je to Altiplano ve vysokých Andách v Jižní Americe,

and it's the most otherworldly place I know.

a je to nejnadpozemštější místo jaké znám.

But at 15,000 feet, it's tough.

Jenže ve výšce 4 a půl kilometru je to těžké.

It's freezing cold,

Mrzne tam až praští,

and that thin air really gets you.

a řídký vzduch vás docela odrovná.

Sometimes it's hard to breathe,

Někdy je obtížné dýchat,

especially carrying all the heavy filming equipment.

zejména když s sebou ještě vláčíte těžkou filmovou techniku.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

A v hlavě vám buší, jako byste měli neutuchající kocovinu.

But the advantage of that wonderful thin atmosphere

Ale tato neuvěřitelně řídká atmosféra má i výhodu,

is that it enables you to see the stars in the heavens

že umožňuje vidět hvězdy na nebi

with amazing clarity.

naprosto jasně.

Have a look.

Podívejte se.

(Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics,

(Video) Vypravěč: Zhruba 2400 kilometrů jižně od tropů,

between Chile and Bolivia,

mezi Chile a Bolívií,

the Andes completely change.

se Andy zcela mění.

It's called the Altiplano, or "high plains" --

Říká se tomu Altiplano, neboli "náhorní rovina" -

a place of extremes

místo extrémů

and extreme contrasts.

a extrémních kontrastů.

Where deserts freeze

Pouště tam mrznou

and waters boil.

a voda se tam vaří.

More like Mars than Earth,

Vypadá to spíš jako na Marsu než na Zemi,

it seems just as hostile to life.

a zdá se stejně nepříznivý pro život.

The stars themselves --

Samotné hvězdy -

at 12,000 feet, the dry, thin air

ve 3600 metrech je vzduch suchý, řídký

makes for perfect stargazing.

a ideální pro pozorování hvězd.

Some of the world's astronomers have telescopes nearby.

Někteří světoví astronomové mají poblíž svoje teleskopy.

But just looking up with the naked eye,

Ale když pohlédnete pouhým okem,

you really don't need one.

zjistíte, že ani žádný nepotřebujete.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

KB: Thank you so much

KB: Děkuji vám mnohokrát,

for letting me share some images

že jste se se mnou podívali na obrázky

of our magnificent, wonderful Earth.

naší nádherné úžasné Země.

Thank you for letting me share that with you.

Děkuji, že jsem se o to s vámi mohla podělit.

(Applause)

(Potlesk)