Jack Choi: On the virtual dissection table

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Dejan Vicai

You know, cadaver dissection

Znate, disekcija leševa

is the traditional way of learning human anatomy.

je tradicionalni način učenja ljudske anatomije.

For students, it's quite an experience,

Za studente je to veliko iskustvo,

but for a school, it could be very difficult

ali za školu može biti veoma teško

or expensive to maintain.

ili skupo za izvesti.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Saznali smo da se većina nastave anatomije

they do not have a cadaver dissection lab.

održava bez laboratorije za disekciju leševa.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Možda iz tih razloga ili u zavisnosti od toga odakle ste,

cadavers may not be easily available.

leševi nisu lako dostupni.

So to address this, we developed

Da bi rešili ovaj problem, sa dr Braunom

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

iz Stenforda razvili smo virtualni sto za disekciju.

So we call this Anatomage Table.

Ovo zovemo Anatomskim stolom.

So with this Anatomage Table,

Uz pomoć ovog stola

students can experience

studenti mogu da dožive iskustvo

the dissection without a human cadaver.

disekcije bez ljudskog leša.

And the table form is important,

Oblik stola je bitan

and since it's touch-interactive,

i pošto je interaktivan na dodir,

just like the way they do dissections in the lab,

baš kao disekcije koje se rade u laboratoriji

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

ili poput načina na koji hirurg operiše pacijenta,

you can literally interact with your table.

bukvalno možete biti u interakciji sa vašim stolom.

Our digital body is one-to-one life size,

Naše digitalno telo je u razmeri 1:1

so this is exactly the way

tako da je ovo upravo isti način

students will see the real anatomy.

na koji će studenti videti pravu anatomiju.

I'm going to

Sada ću izvesti

do some demonstrations.

neke demonstracije.

As you can see,

Kao što možete da vidite,

I use my finger to interact with my digital body.

koristim prst da bih komunicirao sa svojim digitalnim telom.

I'm going to do some cuts.

Napraviću par rezova.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Mogu da sečem gde god hoću, tako da ću seći ovde.

Then it's going to show inside.

Onda će telo pokazati unutrašnjost.

And I can change my cut

Mogu da promenim svoj rez

to see different parts.

kako bih video različite delove.

Maybe I can cut there,

Možda bih mogao da sečem ovde,

see the brain,

da vidim mozak

and I can change my cut.

i mogu da promenim svoj rez.

You can see some internal organs.

Možete da vidite neke unutrašnje organe.

So we call this

Ovo nazivamo

the slicer mode.

režimom za sečenje.

OK, I'm going to do another cut.

Sada ću da napravim još jedan rez.

Right there.

Upravo tu.

This shows a lot of internal structures.

Ovo pokazuje dosta unutrašnje strukture.

So if I want to see the back side,

Ako želim da vidim pozadinu,

I can flip

mogu da okrenem telo

and see from behind.

i gledam otpozadi.

Like this.

Ovako.

So if these images are

Ako su za vas ove slike

uncomfortable to you or disturbing to you,

neprijatne ili uznemiravajuće,

that means we did the right job.

to znači da smo uspeli u svom zadatku.

So our doctors said

Naši doktori su rekli

these are eye candies.

da je ovo melem za oči.

So instead of just butchering the body,

Umesto raskomadavanja tela,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

voleo bih da radim klinički smislenije disekcije.

What I'm going to do is

Sada ću da uradim sledeće:

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

skinuću svu kožu, mišiće i kosti,

just to see a few internal organs.

kako bih video nekoliko unutrašnjih organa.

Right here.

Ovako.

Let's say I'm going to cut

Recimo da želim da isečem

the liver right here.

jetru upravo ovde.

OK.

U redu.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Recimo da me zanima srce.

I'm going to do some surgery here.

Sada ću malo da operišem.

I'm going to cut some veins, arteries.

Iseći ću neke vene, arterije.

Oops! ...

Ups! ...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Tokom prave operacije ne želite da čujete "ups".

(Laughter)

(Smeh)

But fortunately, our digital man has "undo."

Ali srećom naš digitalni čovek ima opciju poništavanja.

(Laughter)

(Smeh)

Okay.

U redu.

All right then.

Dobro onda.

Let me zoom in.

Hajde da uvećam sliku.

I'm going to make a cut right there.

Napraviću rez ovde.

And then you can see the inside of the heart.

I onda možete videti unutrašnjost srca.

You can see the atrium and the ventricles,

Možete videti pretkomoru i komore

how blood flows to our arteries and veins.

i kako krv teče do arterija i vena.

Just like this,

Baš ovako,

students can isolate anybody

studenti mogu da izoluju bilo koga

and dissect any way you want to.

i diseciraju ih na način na koji žele.

It doesn't have to be always dissection.

To ne mora uvek da bude disekcija.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Pošto je ovo digitalno, možemo da obrnemo proces disekcije.

So let me show you,

Hajde da vam pokažem.

I'm going to start with the skeletal structure,

Počeću sa strukturom skeleta

and I can add a few internal organs.

i mogu da dodam nekoliko unutrašnjih organa.

Yep.

Da.

Maybe I can add quickly this way.

Možda na ovaj način mogu brzo da ih dodam.

And I can build muscles

I mogu da gradim mišiće

gradually,

postepeno,

just like that.

baš ovako.

We can see tendons and muscles.

Možemo da vidimo tetive i mišiće.

Wish I could build my muscle this fast.

Kada bih samo ja mogao tako brzo da gradim mišiće.

(Laughter)

(Smeh)

And this is another way to learn anatomy.

Ovo je još jedan način da se uči anatomija.

Another thing I can show you is,

Još ću vam pokazati i ovo.

more often than not,

Često se dešava

doctors get to meet patients

da se doktori susreću sa pacijentima

in X-ray form.

u vidu rendgenskih snimaka.

So,

Dakle,

Anatomage Table shows

Anatomski sto pokazuje

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

način na koji će anatomija biti prikazana na rengdenskom snimku.

You can also interact with your X-ray,

Takođe možete da komunicirate sa snimkom.

and also if you want,

i ako to želite,

you can compare

možete uporediti to

with how anatomy would appear

sa time kako bi anatomija izgledala

in X-ray, too.

i na rendgenskom snimku.

So when you are done,

Kada završite

just bring back the body

samo vratite telo

and then it's ready for another session.

i ono je spremno za još jednu operaciju.

It looks like our table

Čini se da naš sto

also can transform gender, too.

takođe može i da menja pol.

It's a female now.

Sada je ženskog roda.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Ovo je Anatomski sto. Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)