Jack Choi: On the virtual dissection table

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

You know, cadaver dissection

אתם יודעים, נתיחת גופות

is the traditional way of learning human anatomy.

היא הדרך המסורתית ללימוד האנטומיה האנושית.

For students, it's quite an experience,

מבחינת הסטודנטים זו חוויה רצינית,

but for a school, it could be very difficult

אך מבחינת בית הספר, זה עלול להיות קשה מאד

or expensive to maintain.

או יקר מבחינת תחזוקה.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

נוכחנו לדעת שרוב שיעורי האנטומיה מועברים,

they do not have a cadaver dissection lab.

בלי מעבדה לביתור גופות.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

אולי מהסיבות האלה, או לפי המיקום שלכם,

cadavers may not be easily available.

לא תמיד קל להשיג גופות.

So to address this, we developed

כדי לטפל בזה, פיתחנו

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

יחד עם דוקטור בראון בסטנפורד שולחן ניתוח וירטואלי.

So we call this Anatomage Table.

אנחנו קוראים לזה שולחן אנטומג'.

So with this Anatomage Table,

אז עם השולחן הזה,

students can experience

סטודנטים יכולים לחוות

the dissection without a human cadaver.

את הניתוח בלי גופה אנושית.

And the table form is important,

וצורת השולחן היא חשובה,

and since it's touch-interactive,

ומאחר והוא רגיש למגע,

just like the way they do dissections in the lab,

בדיוק כמו הדרך בה מנתחים במעבדה,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

או בדיוק בדרך בה מנתח מטפל בחולה

you can literally interact with your table.

אתם ממש יכולים לתקשר עם השולחן.

Our digital body is one-to-one life size,

הגוף הדיגיטלי הוא בגודל אמיתי,

so this is exactly the way

זו בדיוק הדרך

students will see the real anatomy.

בה הסטודנטים יראו את האנטומיה האמיתית.

I'm going to

אני עומד

do some demonstrations.

להציג כמה הדגמות.

As you can see,

כמו שאתם רואים,

I use my finger to interact with my digital body.

אני משתמש באצבעי כדי להפעיל את שולחן הגוף הדיגיטלי.

I'm going to do some cuts.

אני עומד לבצע כמה חיתוכים.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

אני יכול לחתוך בכל דרך שארצה, אז אני חותך בדיוק פה.

Then it's going to show inside.

כעת זה יציג מראה פנימי.

And I can change my cut

ואני יכול לשנות את החתך שלי

to see different parts.

כדי לראות חלקים שונים.

Maybe I can cut there,

אולי אני יכול לחתוך שם,

see the brain,

לראות את המוח,

and I can change my cut.

ואני יכול לשנות את החיתוך שלי.

You can see some internal organs.

אתם יכולים לראות כמה אברים פנימיים.

So we call this

אז קוראים לזה

the slicer mode.

מצב חיתוך.

OK, I'm going to do another cut.

אוקיי, אני אבצע עוד חיתוך.

Right there.

בדיוק שם.

This shows a lot of internal structures.

זה מראה הרבה מבנים פנימיים.

So if I want to see the back side,

אז אם אני רוצה לראות את הצד האחורי,

I can flip

אני יכול להפוך

and see from behind.

ולראות מאחור.

Like this.

ככה.

So if these images are

אז אם התמונות האלה הן

uncomfortable to you or disturbing to you,

גורמות לכם אי נוחות או מטרידות אתכם,

that means we did the right job.

זה אומר שעשינו עבודה טובה.

So our doctors said

הרופאים שלנו אמרו

these are eye candies.

שזו חגיגה לעיניים.

So instead of just butchering the body,

אז במקום סתם לבתר את הגוף,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

הייתי רוצה לעשות חיתוכים בעלי משמעות קלינית גדולה יותר.

What I'm going to do is

מה שאני עומד לעשות

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

הוא לקלף את העור, השרירים והעצמות,

just to see a few internal organs.

כדי לראות כמה איברים פנימיים.

Right here.

בדיוק כאן.

Let's say I'm going to cut

נניח שאני רוצה לחתוך

the liver right here.

את הכבד בדיוק כאן.

OK.

בסדר.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

נניח שאני רוצה להביט בלב.

I'm going to do some surgery here.

אני אנתח פה מעט.

I'm going to cut some veins, arteries.

אני אחתוך כמה ורידים, עורקים.

Oops! ...

אופס!...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

אתם לא רוצים לשמוע "אופס" בניתוח אמיתי.

(Laughter)

(צחוק)

But fortunately, our digital man has "undo."

אבל למזלנו, לאיש הדיגיטלי שלנו יש "בטל פעולה."

(Laughter)

(צחוק)

Okay.

אוקיי.

All right then.

אז בסדר.

Let me zoom in.

אבצע כאן תקריב.

I'm going to make a cut right there.

אני עומד לבצע חתך בדיוק שם.

And then you can see the inside of the heart.

ואתם יכולים לראות את תוך הלב.

You can see the atrium and the ventricles,

אתם יכולים לראות את העליות והחדרים,

how blood flows to our arteries and veins.

איך הדם זורם לעורקים ולוורידים שלנו.

Just like this,

בדיוק ככה,

students can isolate anybody

הסטודנט יכול לבודד כל דבר

and dissect any way you want to.

ולחתוך בכל דרך שירצה.

It doesn't have to be always dissection.

זה לא חייב להיות חיתוכים כל הזמן.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

מאחר וזה דיגיטלי, אנחנו יכולים לעשות ניתוח הפוך.

So let me show you,

אז תנו לי להראות לכם,

I'm going to start with the skeletal structure,

אני אתחיל עם מבנה השלד,

and I can add a few internal organs.

אני יכול להוסיף כמה אברים פנימיים.

Yep.

כן.

Maybe I can add quickly this way.

אולי אני יכול להוסיף בזריזות ככה.

And I can build muscles

ואני יכול לבנות שרירים

gradually,

בהדרגה.

just like that.

בדיוק ככה.

We can see tendons and muscles.

אנחנו יכולים לראות רקמות חיבור ושרירים.

Wish I could build my muscle this fast.

הלוואי ויכולתי לבנות את השרירים שלי כל כך מהר.

(Laughter)

(צחוק)

And this is another way to learn anatomy.

וזו דרך נוספת ללמוד אנטומיה.

Another thing I can show you is,

דבר נוסף שאני יכול להראות לכם הוא,

more often than not,

שהרבה פעמים,

doctors get to meet patients

הרופא פוגש את החולה שלו

in X-ray form.

בצורת צילום רנטגן.

So,

אז,

Anatomage Table shows

השולחן מראה

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

בדיוק איך האנטומיה תיראה בצילום רנטגן.

You can also interact with your X-ray,

אתם יכולים גם לעבוד עם צילומי רנטגן,

and also if you want,

ואם אתם רוצים,

you can compare

אתם גם יכולים להשוות

with how anatomy would appear

מול איך שהאנטומיה היתה נראית

in X-ray, too.

גם בצילום רנטגן.

So when you are done,

אז כשאתם מסיימים,

just bring back the body

פשוט תחזירו את הגוף

and then it's ready for another session.

ואז הוא מוכן לאדם נוסף.

It looks like our table

זה נראה כאילו השולחן שלנו

also can transform gender, too.

יכול גם לשנות מין.

It's a female now.

זו אישה עכשיו.

So this is Anatomage Table. Thank you.

אז זה שולחן האנטומאג'. תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)