Jack Choi: On the virtual dissection table

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

You know, cadaver dissection

Lijkendissectie is de traditionele manier

is the traditional way of learning human anatomy.

om de menselijke anatomie te leren kennen.

For students, it's quite an experience,

Voor studenten is het een hele ervaring,

but for a school, it could be very difficult

maar voor een onderwijsinstelling kan het erg moeilijk

or expensive to maintain.

of duur uitvallen.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

De meerderheid van de anatomieklassen

they do not have a cadaver dissection lab.

beschikt niet over een lab voor lijkendissectie.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Om die redenen, of afhankelijk van waar je bent,

cadavers may not be easily available.

zijn lijken misschien niet gemakkelijk beschikbaar.

So to address this, we developed

Om dit probleem aan te pakken, hebben we

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

met Dr. Brown in Stanford de virtuele snijtafel ontwikkeld.

So we call this Anatomage Table.

We noemen ze de Anatomage Table.

So with this Anatomage Table,

Met de Anatomage Table

students can experience

kunnen studenten de dissectie ervaren

the dissection without a human cadaver.

zonder menselijk kadaver.

And the table form is important,

De tafelvorm is belangrijk,

and since it's touch-interactive,

en omdat ze aanraakinteractief is,

just like the way they do dissections in the lab,

net zoals bij dissecties in het lab,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

of gewoon zoals wanneer een chirurg een patiënt opereert,

you can literally interact with your table.

kom je letterlijk tot interactie met je tafel.

Our digital body is one-to-one life size,

Ons digitale lichaam is op ware grootte,

so this is exactly the way

precies wat

students will see the real anatomy.

studenten bij echte anatomie te zien krijgen.

I'm going to

Ik ga

do some demonstrations.

wat demonstraties doen.

As you can see,

Zoals jullie kunnen zien,

I use my finger to interact with my digital body.

gebruik ik mijn vinger voor interactie met mijn digitale lichaam.

I'm going to do some cuts.

Ik maak een aantal insnijdingen.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Ik kan overal snijden, dus snijd ik hier.

Then it's going to show inside.

Dit laat de binnenkant zien.

And I can change my cut

Ik kan anders snijden

to see different parts.

om verschillende delen te zien.

Maybe I can cut there,

Hier kan ik snijden,

see the brain,

om de hersenen te tonen,

and I can change my cut.

en ik kan nog anders snijden.

You can see some internal organs.

Hier enkele interne organen.

So we call this

Dit noemen we

the slicer mode.

de snijmachinemode.

OK, I'm going to do another cut.

Nog een andere snede.

Right there.

Precies daar.

This shows a lot of internal structures.

Dit toont heel wat interne structuren.

So if I want to see the back side,

Als ik de achterkant wil zien,

I can flip

kan ik het omdraaien

and see from behind.

en het van achteren zien.

Like this.

Zo.

So if these images are

Als deze beelden

uncomfortable to you or disturbing to you,

je je wat ongemakkelijk laten voelen,

that means we did the right job.

hebben we ons werk goed gedaan.

So our doctors said

Onze artsen vonden

these are eye candies.

dit een lust om naar te kijken.

So instead of just butchering the body,

In plaats van het lichaam alleen maar wat in stukken te snijden,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

ga ik nu wat meer klinisch relevante ontledingen doen.

What I'm going to do is

Ik ga nu

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

de huid, spieren en botten wegnemen

just to see a few internal organs.

om een paar inwendige organen te kunnen bekijken.

Right here.

Ziezo.

Let's say I'm going to cut

Nu snijd ik

the liver right here.

de lever weg.

OK.

Oké.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Ik wil nu het hart kunnen bekijken.

I'm going to do some surgery here.

Even wat opereren.

I'm going to cut some veins, arteries.

Ik snijd wat aders en slagaders weg.

Oops! ...

Oeps! ...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

'Oeps' hoor je liever niet bij echte chirurgie.

(Laughter)

(Gelach)

But fortunately, our digital man has "undo."

Maar gelukkig heeft onze digitale man een 'ongedaan maken'-knop.

(Laughter)

(Gelach)

Okay.

Oké.

All right then.

Goed dan.

Let me zoom in.

Even inzoomen.

I'm going to make a cut right there.

Ik ga daar een snede maken.

And then you can see the inside of the heart.

Je ziet de binnenkant van het hart.

You can see the atrium and the ventricles,

Het atrium en de ventrikels,

how blood flows to our arteries and veins.

hoe het bloed stroomt naar onze slagaders en aders.

Just like this,

Op dezelfde manier

students can isolate anybody

kunnen studenten eender wat afzonderen

and dissect any way you want to.

en ontleden.

It doesn't have to be always dissection.

Het hoeft niet altijd om ontleden te gaan.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Omdat het digitaal is, kunnen we de dissectie omkeren.

So let me show you,

Ik toon het even.

I'm going to start with the skeletal structure,

Ik begin met het skelet

and I can add a few internal organs.

en voeg er dan wat interne organen aan toe.

Yep.

Klaar.

Maybe I can add quickly this way.

Gaat vlot.

And I can build muscles

Ik kan

gradually,

geleidelijk spieren laten aangroeien,

just like that.

zomaar.

We can see tendons and muscles.

We zien pezen en spieren.

Wish I could build my muscle this fast.

Ik wou dat dat bij mij ook zo snel kon.

(Laughter)

(Gelach)

And this is another way to learn anatomy.

Dit is een andere manier om anatomie te leren.

Another thing I can show you is,

Nog iets is dat,

more often than not,

in de meeste gevallen,

doctors get to meet patients

artsen patiënten te zien krijgen

in X-ray form.

op een röntgenplaat.

So,

Zo laat

Anatomage Table shows

de Anatomage Table precies zien

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

hoe de anatomie er zal uitzien op de röntgenplaat.

You can also interact with your X-ray,

Ook met die röntgenplaat is interactie mogelijk.

and also if you want,

Je kan dan tonen en vergelijken

you can compare

hoe anatomie

with how anatomy would appear

er zal uitzien

in X-ray, too.

op de röntgenplaat.

So when you are done,

Als je klaar bent,

just bring back the body

herstel je het lichaam

and then it's ready for another session.

en dan is het klaar voor een nieuwe sessie.

It looks like our table

Het lijkt erop dat onze tafel

also can transform gender, too.

ook het geslacht kan transformeren.

It's a female now.

Ze is nu vrouwelijk.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Dit is de Anatomage Table. Dank je.

(Applause)

(Applaus)