Jack Choi: On the virtual dissection table

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

You know, cadaver dissection

Ştiţi că disecţia pe cadavre

is the traditional way of learning human anatomy.

e modalitatea tradiţională de învăţare a anatomiei umane.

For students, it's quite an experience,

Pentru studenţi, e o experienţă aparte,

but for a school, it could be very difficult

dar pentru şcoală, poate fi foarte dificil

or expensive to maintain.

ori costisitor de menţinut.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Deci am văzut că majoritatea orelor de anatomie predate

they do not have a cadaver dissection lab.

nu au un laborator pentru disecţii.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Poate motivul este că, în funcţie de unde te afli,

cadavers may not be easily available.

cadavrele nu sunt uşor de găsit.

So to address this, we developed

Deci ca să îmbunătăţim acest lucru, am creat

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

împreună cu Dr. Brown la Standford, masa de disecţie virtuală.

So we call this Anatomage Table.

O numim Masa Anatomage.

So with this Anatomage Table,

Cu această Masă Anatomage

students can experience

studenţii pot efectua disecţia

the dissection without a human cadaver.

fără cadavre umane.

And the table form is important,

Forma mesei e importantă,

and since it's touch-interactive,

şi de vreme ce e interactivă prin atingere,

just like the way they do dissections in the lab,

la fel cum se fac disecţiile în laborator,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

sau mai mult, la fel cum un chirurg operează pe un pacient,

you can literally interact with your table.

poţi interacţiona literalmente cu masa-ecran.

Our digital body is one-to-one life size,

Corpul digital e la scară naturală,

so this is exactly the way

deci exact modul cum

students will see the real anatomy.

studenţii văd anatomia în realitate.

I'm going to

Voi face

do some demonstrations.

câteva demonstraţii.

As you can see,

După cum vedeţi,

I use my finger to interact with my digital body.

folosesc degetul să interacţionez cu corpul digital.

I'm going to do some cuts.

Voi face nişte incizii.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Pot inciza în orice mod doresc, deci voi tăia aici.

Then it's going to show inside.

Va expune interiorul.

And I can change my cut

Pot schimba incizia

to see different parts.

să văd diferite părţi.

Maybe I can cut there,

Poate pot inciza acolo

see the brain,

să văd creierul

and I can change my cut.

și pot schimba incizia.

You can see some internal organs.

Vezi unele organe interne.

So we call this

Numim acest mod

the slicer mode.

modul feliere.

OK, I'm going to do another cut.

OK, voi face o altă incizie.

Right there.

Aici.

This shows a lot of internal structures.

Expune multe structuri interne.

So if I want to see the back side,

Dacă doresc să văd partea din spate,

I can flip

pot răsuci

and see from behind.

și văd din spate.

Like this.

Așa.

So if these images are

Dacă aceste imagini

uncomfortable to you or disturbing to you,

vă creează discomfort sau vă deranjază,

that means we did the right job.

înseamnă că ne-am făcut treaba bine.

So our doctors said

Doctorii noştri au spus

these are eye candies.

astea sunt pentru luat ochii.

So instead of just butchering the body,

Deci în loc să măcelăresc corpul,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

aș vrea să fac disecţii mai utile clinic.

What I'm going to do is

Ce voi face,

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

voi înlătura pielea, muşchii și oasele

just to see a few internal organs.

ca să văd organele interne.

Right here.

Aici.

Let's say I'm going to cut

Să zicem că incizez

the liver right here.

ficatul aici.

OK.

OK.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Presupunem că mă interesează să văd inima.

I'm going to do some surgery here.

Voi opera chirurgical aici.

I'm going to cut some veins, arteries.

Voi tăia vene, artere.

Oops! ...

Oops!...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Nu vrei să auzi "oops" pe masa reală de operaţie.

(Laughter)

(Râsete)

But fortunately, our digital man has "undo."

Din fericire, omul nostru digital are un buton "undo."

(Laughter)

(Râsete)

Okay.

OK.

All right then.

Bine.

Let me zoom in.

Să mă apropii.

I'm going to make a cut right there.

Voi face o incizie aici.

And then you can see the inside of the heart.

Astfel poţi vedea interiorul inimii.

You can see the atrium and the ventricles,

Poţi vedea atriul şi ventriculele,

how blood flows to our arteries and veins.

cum circulă sângele în artere şi vene.

Just like this,

Astfel

students can isolate anybody

studenţii pot să izoleze orice

and dissect any way you want to.

şi să disece cum doresc.

It doesn't have to be always dissection.

Nu trebuie să fie totdeauna disecţie.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

De vreme ce e digital, putem executa disecţii inversate.

So let me show you,

Să vă arăt.

I'm going to start with the skeletal structure,

Voi începe de la structura scheletică

and I can add a few internal organs.

la care pot adăuga căteva organe interne.

Yep.

Da.

Maybe I can add quickly this way.

Pot adăuga rapid în acest fel,

And I can build muscles

și pot adăuga muşchi

gradually,

treptat,

just like that.

astfel.

We can see tendons and muscles.

Vedem tendoane şi muşchi.

Wish I could build my muscle this fast.

Mi-aş dori să pot şi eu face muşchi aşa repede.

(Laughter)

(Râsete)

And this is another way to learn anatomy.

Acesta e un alt mod de a studia anatomia.

Another thing I can show you is,

Un alt lucru pe care vi-l pot arăta,

more often than not,

foarte des,

doctors get to meet patients

doctorii fac cunoştiinţă cu pacienţii

in X-ray form.

prin intermediul radiografiilor.

So,

Deci,

Anatomage Table shows

Ecranul Anatomage arată

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

exact cum va apărea anatomia în radiografie.

You can also interact with your X-ray,

Poţi de asemenea interacţiona cu imaginea radiologică.

and also if you want,

şi dacă doreşti,

you can compare

poţi compara

with how anatomy would appear

cum va apărea anatomia

in X-ray, too.

pe radiografie.

So when you are done,

Când ai terminat,

just bring back the body

adu corpul în poziţia iniţială

and then it's ready for another session.

şi e gata pentru o nouă sesiune.

It looks like our table

Masa-ecran

also can transform gender, too.

poate de asemenea transforma sexul.

It's a female now.

E o femeie acum.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Aşadar, aceasta este Masa Anatomage. Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)