Jack Choi: On the virtual dissection table

Tłumaczenie: Karolina Sobkowicz Korekta: Marcin Mituniewicz

You know, cadaver dissection

Sekcja zwłok to tradycyjny sposób

is the traditional way of learning human anatomy.

uczenia anatomii człowieka.

For students, it's quite an experience,

To niezwykłe dla studentów doświadczenie,

but for a school, it could be very difficult

jest bardzo kosztowne

or expensive to maintain.

dla placówek edukacyjnych.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

W większości szkół uczących anatomii

they do not have a cadaver dissection lab.

nie ma prosektorium.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Zdarza się, że problemem jest

cadavers may not be easily available.

zdobycie zwłok.

So to address this, we developed

Dlatego z dr Brownem ze Stanfordu

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

zaprojektowaliśmy stół do wirtualnej dysekcji.

So we call this Anatomage Table.

Nazwaliśmy go stołem Anatomage.

So with this Anatomage Table,

Umożliwia studentom

students can experience

przeprowadzenie analizy anatomicznej ciała bez zwłok.

the dissection without a human cadaver.

przeprowadzenie analizy anatomicznej ciała bez zwłok.

And the table form is important,

W budowie stołu ważna jest

and since it's touch-interactive,

jego wrażliwość na dotyk.

just like the way they do dissections in the lab,

Dzięki temu wirtualne dysekcje

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

są podobne do tych prawdziwych

you can literally interact with your table.

i przypominają operacje chirurgiczne.

Our digital body is one-to-one life size,

Na stole studenci uczą się anatomii

so this is exactly the way

na wirtualnym ciele

students will see the real anatomy.

prawdziwych rozmiarów.

I'm going to

Zademonstruję jak to działa.

do some demonstrations.

Zademonstruję jak to działa.

As you can see,

Ciało poruszam

I use my finger to interact with my digital body.

przesuwając palcem po ekranie.

I'm going to do some cuts.

Mogę je pokroić

I can cut any way I want to, so I cut right here.

w dowolny sposób.

Then it's going to show inside.

Zobaczmy co jest w środku.

And I can change my cut

Cięcia można modyfikować

to see different parts.

by przyjrzeć się różnym częściom ciała.

Maybe I can cut there,

Tnąc w tym miejscu

see the brain,

otrzymuję przekrój mózgu.

and I can change my cut.

otrzymuję przekrój mózgu.

You can see some internal organs.

Tryb krajalnicy

So we call this

umożliwia wgląd wewnątrz ciała.

the slicer mode.

umożliwia wgląd wewnątrz ciała.

OK, I'm going to do another cut.

Kolejne cięcie.

Right there.

Tutaj.

This shows a lot of internal structures.

Widzimy różne organy wewnętrzne.

So if I want to see the back side,

Możemy odwrócić ciało

I can flip

i przyjrzeć się im od tyłu.

and see from behind.

i przyjrzeć się im od tyłu.

Like this.

Proszę bardzo.

So if these images are

Jeśli zademonstrowane obrazy

uncomfortable to you or disturbing to you,

obrzydzają was, oznacza to,

that means we did the right job.

że wykonaliśmy dobrą robotę.

So our doctors said

Naszym lekarzom bardzo się spodobały.

these are eye candies.

Naszym lekarzom bardzo się spodobały.

So instead of just butchering the body,

Zamiast bezsensownie kroić ciało,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

przeprowadzę bardziej kliniczną dysekcję.

What I'm going to do is

Pozbawię ciało skóry, mięśni i kości,

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

aby przyjrzeć się

just to see a few internal organs.

konkretnym organom.

Right here.

Proszę bardzo.

Let's say I'm going to cut

Powiedzmy, że interesuje mnie wątroba.

the liver right here.

Powiedzmy, że interesuje mnie wątroba.

OK.

Przyjrzyjmy się sercu,

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Przyjrzyjmy się sercu,

I'm going to do some surgery here.

przeprowadzę na nim operację.

I'm going to cut some veins, arteries.

Odetnę żyły, tętnice.

Oops! ...

Ojej!

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Tego nie chcielibyśmy usłyszeć podczas prawdziwej operacji. (Śmiech)

(Laughter)

Tego nie chcielibyśmy usłyszeć podczas prawdziwej operacji. (Śmiech)

But fortunately, our digital man has "undo."

Na szczęście błąd można "cofnąć".

(Laughter)

(Śmiech)

Okay.

OK.

All right then.

W porządku.

Let me zoom in.

Zbliżę obraz.

I'm going to make a cut right there.

Po przecięciu serca

And then you can see the inside of the heart.

zobaczymy jego wnętrze,

You can see the atrium and the ventricles,

przedsionki, komory

how blood flows to our arteries and veins.

i to jak w tętnicach i żyłach płynie krew.

Just like this,

Studenci mogą wyodrębnić

students can isolate anybody

poszczególne organy

and dissect any way you want to.

i przeprowadzić dysekcję w dowolny sposób.

It doesn't have to be always dissection.

Wirtualny stół

Since it's digital, we can do reverse dissection.

umożliwia dysekcję wsteczną.

So let me show you,

Zademonstruję.

I'm going to start with the skeletal structure,

Zaczynam od szkieletu,

and I can add a few internal organs.

dodam kilka organów wewnętrznych.

Yep.

dodam kilka organów wewnętrznych.

Maybe I can add quickly this way.

Można to zrobić szybciej.

And I can build muscles

Teraz stopniowo dodam mięśnie i ścięgna.

gradually,

Teraz stopniowo dodam mięśnie i ścięgna.

just like that.

Teraz stopniowo dodam mięśnie i ścięgna.

We can see tendons and muscles.

Teraz stopniowo dodam mięśnie i ścięgna.

Wish I could build my muscle this fast.

Chciałbym swoje mięśnie

(Laughter)

budować tak szybko. (Śmiech)

And this is another way to learn anatomy.

Jest to kolejny sposób nauki anatomii.

Another thing I can show you is,

Teraz pokażę wam coś innego.

more often than not,

Najczęściej lekarze obcują z pacjentami

doctors get to meet patients

za pośrednictwem zdjęć rentgenowskich.

in X-ray form.

za pośrednictwem zdjęć rentgenowskich.

So,

Na stole Anatomage

Anatomage Table shows

można zobaczyć

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

jak wygląda prześwietlone ciało.

You can also interact with your X-ray,

Obrazem można się bawić

and also if you want,

i nakładać na niego

you can compare

organy wewnętrzne.

with how anatomy would appear

organy wewnętrzne.

in X-ray, too.

organy wewnętrzne.

So when you are done,

Po zakończeniu ćwiczenia

just bring back the body

ciało przywracamy do początkowego stanu

and then it's ready for another session.

i jest gotowe do następnej sesji.

It looks like our table

Wgląda na to,

also can transform gender, too.

że stół potrafi zmienić płeć ciała.

It's a female now.

Teraz jest kobietą.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Przedstawiłem stół Anatomage.

(Applause)

Dziękuję. (Brawa)