Jack Choi: On the virtual dissection table

Jack Choi: Trên bàn mổ ảo

Translator: Quynh Nguyen Reviewer: Lien Hoang

You know, cadaver dissection

Bạn biết đấy, mổ xác

is the traditional way of learning human anatomy.

là cách truyền thống để học giải phẫu người.

For students, it's quite an experience,

Đối với các sinh viên, đó quả là một trải nghiệm lớn,

but for a school, it could be very difficult

nhưng đối với trường học, điều này quả thực rất khó khăn

or expensive to maintain.

hoặc đắt đỏ để duy trì.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Chúng tôi cũng biết rằng phần lớn các lớp học giải phẫu

they do not have a cadaver dissection lab.

không có phòng thí nghiệm mổ tử thi.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Có lẽ bởi những lý do trên đây, hoặc vì nơi bạn ở

cadavers may not be easily available.

thực không dễ có sẵn các tử thi.

So to address this, we developed

Vậy để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã phát triển,

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

với Tiến sỹ Brown ở Stanford: một bàn mổ ảo.

So we call this Anatomage Table.

Và chúng tôi gọi nó là Anatomage Table (Bàn hình ảnh giải phẫu).

So with this Anatomage Table,

Với Anatomage Table,

students can experience

các sinh viên có thể thực hành

the dissection without a human cadaver.

giải phẫu mà không cần tới tử thi người.

And the table form is important,

Hình dáng của chiếc bàn rất quan trọng,

and since it's touch-interactive,

và vì nó có tương tác cảm ứng,

just like the way they do dissections in the lab,

giống như cách người ta làm giải phẫu trong phòng thí nghiệm,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

hoặc xa hơn là một cuộc phẫu thuật trên bệnh nhân,

you can literally interact with your table.

bạn thực sự có thể tương tác với chiếc bàn theo đúng nghĩa đen.

Our digital body is one-to-one life size,

Cơ thể số hóa này có kích thước như người thực,

so this is exactly the way

thế nên nó sẽ giống hệt như khi

students will see the real anatomy.

các sinh viên nhìn một cuộc giải phẫu thực.

I'm going to

Tôi chuẩn bị

do some demonstrations.

biểu diễn cho các bạn xem đây.

As you can see,

Như bạn thấy,

I use my finger to interact with my digital body.

tôi dùng ngón tay mình để tương tác với cơ thể kĩ thuật số đây.

I'm going to do some cuts.

Tôi sẽ thực hiện một số vết cắt.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Tôi có thể cắt bất kỳ đâu tôi muốn, nên tôi sẽ cắt ngay chỗ này.

Then it's going to show inside.

Và nó sẽ cho ta thấy phần bên trong.

And I can change my cut

Tôi cũng có thể thay đổi vết cắt

to see different parts.

để nhìn những phần khác.

Maybe I can cut there,

Tôi có thể cắt ở đây,

see the brain,

nhìn phần não bộ,

and I can change my cut.

rồi thay đổi vết cắt.

You can see some internal organs.

Bạn có thể thấy vài phần nội tạng.

So we call this

Và chúng tôi gọi đây là

the slicer mode.

"chế độ cắt."

OK, I'm going to do another cut.

OK, tôi sẽ thực hiện một vết cắt khác nhé.

Right there.

Ngay đây.

This shows a lot of internal structures.

Nó cho ta thấy rất nhiều những cấu trúc bên trong.

So if I want to see the back side,

Và nếu tôi muốn nhìn phần phía sau,

I can flip

tôi có thể lật lại,

and see from behind.

và nhìn từ đằng sau.

Like this.

Như thế này.

So if these images are

Và nếu những hình ảnh này

uncomfortable to you or disturbing to you,

khiến bạn không thoải mái hay ghê sợ,

that means we did the right job.

nghĩa là chúng tôi đã làm đúng việc rồi đấy.

So our doctors said

Các bác sỹ của chúng tôi nói

these are eye candies.

mấy thứ này nhìn hấp dẫn đấy.

So instead of just butchering the body,

Thế nên thay vì chỉ mổ xẻ cơ thể,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

tôi còn muốn thực hiện những giải phẫu có ý nghĩa lâm sàng thực tế hơn.

What I'm going to do is

Điều mà tôi chuẩn bị làm là

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

Tôi sẽ lột bỏ toàn bộ lớp da, các cơ bắp và các xương,

just to see a few internal organs.

để nhìn một vài cơ quan nội tạng.

Right here.

Ngay đây.

Let's say I'm going to cut

Tôi sẽ cắt

the liver right here.

lá gan ở ngay đây.

OK.

Được rồi.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Giả dụ tôi quan tâm tới việc xem xét trái tim.

I'm going to do some surgery here.

Tôi sẽ thực hiện vài phẫu thuật ở đây.

I'm going to cut some veins, arteries.

Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Oops! ...

Ui!...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Bạn không muốn nghe thấy tiếng "ui" trong một ca phẫu thuật chính thức đâu.

(Laughter)

(Cười)

But fortunately, our digital man has "undo."

Nhưng thật may, anh chàng số hóa này có "nút hủy".

(Laughter)

(Cười)

Okay.

Ok.

All right then.

Giờ ổn rồi.

Let me zoom in.

Tôi sẽ phóng to lên.

I'm going to make a cut right there.

Và tôi sẽ làm một vết cắt ngay đây.

And then you can see the inside of the heart.

Giờ bạn có thể thấy phần bên trong của trái tim.

You can see the atrium and the ventricles,

Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất,

how blood flows to our arteries and veins.

dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

Just like this,

Giống như thế,

students can isolate anybody

các sinh viên có thể chọn ra bất kỳ một cơ thể nào

and dissect any way you want to.

và mổ xẻ theo bất cứ cách nào họ muốn.

It doesn't have to be always dissection.

Chiếc bàn cũng không phải chỉ dùng để giải phẫu.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Vì nó được số hóa, chúng ta có thể giải phẫu ngược.

So let me show you,

Để tôi cho bạn xem,

I'm going to start with the skeletal structure,

tôi sẽ bắt đầu với cấu trúc xương,

and I can add a few internal organs.

và tôi có thể thêm vào một vài cơ quan nội tạng.

Yep.

Đúng thế.

Maybe I can add quickly this way.

Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

And I can build muscles

Và tôi có thể thêm vào các cơ bắp,

gradually,

từ từ,

just like that.

giống như này.

We can see tendons and muscles.

Chúng ta có thể thấy các gân và cơ bắp.

Wish I could build my muscle this fast.

Ước gì tôi cũng có thể tự thêm các cơ bắp vào mình nhanh như vậy.

(Laughter)

(Cười)

And this is another way to learn anatomy.

Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

Another thing I can show you is,

Một điều nữa mà tôi muốn cho bạn xem,

more often than not,

khá là thường xuyên,

doctors get to meet patients

các bác sỹ phải xem gặp bệnh nhân,

in X-ray form.

qua ảnh X-quang.

So,

Vì vậy,

Anatomage Table shows

Anatomage Table cho ta biết

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

chính xác dạng giải phẫu sẽ hiện ra thế nào dưới tia X.

You can also interact with your X-ray,

Bạn cũng có thể tương tác với dạng tia X của mình,

and also if you want,

và nếu bạn muốn,

you can compare

bạn cũng có thể so sánh

with how anatomy would appear

với dạng giải phẫu sẽ xuất hiện

in X-ray, too.

dưới tia X nữa.

So when you are done,

Và khi bạn đã xong,

just bring back the body

hãy trở lại dưới dạng cơ thể

and then it's ready for another session.

và nó đã sẵn sàng cho một phiên làm việc khác.

It looks like our table

Chiếc bàn của chúng tôi

also can transform gender, too.

cũng có thể chuyển đổi cả giới tính nữa đấy.

It's a female now.

Giờ thì nó là một người phụ nữ nhé.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Và đây chính là Anatomage Table. Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)