Jack Choi: On the virtual dissection table

Джек Чхве: Виртуальный анатомический стол

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

You know, cadaver dissection

Препарирование — традиционный способ

is the traditional way of learning human anatomy.

изучения анатомии человека.

For students, it's quite an experience,

Для студентов это богатый опыт,

but for a school, it could be very difficult

но для факультета это сложно

or expensive to maintain.

или дорого организовать.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Мы узнали, что большинство анатомических классов

they do not have a cadaver dissection lab.

не оснащены лабораторией для вскрытия.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

По разным причинам, возможно, вследствие вашего местонахождения,

cadavers may not be easily available.

трупов в наличии может и не быть.

So to address this, we developed

Чтобы решить эту проблему, мы с доктором Брауном

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

в Стэнфорде создали виртуальный стол для анатомирования.

So we call this Anatomage Table.

Мы назвали его Анатомагический Стол.

So with this Anatomage Table,

При помощи этого Анатомагического Стола

students can experience

студенты могут практиковать вскрытие

the dissection without a human cadaver.

без использования человеческого трупа.

And the table form is important,

Форма стола очень важна.

and since it's touch-interactive,

Поскольку это сенсорное устройство,

just like the way they do dissections in the lab,

так же, как вы делаете вскрытие в лаборатории,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

или как хирург оперирует пациента,

you can literally interact with your table.

вы можете буквально взаимодействовать с этим столом.

Our digital body is one-to-one life size,

Размеры цифрового тела точь-в-точь повторяют человеческие размеры.

so this is exactly the way

Студенты изучают настоящую анатомию

students will see the real anatomy.

именно таким образом.

I'm going to

Сейчас я вам

do some demonstrations.

кое-что продемонстрирую.

As you can see,

Как вы можете видеть,

I use my finger to interact with my digital body.

я использую палец для взаимодействия с цифровым телом.

I'm going to do some cuts.

Сейчас я сделаю несколько надрезов.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Я могу сделать их в любом направлении, например, вот здесь.

Then it's going to show inside.

Будет видно то, что находится внутри.

And I can change my cut

Я могу изменить место надрезов

to see different parts.

и изучить другие части тела.

Maybe I can cut there,

Я могу

see the brain,

изучить мозг,

and I can change my cut.

и изменить надрез.

You can see some internal organs.

Вы можете видеть некоторые внутренние органы.

So we call this

Мы называем это

the slicer mode.

режимом резки.

OK, I'm going to do another cut.

Сейчас я сделаю ещё один надрез.

Right there.

Вот здесь.

This shows a lot of internal structures.

Здесь видно множество внутренних структур.

So if I want to see the back side,

Если я хочу посмотреть со стороны спины,

I can flip

я могу перевернуть тело

and see from behind.

и посмотреть сзади.

Like this.

Вот так.

So if these images are

Если вам неприятно смотреть на эти изображения,

uncomfortable to you or disturbing to you,

или они вызывают у вас отвращение,

that means we did the right job.

значит мы проделали хорошую работу.

So our doctors said

Доктора говорят,

these are eye candies.

что это привлекательное зрелище.

So instead of just butchering the body,

Вместо того чтобы просто разделывать тело,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

я бы лучше делал более значимые клинические вскрытия.

What I'm going to do is

Сейчас я сделаю следующее:

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

я удалю кожный покров, мышцы и кости,

just to see a few internal organs.

чтобы изучить внутренние органы.

Right here.

Вот так.

Let's say I'm going to cut

Предположим, мне нужно сделать надрез

the liver right here.

на печени, вот так.

OK.

Хорошо.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Предположим, мне нужно изучить сердце.

I'm going to do some surgery here.

Проведём небольшую операцию.

I'm going to cut some veins, arteries.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

Oops! ...

Ой!…

You don't want to hear "oops" in real surgery.

На настоящей операции мне не хотелось бы слышать «ой».

(Laughter)

(Смех)

But fortunately, our digital man has "undo."

К счастью, у нашего цифрового человека есть кнопка «отмена».

(Laughter)

(Смех)

Okay.

Хорошо.

All right then.

Всё в порядке.

Let me zoom in.

Давайте увеличим.

I'm going to make a cut right there.

Я сделаю надрез вот здесь.

And then you can see the inside of the heart.

И можно увидеть внутреннюю сторону сердца.

You can see the atrium and the ventricles,

Мы видим предсердие и желудочки сердца,

how blood flows to our arteries and veins.

и как кровь течёт в артериях и венах.

Just like this,

Именно так студенты могут

students can isolate anybody

изолировать тело и анатомировать его

and dissect any way you want to.

по своему усмотрению.

It doesn't have to be always dissection.

Речь не обязательно всегда идёт о вскрытии.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Цифровой формат позволяет делать обратное вскрытие.

So let me show you,

Позвольте вам показать.

I'm going to start with the skeletal structure,

Я начну с костной системы

and I can add a few internal organs.

и добавлю несколько внутренних органов.

Yep.

Вот так.

Maybe I can add quickly this way.

Могу быстро добавить их вот так.

And I can build muscles

Затем я могу постепенно

gradually,

нарастить мышцы,

just like that.

вот так.

We can see tendons and muscles.

Мы видим сухожилия и мышцы.

Wish I could build my muscle this fast.

Если б только я мог наращивать мои мускулы с такой скоростью.

(Laughter)

(Смех)

And this is another way to learn anatomy.

Это ещё один способ изучения анатомии.

Another thing I can show you is,

Я также покажу вам вот это.

more often than not,

Скорее чаще, нежели реже, докторам приходится

doctors get to meet patients

встречаться с пациентами

in X-ray form.

в форме рентгеновских снимков.

So,

Так, Анатомагический Стол

Anatomage Table shows

с точностью показывает,

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

как будут выглядеть органы на рентгене.

You can also interact with your X-ray,

Вы можете взаимодействовать с рентгеном,

and also if you want,

а также, если хотите,

you can compare

можете сравнить с тем,

with how anatomy would appear

как органы будут показаны

in X-ray, too.

на снимке.

So when you are done,

Когда вы закончили работу,

just bring back the body

верните на место исходное тело,

and then it's ready for another session.

и стол готов ещё для одного сеанса работы.

It looks like our table

Наш стол может также

also can transform gender, too.

изменять пол виртуального пациента.

It's a female now.

Сейчас это женщина.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Вот что такое Анатомагический Стол. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)