Jack Choi: On the virtual dissection table

Jack Choi: Sanal diseksiyon masası üzerinde

Çeviri: Meric Aydonat Gözden geçirme: osman oguz ahsen

You know, cadaver dissection

Bilirsiniz, insan anatomisini öğrenmenin

is the traditional way of learning human anatomy.

geleneksel yolu diseksiyon masalarıdır.

For students, it's quite an experience,

Öğrenciler için bu çok ilginç bir deneyim,

but for a school, it could be very difficult

ancak okullar için bu masaların bakımı

or expensive to maintain.

çok masraflı ve zor.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Ve öğrendik ki öğretilen anatomi derslerinin çoğu

they do not have a cadaver dissection lab.

diseksiyon laboratuvarına sahip değil.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Bu nedenlerden dolayı ve nerede olduğunuza bağlı olarak

cadavers may not be easily available.

kadavralara ulaşımınız pek kolay olmayabilir.

So to address this, we developed

Bu sorunu çözmek için Stanford Üniversitesi'nden

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

Dr. Brown'la birlikte sanal diseksiyon masasını geliştirdik.

So we call this Anatomage Table.

Buna Anatomaj Masası diyoruz.

So with this Anatomage Table,

Bu Anatomaj Masası'yla

students can experience

öğrenciler kadavra olmadan

the dissection without a human cadaver.

diseksiyonu tecrübe edebilirler.

And the table form is important,

Bu masanın çalışma şekli önemli,

and since it's touch-interactive,

dokunmatik olduğu için

just like the way they do dissections in the lab,

tıpkı laboratuvarda diseksiyon yapıldığı gibi

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

ya da bir cerrahin hasta üzerinde çalıştığı gibi

you can literally interact with your table.

bu masada çalışabilirsiniz.

Our digital body is one-to-one life size,

Bu dijital gövde gerçek ölçülerde,

so this is exactly the way

yani tıpkı öğrencilerin

students will see the real anatomy.

gerçek anatomiyi gördüğü boyutlarda.

I'm going to

Size bazı şeyler

do some demonstrations.

göstermek istiyorum.

As you can see,

Görebildiğiniz gibi,

I use my finger to interact with my digital body.

bu dijital gövde üzerinde çalışmak için parmaklarımı kulanıyorum.

I'm going to do some cuts.

Şimdi bazı kesimler yapacağım.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

İstediğim gibi kesebilirim, buradan kesiyorum.

Then it's going to show inside.

Şimdi içini gösterecek.

And I can change my cut

Farklı yerleri görmek için

to see different parts.

bu kesiğimi değişterebilirim.

Maybe I can cut there,

Beyni görmek için

see the brain,

şuradan kesebilirim

and I can change my cut.

ve kesiğimi değiştirebilirim.

You can see some internal organs.

Bazı iç organları görebilirsiniz.

So we call this

Buna

the slicer mode.

dilimleme modu diyoruz.

OK, I'm going to do another cut.

Başka bir yerden daha keseceğim.

Right there.

Tam buradan.

This shows a lot of internal structures.

Bu iç yapının büyük bir kısmını gösteriyor.

So if I want to see the back side,

Arkasını görmek istersem

I can flip

döndürebilirim

and see from behind.

ve arkadan görebilirim.

Like this.

Böyle.

So if these images are

Eğer bu görüntüler

uncomfortable to you or disturbing to you,

sizi rahatsız ediyorsa

that means we did the right job.

işimizi doğru yapmışız demek.

So our doctors said

Doktorlar, bunların

these are eye candies.

göze hoş geldiğini söyledi.

So instead of just butchering the body,

Vücudu doğramaktansa

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

klinik olarak daha anlamlı diseksiyon yapmak istiyorum.

What I'm going to do is

Şimdi yapacağım,

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

deriyi, kasları, kemikleri soyup

just to see a few internal organs.

sadece birkaç iç organı bırakmak.

Right here.

Tam buradan.

Let's say I'm going to cut

Diyelim ki karaciğeri

the liver right here.

tam buradan keseceğim.

OK.

Tamam.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Diyelim ki kalbe bakmak istiyorum.

I'm going to do some surgery here.

Buradan bir operasyon yapacağım.

I'm going to cut some veins, arteries.

Bazı damarları keseceğim.

Oops! ...

Aman.

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Gerçek ameliyatta "Aman" sözünü duymak istemezsiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But fortunately, our digital man has "undo."

Ancak şansımıza, dijital adamımızın "geri alma" özelliği var.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Okay.

Tamam.

All right then.

Öyleyse,

Let me zoom in.

biraz yakınlaştıralım.

I'm going to make a cut right there.

Tam buradan keseceğim.

And then you can see the inside of the heart.

Böylece kalbin içini görebilirsiniz.

You can see the atrium and the ventricles,

Kulakçıkları ve karıncıkları

how blood flows to our arteries and veins.

ve kalbin atar damalardan ve toplar damarlardan nasıl geçtiğini görebilirsiniz.

Just like this,

Tıpkı böyle,

students can isolate anybody

öğrenciler istedikleri organları alıp

and dissect any way you want to.

istedikleri gibi kesebilirler.

It doesn't have to be always dissection.

Her zaman diseksiyon yapmak zorunda da değiller.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Dijital olduğu için, ters diseksiyon da yapabilirler.

So let me show you,

İzin verin göstereyim.

I'm going to start with the skeletal structure,

İskelet yapısıyıla başlayıp

and I can add a few internal organs.

bazı iç organları ekleyebilirim.

Yep.

Evet.

Maybe I can add quickly this way.

Böyle kolayca ekleyebilirim.

And I can build muscles

Yavaş yavaş

gradually,

kasları ekleyebilirim,

just like that.

tıpkı böyle.

We can see tendons and muscles.

Tendonları ve kasları görebiliriz.

Wish I could build my muscle this fast.

Keşke kendi kaslarım bu kadar hızlı büyüyebilseydi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And this is another way to learn anatomy.

Anatomiyi öğrenmenin başka bir yolu da bu.

Another thing I can show you is,

Size gösterebileceğim başka bir şey de

more often than not,

doktorlar sıklıkla

doctors get to meet patients

hastaların röntgenleriyle muhatap

in X-ray form.

olurlar.

So,

Anatomaj Masası

Anatomage Table shows

hastaların röntgende

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

nasıl gözükeceklerini gösterebiliyor.

You can also interact with your X-ray,

Röntgenle oynayıp

and also if you want,

isterseniz,

you can compare

anatominin röntgende

with how anatomy would appear

nasıl gözükeceğini

in X-ray, too.

de görebilirsiniz.

So when you are done,

İşiniz bittiğinde

just bring back the body

vücudu geri getirebilirsiniz

and then it's ready for another session.

ve bir dahaki seansa hazır olur.

It looks like our table

Görünüşe göre

also can transform gender, too.

masamız cinsiyet de değiştirebiliyor.

It's a female now.

Şimdi bir kadın.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Bu Anatomaj Masası'ydı. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)