Jack Choi: On the virtual dissection table

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

You know, cadaver dissection

E dini, operacjoni në kufoma

is the traditional way of learning human anatomy.

është mënyra tradicjonale e të mësuarit të anatomis njerëzore.

For students, it's quite an experience,

Për studentët, është goxa një eksperiencë,

but for a school, it could be very difficult

mirpo për një shkollë, mund të jetë edhe e vështir

or expensive to maintain.

apo e shtrenjët për tu mirëmbajtur.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Pra ne mësuam se shumica e klasave të anatomis janë mësuar,

they do not have a cadaver dissection lab.

ata nuk kanë një laburator të eksperimentimit me kufoma.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Ndoshta këto arësyje, apo varet se ku je,

cadavers may not be easily available.

kufomat nuk mund të jenë lehtësisht të mundshme.

So to address this, we developed

Pra për t'ju adresuar kësaj, ne zhvilluam

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

me Dr.Brown në Stanford: Tavolinen virtuale të operacjonit.

So we call this Anatomage Table.

Pra ne e quajmë këtë Tavolina e anatomuarë.

So with this Anatomage Table,

Pra me këtë Tavolinen e anatomuarë,

students can experience

studentët mund të eksperimentojnë

the dissection without a human cadaver.

operacjonin ma një kufom të njeriut.

And the table form is important,

Dhe forma e tavolinës është e rendësishme,

and since it's touch-interactive,

dhe me që është interaktive në prekje,

just like the way they do dissections in the lab,

sikurse menyra që operacjoni zhvillohet ne laburatorë,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

apo edhe më tepër, menyra se si një pacjent operohet

you can literally interact with your table.

ju mund të bashkëveproni me tavolinen ne po të njejtën menyrë.

Our digital body is one-to-one life size,

Trupi ynë digjitalë, është një më një madhësi,

so this is exactly the way

pra e njejta menyrë

students will see the real anatomy.

studentet mund të shofin anatomin reale.

I'm going to

Unë do të

do some demonstrations.

bejë disa demostrime.

As you can see,

Siq mund ta shihni,

I use my finger to interact with my digital body.

Unë përdori gishtrinjët e mij për të bashkëvepruar me trupin digjitalë.

I'm going to do some cuts.

Do të bejë disa prerje.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Unë mund ta pres në cilen do menyr që dua, unë mund ta pres mu këtu.

Then it's going to show inside.

Pastaj do t'ju shfaq të brendëshmet.

And I can change my cut

Dhe unë mund të ndryshoj prerjen

to see different parts.

për të parë pjesë të ndryshme.

Maybe I can cut there,

Ndoshta mund ta presë këtu,

see the brain,

ta shofim trurinë,

and I can change my cut.

unë mund të ndryshoj prerjen time.

You can see some internal organs.

Ju mund ti shifni disa organe të brendshme.

So we call this

Pra ne e quajm këtë

the slicer mode.

moduli sliker.

OK, I'm going to do another cut.

Unë do ta bëjë edhe një prerje tjetër.

Right there.

Mu këtu.

This shows a lot of internal structures.

Kjo tregon strukturen e brendëshme.

So if I want to see the back side,

Pra nese unë dua ta shof anen e brendshme,

I can flip

Mund ta sjelli

and see from behind.

dhe të shof nga mbrapa.

Like this.

Sikurse kjo.

So if these images are

Pra nese këto imazhe janë

uncomfortable to you or disturbing to you,

të parehatëshme apo paqendrueshme per juve,

that means we did the right job.

ajo do të thot që ne e kemi kryer punen tonë.

So our doctors said

Pra dokëtorret tan than

these are eye candies.

këto janë sytë e qirinjëve.

So instead of just butchering the body,

Pra në vend se vetem të therrim trupin,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

Unë dë shirojm të bejë më teper intervenimi me kujdesë klinike.

What I'm going to do is

Atë që une do ta bëjë

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

Unë do t'ja heqi të gjithë lëkure, muskujt dhe eshrat,

just to see a few internal organs.

vetem për të parë disa organe të brendshme.

Right here.

Mu këtu.

Let's say I'm going to cut

Le të themi se unë do të pres

the liver right here.

mëlqin mu këtu.

OK.

Në rregull.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Le të them se una jam i interesuar të shiqojë zemren.

I'm going to do some surgery here.

Do të bëjë pak operacjon këtu.

I'm going to cut some veins, arteries.

Do ti prek vena këtu, artere.

Oops! ...

Oops!...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Ju nuk dëshironi të ndëgjoni "oops" në operacjone reale.

(Laughter)

(Qeshen)

But fortunately, our digital man has "undo."

Mirpo fatëmirësisht, njeri ynë digjital ka "ribëje."

(Laughter)

(Qeshen)

Okay.

Në rregull.

All right then.

Mirë pra.

Let me zoom in.

Le ta zmadhoj pak.

I'm going to make a cut right there.

Unë do të prej mu këtu.

And then you can see the inside of the heart.

Dhe pastaj mund të shofim brenda zemres.

You can see the atrium and the ventricles,

Ju mund ti shihni arteriet dhe barkushet,

how blood flows to our arteries and veins.

se si gjaku ynë rrjet nepër arterje dhe vena.

Just like this,

Kështu.

students can isolate anybody

Studentet mund të izolojnë gjdokënd

and dissect any way you want to.

dhe të operacjonojnë në menyren që ata dëshirojnë.

It doesn't have to be always dissection.

Nuk duhet që gjithmonë të jetë operacjonë.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Me që është digjitale, mund ta bejmë edhe të kunderte.

So let me show you,

Pra me lejoni t'ju tregoj juve,

I'm going to start with the skeletal structure,

Une do të filloj me strukturen prej skeleti,

and I can add a few internal organs.

dhe mund të shoj disa organe të brendshme.

Yep.

Po.

Maybe I can add quickly this way.

Ndoshta mund ti shtoj më shpejt ne këtë menyr.

And I can build muscles

Dhe mund ti ndërtoj muskujt.

gradually,

Gradualishtë

just like that.

sikurse ashtu.

We can see tendons and muscles.

Ne mund ti shofim muskut dhe venat.

Wish I could build my muscle this fast.

Do doja ti ndërtoj muskujt e mi kështu.

(Laughter)

(Qeshen)

And this is another way to learn anatomy.

Dhe kjo është një menyr tjetër për ta mësuar anatominë.

Another thing I can show you is,

Tjetër gjë që mund t'ju tregoj juve është,\

more often than not,

më shumë se jo,

doctors get to meet patients

doktorret takojnë pacjentë

in X-ray form.

në formen e rrezeve X.

So,

Pra,

Anatomage Table shows

Tavolina anatomike tregonë

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

saktësishtë si anatomija do të paraqitet në rrezet X.

You can also interact with your X-ray,

Ju gjithashtu mund të bashkveproni me rrezet X-tuaja,

and also if you want,

Dhe gjithashtu nese deshironi,

you can compare

ju mund të krahasoni

with how anatomy would appear

si anatomija do të paraqitej

in X-ray, too.

në rrezet X, gjithashtu.

So when you are done,

Pra kur ju jeni përfunduar,

just bring back the body

ju vetem sjellni trupin

and then it's ready for another session.

dhe pastaj është gati për seksionin tjetër.

It looks like our table

Duket që tavolina jonë

also can transform gender, too.

gjithashtu mund të tranformoj edhe gjinitë.

It's a female now.

Është femër tani.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Pra kjo kjo është tavolina anatomike. Faliminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)