Jack Choi: On the virtual dissection table

Translator: yamela areesamarn Reviewer: PanaEk Warawit

You know, cadaver dissection

คุณคงทราบดีว่า การผ่าศพ

is the traditional way of learning human anatomy.

เป็นวิธีการแบบเดิมในการศึกษากายวิภาคมนุษย์

For students, it's quite an experience,

สำหรับผู้เรียน มันเป็นประสบการณ์ที่ยากจะลืม

but for a school, it could be very difficult

แต่สำหรับโรงเรียนแพทย์แล้ว มันอาจเป็นสิ่งที่ยากมาก

or expensive to maintain.

หรือไม่ก็เสียค่าใช้จ่ายสูง

So we learned the majority of anatomic classes taught,

ดังนั้น เรารู้ว่าการศึกษากายวิภาคโดยส่วนมาก

they do not have a cadaver dissection lab.

พวกเขาไม่มีห้องแล็บสำหรับผ่าศพ

Maybe those reasons, or depending on where you are,

เหตุผลส่วนหนึ่ง อาจเป็นด้วยในพื้นที่นั้น

cadavers may not be easily available.

ขาดแคลนศพเพื่อชำแหละศึกษาก็เป็นได้

So to address this, we developed

เพื่อแก้ปัญหานี้ เราจึงได้พัฒนา

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

โด๊ะผ่าตัดจำลองขึ้น ร่วมกับดร.บราวน์ แห่งสแตนฟอร์ด

So we call this Anatomage Table.

เราเรียกมันว่า Anatomage Table

So with this Anatomage Table,

และด้วย Anatomage Table นี้

students can experience

นักศึกษาจะได้รับประสบการณ์

the dissection without a human cadaver.

ในการผ่าชำแหละ โดยไม่จำเป็นต้องใช้ศพมนุษย์

And the table form is important,

รูปแบบของโต๊ะมีความสำคัญมาก

and since it's touch-interactive,

เนื่องจากมันเป็นระบบโต้ตอบด้วยการสัมผัส

just like the way they do dissections in the lab,

เหมือนกับวิธีที่พวกเขาทำการชำแหละศพจริงในห้องแล็บ

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

หรือเหมือนกับวิธีที่ศัลยแพทย์ผ่าตัดกับร่างกายผู้ป่วย

you can literally interact with your table.

คุณสามารถทำการโต้ตอบกับโต๊ะได้

Our digital body is one-to-one life size,

ร่างดิจิตอลนี้มีขนาดเท่าคนจริง

so this is exactly the way

ดังนั้น จึงทำให้นักศึกษา

students will see the real anatomy.

สามารถเห็นกายวิภาคได้เหมือนจริง

I'm going to

ผมจะ

do some demonstrations.

ทำการสาธิต

As you can see,

อย่างที่เห็น

I use my finger to interact with my digital body.

ผมใช้นิ้วเพื่อโต้ตอบกับร่างกายดิจิตอล

I'm going to do some cuts.

ผมจะทำการตัดบางอย่าง

I can cut any way I want to, so I cut right here.

ผมจะตัดตรงไหนก็ได้ ลองตรงนี้

Then it's going to show inside.

มันจะแสดงให้เห็นภาพด้านใน

And I can change my cut

และผมสามารถจะเปลี่ยนแนวการตัด

to see different parts.

เพื่อให้เห็นอวัยวะส่วนอื่นๆ

Maybe I can cut there,

หรือบางทีผมอาจจะตัดที่นี่

see the brain,

เห็นสมองมั้ย

and I can change my cut.

และผมสามารถเปลี่ยนแนวตัด

You can see some internal organs.

คุณจะเห็นอวัยวะภายในบางส่วน

So we call this

เราจึงเรียก

the slicer mode.

มันว่า โหมดตัดเฉือน

OK, I'm going to do another cut.

เอาละ ผมจะทำการตัดอีก

Right there.

ตรงนี้

This shows a lot of internal structures.

ตรงนี้จะแสดงให้เห็นอวัยวะภายในหลายอย่าง

So if I want to see the back side,

และถ้าผมต้องการดูด้านหลัง

I can flip

ก็สามารถพลิกกลับได้

and see from behind.

และมองภาพจากด้านหลัง

Like this.

อย่างนี้

So if these images are

ถ้ารูปภาพเหล่านี้

uncomfortable to you or disturbing to you,

ทำให้คุณรู้สึกผะอืดผะอมแล้วละก็

that means we did the right job.

แสดงว่า เราทำได้ถูกต้องแล้ว

So our doctors said

แพทย์ของเราบอกว่า

these are eye candies.

มันดูดีมากเลย

So instead of just butchering the body,

ดังนั้นแทนที่จะหั่นศพออกเป็นชิ้นๆ

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

ผมอยากจะทำการผ่าตัดที่มีความหมายทางการรักษาบ้าง

What I'm going to do is

สิ่งที่ผมจะทำคือ

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

ผมจะลอกชั้นผิวหนัง กล้ามเนื้อ และกระดูกออก

just to see a few internal organs.

ให้เหลือเห็นแค่อวัยวะภายในบางอย่าง

Right here.

ตรงนี้เลย

Let's say I'm going to cut

เอาเป็นว่า ผมจะตัด

the liver right here.

ตับตรงนี้

OK.

เอาละ

Let's say I'm interested in looking at the heart.

ถ้าผมสนใจที่จะดูหัวใจ

I'm going to do some surgery here.

ผมจะทำการผ่าตัดที่ตรงนี้

I'm going to cut some veins, arteries.

ผมจะผ่าหลอดเลือดแดง

Oops! ...

อุ๊บ

You don't want to hear "oops" in real surgery.

คุณคงไม่อยากได้ยินเสียง "อุ๊บ" ในการผ่าตัดจริงเป็นแน่

(Laughter)

(หัวเราะ)

But fortunately, our digital man has "undo."

แต่โชคดี กับมนุษย์ดิจิตอลคนนี้ เราสามารถ "ยกเลิก" ได้

(Laughter)

(หัวเราะ)

Okay.

เอาละ

All right then.

ตอนนี้

Let me zoom in.

ผมจะขยายเข้าไป

I'm going to make a cut right there.

แล้วก็จะทำการตัดตรงนี้

And then you can see the inside of the heart.

และคุณจะได้เห็นด้านในของหัวใจ

You can see the atrium and the ventricles,

คุณจะเห็นหัวใจห้องบน และห้องล่าง

how blood flows to our arteries and veins.

เห็นว่าเลือดไหลไปในหลอดเลือดอย่างไร

Just like this,

เหมือนอย่างนี้

students can isolate anybody

นักศึกษาแพทย์ สามารถที่จะแยกร่างใดก็ได้

and dissect any way you want to.

และชำแหละออกดูในลักษณะที่ต้องการ

It doesn't have to be always dissection.

มันไม่จำเป็นจะต้องเป็นการชำแหละเสมอไป

Since it's digital, we can do reverse dissection.

เนื่องจากนี่เป็นดิจิตอล คุณสามารถทำกระบวนการย้อนกลับ

So let me show you,

ผมจะแสดงให้คุณดู

I'm going to start with the skeletal structure,

ผมจะเริ่มด้วยโครงกระดูกก่อน

and I can add a few internal organs.

แล้วก็เพิ่มอวัยวะภายใน

Yep.

เอาละ

Maybe I can add quickly this way.

บางทีผมอาจเพิ่มอย่างรวดเร็วแบบนี้

And I can build muscles

และสามารถเพิ่มกล้ามเนื้อ

gradually,

อย่างช้าๆ

just like that.

อย่างนี้

We can see tendons and muscles.

เราจะเห็นเส้นเอ็นและกล้ามเนื้อ

Wish I could build my muscle this fast.

ผมอยากเพาะกายให้ได้ผลเร็วอย่างนี้จัง

(Laughter)

(หัวเราะ)

And this is another way to learn anatomy.

และนี่เป็นอีกวิธีในการเรียนกายวิภาค

Another thing I can show you is,

อีกอย่างหนึ่งที่ผมอยากโชว์ให้ดู

more often than not,

บ่อยครั้งที่

doctors get to meet patients

แพทย์มักจะได้พบกับผู้ป่วย

in X-ray form.

ในภาพเอ็กซเรย์

So,

ดังนั้น

Anatomage Table shows

Anatomage Table จะแสดง

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

ให้เห็นลักษณะร่างกายเหมือนที่ปรากฎในเอ็กซเรย์

You can also interact with your X-ray,

คุณสามารถโต้ตอบกับรูปเอ็กซเรย์ได้

and also if you want,

และถ้าคุณต้องการละก็

you can compare

ก็จะสามารถเปรียบเทียบ

with how anatomy would appear

ได้ว่าร่างกายจะแสดงแบบไหน

in X-ray, too.

ในรูปแบบเอ็กซเรย์ด้วย

So when you are done,

และเมื่อเสร็จแล้ว

just bring back the body

ก็แค่เอาร่างกายกลับมา

and then it's ready for another session.

แล้วมันก็จะพร้อมสำหรับการผ่าครั้งต่อไป

It looks like our table

มันเหมือนกับโต๊ะของเรา

also can transform gender, too.

สามารถเปลี่ยนเพศได้ด้วย

It's a female now.

ตอนนี้เป็นผู้หญิงแล้ว

So this is Anatomage Table. Thank you.

และนี่คือ Anatomage Table ขอบคุณครับ

(Applause)

(ปรบมือ)