Jack Choi: On the virtual dissection table

Jack Choi: en la mesa de disección virtual

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Francisco Gnecco

You know, cadaver dissection

Ya saben, la disección de cadáveres

is the traditional way of learning human anatomy.

es la forma tradicional de aprender anatomía humana.

For students, it's quite an experience,

Para los estudiantes, es toda una experiencia,

but for a school, it could be very difficult

pero para una facultad, podría ser muy difícil

or expensive to maintain.

o costoso de mantener.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Sabemos que la mayoría de las clases de anatomía impartidas

they do not have a cadaver dissection lab.

no tienen un laboratorio de disección de cadáveres.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Tal vez por eso, dependiendo de donde uno esté,

cadavers may not be easily available.

los cadáveres pueden no estar fácilmente disponibles.

So to address this, we developed

Para solucionar este problema, hemos desarrollado

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

con el Dr. Brown en Stanford, la mesa virtual de disección.

So we call this Anatomage Table.

La llamamos mesa Anatomage.

So with this Anatomage Table,

Con esta mesa

students can experience

los estudiantes pueden

the dissection without a human cadaver.

practicar disecciones sin cadáveres humanos.

And the table form is important,

La forma de la mesa es importante

and since it's touch-interactive,

y como permite la interacción táctil

just like the way they do dissections in the lab,

tal como en las disecciones del laboratorio

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

o, incluso, como el cirujano opera al paciente,

you can literally interact with your table.

uno literalmente puede interactuar con la mesa.

Our digital body is one-to-one life size,

Nuestro cuerpo digital es de tamaño real

so this is exactly the way

así que es exactamente lo

students will see the real anatomy.

que los estudiantes verán en la anatomía real.

I'm going to

Voy a hacer

do some demonstrations.

una demostración.

As you can see,

Como pueden ver,

I use my finger to interact with my digital body.

uso el dedo para interactuar con el cuerpo digital.

I'm going to do some cuts.

Voy a hacer algunos cortes.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Puedo cortar por donde quiera, así que corto por aquí.

Then it's going to show inside.

Luego vemos el interior.

And I can change my cut

Y puedo cambiar el corte

to see different parts.

para ver distintas partes.

Maybe I can cut there,

Quizá puedo cortar por allí,

see the brain,

ver el cerebro

and I can change my cut.

y puedo cambiar el corte.

You can see some internal organs.

Pueden verse algunos órganos internos.

So we call this

Esto es lo que llamamos

the slicer mode.

el modo cortadora.

OK, I'm going to do another cut.

Bueno, voy a hacer otro corte.

Right there.

Por aquí.

This shows a lot of internal structures.

Aquí se ven muchas estructuras internas.

So if I want to see the back side,

Si quiero ver la parte de atrás,

I can flip

puedo darle vuelta

and see from behind.

y verlo desde atrás.

Like this.

De este modo.

So if these images are

Y si estas imágenes

uncomfortable to you or disturbing to you,

les resultan incómodas o molestas,

that means we did the right job.

habremos hecho un buen trabajo.

So our doctors said

Los médicos elogian

these are eye candies.

el alto impacto visual.

So instead of just butchering the body,

Pero en lugar de despiezar el cuerpo,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

me gustaría practicar disecciones más significativas.

What I'm going to do is

Lo que haré es

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

quitar toda la piel, los músculos y los huesos,

just to see a few internal organs.

para ver algunos órganos internos.

Right here.

Por aquí.

Let's say I'm going to cut

Digamos que voy a cortar

the liver right here.

el hígado por aquí.

OK.

Bien.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Digamos que me interesa estudiar el corazón.

I'm going to do some surgery here.

Voy a hacer una cirugía aquí.

I'm going to cut some veins, arteries.

Cortaré algunas venas y arterias.

Oops! ...

¡Uy!

You don't want to hear "oops" in real surgery.

No les gustaría oír "¡uy!" en cirugías reales.

(Laughter)

(Risas)

But fortunately, our digital man has "undo."

Por suerte, nuestro hombre digital tiene "deshacer".

(Laughter)

(Risas)

Okay.

Bien.

All right then.

Muy bien.

Let me zoom in.

Ampliemos esto.

I'm going to make a cut right there.

Voy a cortar por aquí.

And then you can see the inside of the heart.

Entonces podemos ver el interior del corazón.

You can see the atrium and the ventricles,

Vemos la aurícula y los ventrículos,

how blood flows to our arteries and veins.

cómo fluye la sangre por arterias y venas.

Just like this,

De este modo

students can isolate anybody

los estudiantes pueden aislar

and dissect any way you want to.

y diseccionar lo que quieran.

It doesn't have to be always dissection.

Pero no todo son disecciones.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Como es algo digital, podemos revertir la disección.

So let me show you,

Voy a empezar

I'm going to start with the skeletal structure,

mostrándoles la estructura del esqueleto

and I can add a few internal organs.

y puedo agregarle unos órganos internos.

Yep.

Sí.

Maybe I can add quickly this way.

Quizá puedo agregarlos así de rápido.

And I can build muscles

Y también músculos

gradually,

en forma gradual,

just like that.

de este modo.

We can see tendons and muscles.

Podemos ver tendones y músculos.

Wish I could build my muscle this fast.

Me gustaría poder regenerar mis músculos así de rápido.

(Laughter)

(Risas)

And this is another way to learn anatomy.

Esta es otra manera de aprender anatomía.

Another thing I can show you is,

Otra cosa que puedo mostrarles es que,

more often than not,

más temprano que tarde,

doctors get to meet patients

los médicos conocerán a sus pacientes

in X-ray form.

por sus rayos X.

So,

Por eso

Anatomage Table shows

la mesa Anatomage muestra

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

la anatomía tal como aparecerá en los rayos X.

You can also interact with your X-ray,

Siempre se puede interactuar con los rayos X

and also if you want,

incluso, si uno quiere,

you can compare

puede comparar

with how anatomy would appear

cómo se vería la anatomía

in X-ray, too.

en rayos X, también.

So when you are done,

Así, cuando terminamos

just bring back the body

volvemos al cuerpo original

and then it's ready for another session.

y queda listo para otra sesión.

It looks like our table

Parece como si la mesa

also can transform gender, too.

pudiera transformar el género, también.

It's a female now.

Ahora es mujer.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Esta es la mesa Anatomage. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)