Jack Choi: On the virtual dissection table

Jack Choi: Na mesa virtual de dissecação.

Tradutor: Luiz Alexandre Gruszynski Revisor: Mariangela Andrade

You know, cadaver dissection

Vocês sabem, dissecação de cadáver

is the traditional way of learning human anatomy.

é a maneira tradicional de aprender anatomia humana.

For students, it's quite an experience,

Para estudantes é uma boa experiência

but for a school, it could be very difficult

mas para a escola, pode ser muito difícii

or expensive to maintain.

ou cara de se manter.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Então nós aprendemos que a maioria das aulas de anatomia ensinadas,

they do not have a cadaver dissection lab.

não tem um laboratório de disssecação de cadáveres.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Talvez essas razões, ou dependendo de onde você está,

cadavers may not be easily available.

cadáveres podem não estar disponíveis facilmente.

So to address this, we developed

Então para resolver isso, nós desenvolvemos

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

com o Dr. Brown em Stanford, uma mesa virtual de dissecação.

So we call this Anatomage Table.

E nós a chamamos de Mesa Anatomage.

So with this Anatomage Table,

Então com essa Mesa Anatomage,

students can experience

os estudantes podem experimentar

the dissection without a human cadaver.

a dissecacão sem um cadáver humano.

And the table form is important,

E a forma da mesa é importante,

and since it's touch-interactive,

e como ela é interativa ao toque,

just like the way they do dissections in the lab,

bem da maneira que se faz dissecação no laboratório,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

ou além disso da maneira que o cirurgião opera um paciente

you can literally interact with your table.

você pode literalmente interagir com a mesa.

Our digital body is one-to-one life size,

Nosso corpo digital é do mesmo tamanho de um corpo real

so this is exactly the way

então esta é exatamente a maneira

students will see the real anatomy.

que os estudantes verão a anatomia real.

I'm going to

Eu vou

do some demonstrations.

fazer algumas demonstrações.

As you can see,

Como vocês podem ver,

I use my finger to interact with my digital body.

eu uso meus dedos para interagir com o corpo digital.

I'm going to do some cuts.

Eu vou fazer alguns cortes.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Eu posso cortar de qualquer maneira que eu queira, então vou cortar aqui.

Then it's going to show inside.

Então isto vai mostrar a parte interna.

And I can change my cut

E eu posso mudar o meu corte

to see different parts.

para ver partes diferentes.

Maybe I can cut there,

Eu posso cortar aqui,

see the brain,

ver o cérebro,

and I can change my cut.

e eu posso mudar o meu corte.

You can see some internal organs.

Vocês podem ver alguns órgãos internos.

So we call this

Nós chamamos isso

the slicer mode.

de modo de fatiar.

OK, I'm going to do another cut.

OK, eu vou fazer outro corte.

Right there.

Bem aqui.

This shows a lot of internal structures.

Isso mostra muito das estruturas internas.

So if I want to see the back side,

Então se eu quero ver a parte de trás,

I can flip

eu posso virar

and see from behind.

e ver por trás.

Like this.

Assim.

So if these images are

Então, se essas imagens são

uncomfortable to you or disturbing to you,

desconfortáveis ou se te pertubam,

that means we did the right job.

isto significa que nós fizemos o trabalho direito.

So our doctors said

O nosso doutor disse

these are eye candies.

estes são olhos doces.

So instead of just butchering the body,

Então, ao invés de apenas retalhar o corpo,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

eu gostaria de fazer dissecações clinicamente mais significantes.

What I'm going to do is

O que eu vou fazer é

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

eu vou, retirar toda a pele, músculos e ossos,

just to see a few internal organs.

apenas para ver alguns órgãos internos.

Right here.

Bem aqui.

Let's say I'm going to cut

Vamos ver, eu vou cortar

the liver right here.

o fígado bem aqui.

OK.

Ok

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Vamos dizer que eu estou interessado em olhar o coração.

I'm going to do some surgery here.

Eu vou fazer algumas cirurgias aqui.

I'm going to cut some veins, arteries.

Eu vou cortar algumas veias, artérias.

Oops! ...

Oops..

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Vocês não querem ouvir "oops" numa cirurgia real.

(Laughter)

Risos

But fortunately, our digital man has "undo."

Mas felizmente, nosso homem digital tem "desfazer".

(Laughter)

(Risos)

Okay.

Ok.

All right then.

Então tudo bem.

Let me zoom in.

Deixe me aproximar isto.

I'm going to make a cut right there.

Eu vou fazer um corte bem aqui.

And then you can see the inside of the heart.

E então vocês podem ver o interior do coração.

You can see the atrium and the ventricles,

Vocês podem ver o atrio e os ventrículos

how blood flows to our arteries and veins.

como o sangue corre por nossas artérias e veias.

Just like this,

Dessa forma,

students can isolate anybody

os estudantes podem isolar

and dissect any way you want to.

e dissecar da maneira que quiserem.

It doesn't have to be always dissection.

E não tem que ser sempre dissecação.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Desde que é digital, nos podemos fazer uma dissecação reversa.

So let me show you,

Vou mostrar a vocês.

I'm going to start with the skeletal structure,

Eu vou começar com a estrutura do esqueleto,

and I can add a few internal organs.

e eu posso acrescentar alguns órgãos internos.

Yep.

Sim.

Maybe I can add quickly this way.

Talvez eu possa acrescentar rapidamente dessa maneira.

And I can build muscles

E eu posso construir músculos

gradually,

gradualmente,

just like that.

assim.

We can see tendons and muscles.

Nós podemos ver tendões e músculos.

Wish I could build my muscle this fast.

Eu gostaria de poder construir meus músculos assim rapidamente.

(Laughter)

(Risos)

And this is another way to learn anatomy.

E esta é outra maneira de aprender anatomia.

Another thing I can show you is,

Outra coisa que eu posso mostrar a vocês é

more often than not,

muito frequentemente,

doctors get to meet patients

médicos encontram pacientes

in X-ray form.

em forma de raio X.

So,

Então.

Anatomage Table shows

A Mesa Anatomage mostra

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

exatamente como a anatomia vai aparecer no raio X.

You can also interact with your X-ray,

Vocês também podem interagir com o seu raio X,

and also if you want,

e também, se quiserem,

you can compare

podem comparar

with how anatomy would appear

com a maneira como a anatomia deveria aparecer

in X-ray, too.

no raio X, também.

So when you are done,

Então, quando vocês acabarem,

just bring back the body

apenas tragam de volta o corpo

and then it's ready for another session.

e ele estará pronto para outra sessão.

It looks like our table

Parece que a nossa mesa

also can transform gender, too.

também pode mudar de sexo.

It's a female now.

É uma mulher agora.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Isso é a Mesa Automage. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)