Jack Choi: On the virtual dissection table

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Anton Hikov

You know, cadaver dissection

Както знаете, дисекция на труп

is the traditional way of learning human anatomy.

е традиционният начин за обучение по анатомия на човека.

For students, it's quite an experience,

За студентите това е упражнение,

but for a school, it could be very difficult

но за учениците би могло да бъде много трудно

or expensive to maintain.

или скъпо.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Научихме, че повечето от класовете за обучение по анатомия

they do not have a cadaver dissection lab.

нямат лаборатория за дисекция на трупове.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Може би поради тази причина, или в зависимост от това, къде се намирате,

cadavers may not be easily available.

труповете не се намират лесно.

So to address this, we developed

За да отстраним това, аз и д-р Браун в Станфорд

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

разработихме маса за виртуална дисекция.

So we call this Anatomage Table.

Нарекохме я Анатомическа маса.

So with this Anatomage Table,

С тази Анатомическа маса

students can experience

студентите могат да се упражняват

the dissection without a human cadaver.

по дисекция без човешки труп.

And the table form is important,

Формата на масата е важна

and since it's touch-interactive,

и тъй като тя е интерактивна при докосване,

just like the way they do dissections in the lab,

работи точно по начина, по който се прави дисекция в лаборатория,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

и точно по начина, по който хирург оперира пациент,

you can literally interact with your table.

човек може буквално да взаимодейства с масата.

Our digital body is one-to-one life size,

Дигиталното ни тяло е с размер едно към едно като човешкото тяло,

so this is exactly the way

така че това е точно начинът,

students will see the real anatomy.

по който студентите ще видят реалната анатомия.

I'm going to

Ще направя

do some demonstrations.

няколко демонстрации.

As you can see,

Както можете да видите,

I use my finger to interact with my digital body.

използвам пръста си, за да взаимодействам с дигиталното тяло.

I'm going to do some cuts.

Ще направя няколко разреза.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Мога да режа по всякакъв начин, и затова ще разрежа точно тук.

Then it's going to show inside.

Показва се вътрешността.

And I can change my cut

Мога да променя разреза,

to see different parts.

за да видя различни части.

Maybe I can cut there,

Мога да разрежа тук,

see the brain,

за да видя мозъка

and I can change my cut.

и мога да променя разреза.

You can see some internal organs.

Можете да видите някои вътрешни органи.

So we call this

Наричаме това

the slicer mode.

режим на рязане.

OK, I'm going to do another cut.

Добре, ще направя друг разрез.

Right there.

Точно тук.

This shows a lot of internal structures.

Това показва много вътрешни структури.

So if I want to see the back side,

Ако искам да видя гърба,

I can flip

мога да го обърна

and see from behind.

и да видя гърба.

Like this.

Ето така.

So if these images are

Ако тези образи са

uncomfortable to you or disturbing to you,

неприятни за вас,

that means we did the right job.

това означава, че вършим работата правилно.

So our doctors said

Лекарите казват,

these are eye candies.

че това е наслада за окото.

So instead of just butchering the body,

Вместо просто да режа тялото,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

искам да направя повече клинично значими дисекции.

What I'm going to do is

Това, което искам да направя,

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

е да махна цялата кожа, мускулите и костите,

just to see a few internal organs.

просто за да видя вътрешните органи.

Right here.

Точно тук.

Let's say I'm going to cut

Ще разрежа

the liver right here.

черния дроб точно тук.

OK.

Добре.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Искам да видя сърцето.

I'm going to do some surgery here.

Ще направя хирургически разрез тук.

I'm going to cut some veins, arteries.

Ще разрежа някои вени, артерии.

Oops! ...

Опа!

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Не искате да чувате "опа" в реалната хирургия.

(Laughter)

(Смях)

But fortunately, our digital man has "undo."

Но за щастие, дигиталния ни човек има функция "отмени."

(Laughter)

(Смях)

Okay.

Добре.

All right then.

Добре тогава.

Let me zoom in.

Нека увелича образа.

I'm going to make a cut right there.

Ще направя разрез точно тук.

And then you can see the inside of the heart.

Ще може да видите какво има в сърцето.

You can see the atrium and the ventricles,

Ще можете да видите предсърдието и камерите на сърцето,

how blood flows to our arteries and veins.

как кръвта преминава през артериите и вените ни.

Just like this,

Ето как

students can isolate anybody

студентите могат да изолират всекиго,

and dissect any way you want to.

и да правят дисекция по начин, по който си искат.

It doesn't have to be always dissection.

Не е необходимо винаги да бъде дисекция.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Тъй като уредът е дигитален, можем да обърнем дисекцията.

So let me show you,

Нека да ви покажа,

I'm going to start with the skeletal structure,

ще започна със скелетната структура

and I can add a few internal organs.

и мога да добавя няколко вътрешни органи.

Yep.

Готово.

Maybe I can add quickly this way.

Може би по този начин мога да ги добавя бързо.

And I can build muscles

Мога постепенно

gradually,

да добавям мускули,

just like that.

ето така.

We can see tendons and muscles.

Можем да видим сухожилията и мускулите.

Wish I could build my muscle this fast.

Бих искал да мога да изградя мускулите си толкова бързо.

(Laughter)

(Смях)

And this is another way to learn anatomy.

Това е друг начин да се учи анатомия.

Another thing I can show you is,

Друго нещо, което мога да ви покажа,

more often than not,

е че по-често, отколкото е нужно,

doctors get to meet patients

лекарите карат пациентите

in X-ray form.

да се прегледат на рентген.

So,

И така,

Anatomage Table shows

Анатомическата маса показва

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

точно как анатомията ще изглежда на рентген.

You can also interact with your X-ray,

Също можете да работите с рентгена

and also if you want,

и ако искате,

you can compare

може да го сравните

with how anatomy would appear

с анатомията, която се показва

in X-ray, too.

на рентген.

So when you are done,

Когато свършите,

just bring back the body

просто върнете тялото

and then it's ready for another session.

и то е готово за друга сесия.

It looks like our table

Масата ни

also can transform gender, too.

може и да сменя пола на тялото.

It's a female now.

Сега това е женско тяло.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Това е Анатомическата маса. Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)