Jack Choi: On the virtual dissection table

Prevoditelj: Jelena Horvat Recezent: Tilen Pigac - EFZG

You know, cadaver dissection

Znate, disekcija mrtvog tijela

is the traditional way of learning human anatomy.

je tradicionalni način učenja ljudske anatomije.

For students, it's quite an experience,

To je za studente prilično iskustvo,

but for a school, it could be very difficult

ali za školu bi moglo biti vrlo teško

or expensive to maintain.

ili skupo za održavanje.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Tako smo doznali da se većina nastave anatomije poučava

they do not have a cadaver dissection lab.

bez laboratorija za disekciju mrtvih tijela.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Možda su to razlozi, ili ovisno o tome gdje ste,

cadavers may not be easily available.

možda mrtva tijela nisu lako dostupna.

So to address this, we developed

Da bismo to riješili, razvili smo

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

u suradnji s dr. Brownom sa Stanforda: virtualni stol za disekciju.

So we call this Anatomage Table.

Nazvali smo ga stol Anatomage.

So with this Anatomage Table,

Pomoću ovoga stola

students can experience

studenti mogu iskusiti

the dissection without a human cadaver.

disekciju bez mrtvog tijela.

And the table form is important,

I oblik stola je važan

and since it's touch-interactive,

i budući da je osjetljiv na dodir

just like the way they do dissections in the lab,

baš kao što rade disekciju u laboratoriju

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

ili nadalje baš kao što kirurg operira pacijenta

you can literally interact with your table.

doslovce možete ostvariti interakciju sa svojim stolom.

Our digital body is one-to-one life size,

Naše digitalno tijelo je prirodne veličine

so this is exactly the way

tako da je to upravo način

students will see the real anatomy.

na koji će studenti vidjeti pravu anatomiju.

I'm going to

Malo ću vam to

do some demonstrations.

demonstrirati.

As you can see,

Kao što možete vidjeti

I use my finger to interact with my digital body.

koristim prst da uspostavim interakciju sa svojim digitalnim tijelom.

I'm going to do some cuts.

Učinit ću nekoliko rezova.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Mogu rezati kako želim pa ću zarezati upravo ovdje.

Then it's going to show inside.

Tada će mi pokazati unutrašnjost.

And I can change my cut

Mogu promijeniti rez

to see different parts.

kako bih vidio različite dijelove.

Maybe I can cut there,

Možda bih mogao zarezati tamo,

see the brain,

da vidim mozak,

and I can change my cut.

i mogu izmijeniti svoj rez.

You can see some internal organs.

Možete vidjeti neke unutrašnje organe.

So we call this

Ovo zovemo

the slicer mode.

môd za rezanje.

OK, I'm going to do another cut.

O.K., načinit ću drugi rez.

Right there.

Upravo ovdje.

This shows a lot of internal structures.

Pokazuje mnogo unutrašnjih struktura.

So if I want to see the back side,

Pa ako želim vidjeti stražnju stranu,

I can flip

mogu okrenuti

and see from behind.

i vidjeti straga.

Like this.

Ovako.

So if these images are

Ako su vam ove slike

uncomfortable to you or disturbing to you,

neugodne ili uznemirujuće,

that means we did the right job.

to znači da smo napravili dobar posao.

So our doctors said

Naši su doktori rekli

these are eye candies.

da su ovo "eye candies" (melem za oči, op. a.).

So instead of just butchering the body,

Dakle, umjesto da mrcvarim tijelo,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

radije bih izvodio klinički smislenije disekcije.

What I'm going to do is

Ono što ću učiniti sada je

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

ogulit ću kožu, mišiće i kosti

just to see a few internal organs.

samo da bih vidio nekoliko unutrašnjih organa.

Right here.

Upravo ovdje.

Let's say I'm going to cut

Recimo da ćemo zarezati

the liver right here.

jetru upravo ovdje.

OK.

O.K.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Recimo da me interesira srce.

I'm going to do some surgery here.

Izvest ću operaciju ovdje.

I'm going to cut some veins, arteries.

Odrezat ću neke vene, arterije.

Oops! ...

Ups! ...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Ne želite čuti "ups" za vrijeme prave operacije.

(Laughter)

(smijeh)

But fortunately, our digital man has "undo."

No nasreću naš digitalni čovjek ima funkciju "poništiti".

(Laughter)

(smijeh)

Okay.

O.K.

All right then.

Onda u redu.

Let me zoom in.

Dopustite da zumiram.

I'm going to make a cut right there.

Načinit ću rez ovdje.

And then you can see the inside of the heart.

I tada možete vidjeti unutrašnjost srca.

You can see the atrium and the ventricles,

Možete vidjeti pretklijetke i klijetke,

how blood flows to our arteries and veins.

kako krv teče u arterije i vene.

Just like this,

Upravo tako

students can isolate anybody

studenti mogu izdvojiti bilo koga

and dissect any way you want to.

i izvršiti disekciju kako god želite.

It doesn't have to be always dissection.

To ne mora uvijek biti disekcija.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Budući da je digitalno, možemo učiniti obrnutu disekciju.

So let me show you,

Dopustite da vam pokažem,

I'm going to start with the skeletal structure,

počet ću sa skeletom,

and I can add a few internal organs.

i mogu dodati nekoliko unutrašnjih organa.

Yep.

Da.

Maybe I can add quickly this way.

Možda bih brzo mogao dodati ovako.

And I can build muscles

Mogu graditi i mišiće

gradually,

postepeno,

just like that.

ovako.

We can see tendons and muscles.

Možemo vidjeti tetive i mišiće.

Wish I could build my muscle this fast.

Želio bih da mogu svoje mišiće tako brzo izgraditi.

(Laughter)

(smijeh)

And this is another way to learn anatomy.

Ovo je još jedan način da se nauči anatomija.

Another thing I can show you is,

Što vam još mogu pokazati je,

more often than not,

vrlo često

doctors get to meet patients

liječnici upoznaju pacijente

in X-ray form.

putem rendgena.

So,

Dakle,

Anatomage Table shows

stol Anatomage pokazuje

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

upravo kako će se anatomija pojaviti na rendgenu.

You can also interact with your X-ray,

Možete uspostaviti interakciju i sa svojim rendgenom,

and also if you want,

i ako hoćete,

you can compare

možete usporediti

with how anatomy would appear

kako bi anatomija izgledala

in X-ray, too.

na rendgenu.

So when you are done,

Dakle, kada ste gotovi,

just bring back the body

samo vratite tijelo

and then it's ready for another session.

i već je spremno za sljedeću seansu.

It looks like our table

Čini se da naš stol

also can transform gender, too.

može također promijeniti i spol.

It's a female now.

Sada je žena.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Dakle, to je stol Anatomage. Hvala vam.

(Applause)

(pljesak)