Jack Choi: On the virtual dissection table

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Anna Cristiana Minoli

You know, cadaver dissection

Come sapete, la dissezione dei cadaveri

is the traditional way of learning human anatomy.

è il modo tradizionale di apprendere l'anatomia umana.

For students, it's quite an experience,

Per gli studenti è un'esperienza memorabile,

but for a school, it could be very difficult

ma per una scuola potrebbe essere molto difficile

or expensive to maintain.

o costoso permettersela.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

E sappiamo che la maggior parte delle lezioni di anatomia

they do not have a cadaver dissection lab.

non hanno laboratori per la dissezione di cadaveri.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Per queste ragioni, forse, o in base a dove vi trovate,

cadavers may not be easily available.

i cadaveri potrebbero non essere facilmente disponibili.

So to address this, we developed

Per risolvere il problema abbiamo quindi sviluppato,

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

assieme al Dott. Brown di Stanford, il tavolo dissettorio virtuale.

So we call this Anatomage Table.

Noi lo chiamiamo Anatomage Table.

So with this Anatomage Table,

Grazie all'Anatomage Table

students can experience

gli studenti possono sperimentare

the dissection without a human cadaver.

la dissezione senza cadaveri umani.

And the table form is important,

La forma del tavolo è importante,

and since it's touch-interactive,

e dato che è interattivo al tatto,

just like the way they do dissections in the lab,

proprio come avviene per le dissezioni in laboratorio,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

o come per il chirurgo che opera sul paziente,

you can literally interact with your table.

potete letteralmente interagire con il vostro tavolo.

Our digital body is one-to-one life size,

Il nostro corpo digitale è a scala naturale,

so this is exactly the way

e così in questo modo

students will see the real anatomy.

gli studenti vedranno un'anatomia reale.

I'm going to

Ora eseguirò

do some demonstrations.

alcune dimostrazioni.

As you can see,

Come potete vedere

I use my finger to interact with my digital body.

uso il dito per interagire con il corpo digitale.

I'm going to do some cuts.

Eseguirò alcuni tagli.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Posso tagliare in qualsiasi modo, perciò taglierò in questo punto.

Then it's going to show inside.

E poi si potrà vedere all'interno.

And I can change my cut

E posso modificare il taglio

to see different parts.

per vedere sezioni diverse.

Maybe I can cut there,

Posso tagliare qui

see the brain,

e vedere il cervello,

and I can change my cut.

e posso modificare il taglio.

You can see some internal organs.

Potete vedere alcuni organi interni.

So we call this

Questa si chiama

the slicer mode.

modalità affettatrice.

OK, I'm going to do another cut.

OK, ora eseguirò un altro taglio.

Right there.

Proprio qui.

This shows a lot of internal structures.

Questo fa vedere diverse strutture interne.

So if I want to see the back side,

E se voglio vedere il lato posteriore,

I can flip

posso ribaltarlo

and see from behind.

e osservarlo da dietro.

Like this.

Così.

So if these images are

Se queste immagini

uncomfortable to you or disturbing to you,

vi mettono a disagio o vi disturbano,

that means we did the right job.

vuol dire che abbiamo fatto un buon lavoro.

So our doctors said

I nostri dottori ci dicono

these are eye candies.

che sono una gioia per gli occhi.

So instead of just butchering the body,

Dunque invece di massacrare il corpo

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

vorrei eseguire delle dissezioni di maggiore valore clinico.

What I'm going to do is

Quello che farò

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

è rimuovere tutta la pelle, i muscoli e le ossa,

just to see a few internal organs.

in modo da vedere gli organi interni.

Right here.

Proprio qui.

Let's say I'm going to cut

Diciamo che taglio

the liver right here.

il fegato in questo punto.

OK.

OK.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Diciamo che mi interessa vedere il cuore.

I'm going to do some surgery here.

Vado ad eseguire dei tagli chirurgici qui.

I'm going to cut some veins, arteries.

Taglio delle vene, delle arterie.

Oops! ...

Oops! ...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Non vorreste sentir dire "oops" nella chirurgia reale.

(Laughter)

(Risate)

But fortunately, our digital man has "undo."

Ma fortunatamente il nostro uomo digitale ha il tasto "annulla".

(Laughter)

(Risate)

Okay.

OK.

All right then.

Bene, allora.

Let me zoom in.

Ingrandiamo.

I'm going to make a cut right there.

Farò un taglio in questo punto.

And then you can see the inside of the heart.

E così potete vedere l'interno del cuore.

You can see the atrium and the ventricles,

Vedete l'atrio e i ventricoli,

how blood flows to our arteries and veins.

come scorre il sangue nelle arterie e nelle vene.

Just like this,

In questo modo

students can isolate anybody

gli studenti possono isolare qualsiasi parte

and dissect any way you want to.

ed eseguire dissezioni secondo diversi criteri.

It doesn't have to be always dissection.

Ma non devono per forza essere dissezioni.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Dato che è digitale possiamo eseguire dissezioni inverse.

So let me show you,

Lasciate che vi mostri,

I'm going to start with the skeletal structure,

inizio dalla struttura dello scheletro,

and I can add a few internal organs.

e posso aggiungere qualche organo interno.

Yep.

Sì.

Maybe I can add quickly this way.

Magari posso aggiungerli velocemente così.

And I can build muscles

E posso costruire la muscolatura

gradually,

gradualmente,

just like that.

in questo modo.

We can see tendons and muscles.

Possiamo vedere tendini e muscoli.

Wish I could build my muscle this fast.

Vorrei poter costruire i miei muscoli così velocemente.

(Laughter)

(Risate)

And this is another way to learn anatomy.

Questo è un altro modo di apprendere l'anatomia.

Another thing I can show you is,

Un'altra cosa che vi posso mostrare,

more often than not,

e che succede di frequente,

doctors get to meet patients

è come i dottori vedono per la prima volta i pazienti,

in X-ray form.

attraverso le rafiografie.

So,

Dunque

Anatomage Table shows

l'Anatomage Table mostra

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

esattamente come si vedrà l'anatomia a raggi X.

You can also interact with your X-ray,

Potete anche interagire con i raggi X,

and also if you want,

e se volete

you can compare

potete anche raffrontarli

with how anatomy would appear

con l'aspetto anatomico

in X-ray, too.

a raggi X.

So when you are done,

Appena avete finito,

just bring back the body

reimpostate il corpo

and then it's ready for another session.

ed è pronto per un'altra sessione.

It looks like our table

Sembra che il nostro tavolo

also can transform gender, too.

sia anche in grado di cambiare il genere.

It's a female now.

Ora abbiamo una donna.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Questo è lAnatomage Table. Grazie.

(Applause)

(Applausi)