Jack Choi: On the virtual dissection table

Translator: Štefan Sabo Reviewer: Tomáš Džambik

You know, cadaver dissection

Viete, pitva ľudského tela

is the traditional way of learning human anatomy.

je tradičný spôsob, ako sa učiť anatómiu človeka.

For students, it's quite an experience,

Pre študentov je to skutočne zážitok,

but for a school, it could be very difficult

avšak pre školu to môže byť náročné,

or expensive to maintain.

alebo príliš nákladné na prevádzku.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Prišli sme na to, že na väčšine anatomických predmetov

they do not have a cadaver dissection lab.

nemajú laboratórium pre pitvu.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Či už je dôvod to, alebo podľa toho, kde sa nachádzate,

cadavers may not be easily available.

ľudské telá nemusia byť ľahko dostupné.

So to address this, we developed

Aby sme to teda riešili,

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

spolu s Dr. Brownom v Stanforde sme vyvinuli virtuálny pitevný stôl.

So we call this Anatomage Table.

Voláme ho stôl Anatomage.

So with this Anatomage Table,

Takže pomocou stola Anatomage

students can experience

si študenti môžu vyskúšať

the dissection without a human cadaver.

pitvu bez ľudského tela.

And the table form is important,

A forma stola je dôležitá

and since it's touch-interactive,

a keďže je dotykový,

just like the way they do dissections in the lab,

rovnako ako pri pitve v laboratóriu,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

alebo dokonca presne tak, ako keď pacienta operuje chirurg,

you can literally interact with your table.

môžete doslova pracovať so stolom.

Our digital body is one-to-one life size,

Naše digitálne telo je veľkosti jedna k jednej,

so this is exactly the way

takže toto je presne spôsob,

students will see the real anatomy.

ako študenti uvidia skutočnú anatómiu.

I'm going to

Urobím teraz

do some demonstrations.

niekoľko ukážok.

As you can see,

Ako vidíte,

I use my finger to interact with my digital body.

s digitálnym telom pracujem pomocou svojho prsta.

I'm going to do some cuts.

Urobím pár rezov.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Môžem rezať akokoľvek chcem, takže urobím rez tu.

Then it's going to show inside.

A vidíme vnútro.

And I can change my cut

Rez môžem zmeniť,

to see different parts.

aby som videl rôzne časti.

Maybe I can cut there,

Môžem napríklad rezať tu,

see the brain,

vidím mozog,

and I can change my cut.

a môžem zmeniť rez.

You can see some internal organs.

Vidíme niektoré vnútorné orgány.

So we call this

Takže toto voláme

the slicer mode.

režim krájača.

OK, I'm going to do another cut.

OK urobím ďalší rez.

Right there.

Takto.

This shows a lot of internal structures.

Tu vidíme veľa vnútornej štruktúry.

So if I want to see the back side,

A ak si chcem pozrieť zadnú stranu,

I can flip

môžem otočiť

and see from behind.

a pozrieť sa zozadu.

Like this.

Takto.

So if these images are

Ak sú pre vás tieto obrázky

uncomfortable to you or disturbing to you,

nepríjemné, alebo znepokojivé,

that means we did the right job.

znamená to, že sme odviedli dobrú prácu.

So our doctors said

Naši doktori povedali,

these are eye candies.

že to sú chuťovky pre oči.

So instead of just butchering the body,

Takže namiesto toho, aby som nivočil telo,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

urobil by som klinicky zmysluplnejšiu pitvu.

What I'm going to do is

Teraz urobím to,

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

že odstránim všetku kožu, svalstvo a kosti,

just to see a few internal organs.

aby som videl iba zopár vnútorných orgánov.

Right here.

Takto.

Let's say I'm going to cut

Povedzme, že urobím rez

the liver right here.

takto cez pečeň.

OK.

OK.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Povedzme, že sa chcem pozrieť na srdce.

I'm going to do some surgery here.

Budem teraz trochu operovať,

I'm going to cut some veins, arteries.

prerežem nejaké žily, tepny.

Oops! ...

Hups! ...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Pri skutočnej operácii nechcete počuť "hups".

(Laughter)

(Smiech)

But fortunately, our digital man has "undo."

Ale našťastie, náš digitálny muž má "späť".

(Laughter)

(Smiech)

Okay.

OK.

All right then.

Dobre teda.

Let me zoom in.

Priblížim.

I'm going to make a cut right there.

Povediem rez tadiaľto.

And then you can see the inside of the heart.

A môžete vidieť vnútro srdca.

You can see the atrium and the ventricles,

Vidíme predsiene a komory,

how blood flows to our arteries and veins.

ako prúdi krv do tepien a žíl.

Just like this,

Takýmto spôsobom

students can isolate anybody

môžu študenti izolovať čokoľvek

and dissect any way you want to.

a pitvať to akokoľvek budú chcieť.

It doesn't have to be always dissection.

Nemusí to byť vždy len pitva.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Keďže je to digitálne, môžeme urobiť obrátenú pitvu.

So let me show you,

Dovoľte mi to ukázať,

I'm going to start with the skeletal structure,

začnem s kostrou,

and I can add a few internal organs.

môžem pridať niekoľko vnútorných orgánov.

Yep.

Hej.

Maybe I can add quickly this way.

Môžno to bude rýchlejšie takto.

And I can build muscles

A môžem budovať svalstvo

gradually,

postupne,

just like that.

takto.

We can see tendons and muscles.

Vidíme šľachy a svaly.

Wish I could build my muscle this fast.

Kiež by som mohol budovať svoje svalstvo tak rýchlo.

(Laughter)

(Smiech)

And this is another way to learn anatomy.

Takto sa taktiež dá učiť anatómia.

Another thing I can show you is,

Ďalšia vec, ktorú vám môžem ukázať,

more often than not,

častejšie než nie,

doctors get to meet patients

spoznáva doktor pacientov

in X-ray form.

vo forme röntgenu.

So,

Takže,

Anatomage Table shows

stôl Anatomate zobrazuje

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

presne to, ako by vyzerala anatómia na röntgene.

You can also interact with your X-ray,

Taktiež môžete s röntgenom pracovať

and also if you want,

a ak chcete,

you can compare

môžete porovnávať,

with how anatomy would appear

ako by anatómia vyzerala

in X-ray, too.

na röntgenovom snímku.

So when you are done,

Takže keď skončíte,

just bring back the body

vyvoláte telo naspäť

and then it's ready for another session.

a je pripravené na ďalšie sedenie.

It looks like our table

Zdá sa, že náš stôl

also can transform gender, too.

taktiež dokáže transformovať pohlavie.

It's a female now.

Teraz je to žena.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Takže toto je stôl Anatomage. Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)