Jack Choi: On the virtual dissection table

Translator: Pierre Soubourou Reviewer: Stéphane Brault

You know, cadaver dissection

Vi jam scias, ke kadavra dissekcado

is the traditional way of learning human anatomy.

estas la tradicia maniero lerni homan anatomion.

For students, it's quite an experience,

Por studentoj, tio estas interesega sperto,

but for a school, it could be very difficult

sed por lernejo, estas tre malfacila

or expensive to maintain.

kaj multekosta konservi tiun instruilon.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Tial, ni eksciis ke la plejmulto el anatomiaj klasoj

they do not have a cadaver dissection lab.

ne havas dissekcejon.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Eble pro la kosto, kaj ankaŭ, depende de kie staras la lernejo,

cadavers may not be easily available.

ĉar kadavrojn oni ne facile trovas ĉie ajn.

So to address this, we developed

Por solvi la problemon, ni disvolvis kun Dr-o Brown el Stanford

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

la jenon: la komputilan dissekco-lerno-tablon.

So we call this Anatomage Table.

Tiu nomiĝas "Anatomage Table" (Anatomi-imaga tablo)

So with this Anatomage Table,

Do, per tiu Anatomage Table,

students can experience

studentoj povas sperti

the dissection without a human cadaver.

dissekcadon sen homa kadavro.

And the table form is important,

Gravas la formo de la tablo,

and since it's touch-interactive,

kaj ĉar ĝi estas klakebla, por bone ŝajnigi

just like the way they do dissections in the lab,

kiel oni dissekcas en laboratorio,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

aŭ eĉ kiel kirurgiisto operacias pacienton,

you can literally interact with your table.

oni povas plene interagi kun la tablo.

Our digital body is one-to-one life size,

La cifera korpo estas laŭskala,

so this is exactly the way

do tutsame kiel

students will see the real anatomy.

studentoj vidas veran korpon.

I'm going to

Mi tuj faros al vi

do some demonstrations.

kelkajn demonstraciojn.

As you can see,

Tuj videblas kiel mi uzas

I use my finger to interact with my digital body.

la fingron por interagi kun la cifera korpo.

I'm going to do some cuts.

Mi tuj faros kelkajn incizojn.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Mi povas incizi kiel ajn mi volas, ekzemple ĉi tie,

Then it's going to show inside.

kaj tuj videblas kio estas ene.

And I can change my cut

Kaj eblas ŝanĝi la incizon

to see different parts.

por vidi diversajn partojn.

Maybe I can cut there,

Eble mi povas incizi tie,

see the brain,

por vidi la cerbon,

and I can change my cut.

kaj mi povas ŝanĝi la incizon.

You can see some internal organs.

Videblas la internaj organoj.

So we call this

Eblas nomi tion

the slicer mode.

la tranĉilan reĝimon.

OK, I'm going to do another cut.

Bone, mi tuj faros alian incizon.

Right there.

Ĝuste tie.

This shows a lot of internal structures.

Tio montras multajn internajn strukturojn.

So if I want to see the back side,

Se oni deziras vidi la dorsan flankon,

I can flip

oni renversas

and see from behind.

kaj vidas la malsupron.

Like this.

Tiele.

So if these images are

Se la bildoj igas vin

uncomfortable to you or disturbing to you,

malkomforta aŭ ĝenita,

that means we did the right job.

tio signifas ke ni bone laboris.

So our doctors said

La anatomiistoj diris al ni,

these are eye candies.

ke tio estas plej alloga.

So instead of just butchering the body,

Nu, anstataŭ simple distranĉi korpon,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

mi ŝatus fari pli klinike-signifoplenajn dissekcadojn.

What I'm going to do is

Tion mi faros:

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

mi fortiros la haŭton, la muskolojn kaj la ostojn,

just to see a few internal organs.

simple por vidigi internajn organojn.

Right here.

Ĝuste tie.

Let's say I'm going to cut

Nu, kial ne sekcii

the liver right here.

la hepaton ĝuste tie?

OK.

En ordo.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Ni imagu, ke interesas min rigardo al la koro.

I'm going to do some surgery here.

Mi tuj faros iom da kirurgio.

I'm going to cut some veins, arteries.

Mi tuj sekcos vejnojn, arteriojn.

Oops! ...

Mis!...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Oni ne deziras aŭdi tion dum vera operacio.

(Laughter)

(Ridoj)

But fortunately, our digital man has "undo."

Sed feliĉe la cifera homo ebligas nin malfari.

(Laughter)

(Ridoj)

Okay.

Bone.

All right then.

En ordo.

Let me zoom in.

Lasu min proksimiĝi.

I'm going to make a cut right there.

Mi tuj sekcios tie.

And then you can see the inside of the heart.

Kaj ĉiuj povos vidi la internon de la koro.

You can see the atrium and the ventricles,

Oni vidas la atrion kaj la ventriklojn,

how blood flows to our arteries and veins.

kiel la sango fluas al arterioj kaj vejnoj.

Just like this,

Ĝuste tiel,

students can isolate anybody

studentoj povas izoli ajnan korpon

and dissect any way you want to.

kaj dissekci ĝin kiel ajn dezirebla.

It doesn't have to be always dissection.

Ne limiĝas nur al dissekco.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Ĉar la ilo estas cifera, oni kapablas renversi dissekcadon.

So let me show you,

Jen mi montros,

I'm going to start with the skeletal structure,

mi komencos montrante la skeletan strukturon,

and I can add a few internal organs.

kaj aldonante internajn organojn.

Yep.

Jes.

Maybe I can add quickly this way.

Eble mi povas rapide tiel aldoni.

And I can build muscles

Kaj mi povas aldoni muskolojn

gradually,

iom post iom,

just like that.

simple tiel.

We can see tendons and muscles.

Videblas la tendenoj kaj muskoloj.

Wish I could build my muscle this fast.

Mi ŝatus kapabli plifortigi tiarapide!

(Laughter)

(Ridoj)

And this is another way to learn anatomy.

Tio estas alia maniero lerni anatomion.

Another thing I can show you is,

Alia afero, kiun mi povas montri al vi:

more often than not,

rilative ofte, kuracistoj

doctors get to meet patients

nur povas vidi pacientojn

in X-ray form.

per radiogafaĵoj.

So,

Jen,

Anatomage Table shows

Anatomage Table montras ekzakte

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

kiel aperas la anatomion per radiagrafado.

You can also interact with your X-ray,

Oni povas ankaŭ interagi kun la rezultoj,

and also if you want,

kaj se oni volas,

you can compare

eblas kompari

with how anatomy would appear

ankaŭ kiel anatomio aperus

in X-ray, too.

per radiografaĵo.

So when you are done,

Nu, kiam oni finas,

just bring back the body

sufiĉas remontri la korpon

and then it's ready for another session.

kaj la aparato pretas por nova sesio.

It looks like our table

Ŝajnas ke la aparato

also can transform gender, too.

povas ankaŭ ŝanĝi la sekson.

It's a female now.

Jen estas ina korpo.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Tio estis Anatomage Table. Mi dankas vin.

(Applause)

(Aplaŭdoj)