Jack Choi: On the virtual dissection table

Jack Choi: Auf dem virtuellen Seziertisch

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Alex Boos

You know, cadaver dissection

Wissen Sie, Leichensezierung ist der traditionelle

is the traditional way of learning human anatomy.

Weg zum Lernen der menschlichen Anatomie.

For students, it's quite an experience,

Für Studenten ist das eine echte Erfahrung,

but for a school, it could be very difficult

für eine Schule könnte diese Methode jedoch

or expensive to maintain.

im Unterhalt schwierig oder kostspielig sein.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

So erfuhren wir, dass die meisten Anatomieklassen

they do not have a cadaver dissection lab.

ohne Obduktionslabor gelehrt werden.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Ein Grund dafür ist vielleicht, je nach Standort,

cadavers may not be easily available.

dass Leichen nicht leicht zu bekommen sind.

So to address this, we developed

Um das anzusprechen, entwickelten wir

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

mit einem Dr. Brown in Stanford den virtuellen Seziertisch.

So we call this Anatomage Table.

Wir nennen ihn Anatomage Table.

So with this Anatomage Table,

Mit dem Anatomage Table

students can experience

können Studenten Sektionen ohne

the dissection without a human cadaver.

menschliche Leiche erleben.

And the table form is important,

Die Tischform ist wichtig,

and since it's touch-interactive,

und da der Tisch sensorgesteuert ist,

just like the way they do dissections in the lab,

genau wie bei einer Sektion im Labor

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

oder wie ein Chirurg einen Patienten operiert,

you can literally interact with your table.

können Sie buchstäblich mit dem Tisch interagieren.

Our digital body is one-to-one life size,

Unsere digitale Leiche ist eins zu eins lebensgroß.

so this is exactly the way

Das ist genauso wie Studenten

students will see the real anatomy.

die wirkliche Anatomie sehen werden.

I'm going to

Ich möchte einiges

do some demonstrations.

vorführen.

As you can see,

Wie Sie sehen können, interagiere ich

I use my finger to interact with my digital body.

mit der digitalen Leiche über meinen Finger.

I'm going to do some cuts.

Ich werde einige Schnitte vornehmen.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Das kann ich tun, wie ich will, also schneide ich hier.

Then it's going to show inside.

Dann sieht man das Innere.

And I can change my cut

Ich kann meinen Schnitt ändern,

to see different parts.

um andere Teile zu sehen.

Maybe I can cut there,

Vielleicht kann ich hier schneiden,

see the brain,

mir das Gehirn anschauen,

and I can change my cut.

und ich kann meinen Schnitt ändern.

You can see some internal organs.

Sie können einige innere Organe sehen.

So we call this

Das nennen wir

the slicer mode.

den Scheibenmodus.

OK, I'm going to do another cut.

Ok, ich mache noch einen Schnitt.

Right there.

Genau hier.

This shows a lot of internal structures.

Hier zeigen sich zahlreiche innere Strukturen.

So if I want to see the back side,

Wenn ich die Rückseite anschauen will,

I can flip

kann ich es umdrehen

and see from behind.

und von hinten anschauen.

Like this.

So.

So if these images are

Wenn Sie diese Bilder

uncomfortable to you or disturbing to you,

unangenehm oder störend finden,

that means we did the right job.

haben wir gute Arbeit geleistet.

So our doctors said

Unsere Ärzte sagten,

these are eye candies.

das wäre ein Augenschmaus.

So instead of just butchering the body,

Anstatt den Körper einfach zu schlachten,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

möchte ich klinisch relevantere Sezierungen vornehmen.

What I'm going to do is

Jetzt möchte ich

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

alle Haut, Muskeln und Knochen abziehen,

just to see a few internal organs.

damit ich ein paar innere Organe sehen kann.

Right here.

Genau hier.

Let's say I'm going to cut

Sagen wir, ich mache einen Schnitt

the liver right here.

gleich hier an der Leber.

OK.

OK.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Sagen wir, ich wollte mir das Herz anschauen.

I'm going to do some surgery here.

Ich mache hier ein bisschen Chirurgie.

I'm going to cut some veins, arteries.

Ich möchte ein paar Venen und Arterien schneiden.

Oops! ...

Hoppla! ...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Bei einer echten Operation wollen Sie keine Hopplas.

(Laughter)

(Lachen)

But fortunately, our digital man has "undo."

Zum Glück hat unser digitaler Mann eine "Rückgängig"-Funktion.

(Laughter)

(Lachen)

Okay.

Ok.

All right then.

Das wäre geklärt.

Let me zoom in.

Ich möchte mal heranzoomen.

I'm going to make a cut right there.

Hier werde ich einen Schnitt machen.

And then you can see the inside of the heart.

Dann können Sie das Herz von innen sehen.

You can see the atrium and the ventricles,

Sie sehen den Vorhof und die Herzkammer,

how blood flows to our arteries and veins.

wie das Blut in unsere Arterien und Venen fließt.

Just like this,

Einfach so

students can isolate anybody

können Studenten einen Körper isolieren

and dissect any way you want to.

und sezieren ganz wie sie wollen.

It doesn't have to be always dissection.

Man muss nicht immer sezieren.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Da es digital ist, geht's auch umgekehrt.

So let me show you,

Das will ich Ihnen zeigen.

I'm going to start with the skeletal structure,

Ich fange mit der Skelettstruktur an

and I can add a few internal organs.

und kann ein paar innere Organe hinzufügen.

Yep.

Yep.

Maybe I can add quickly this way.

Vielleicht kann ich so schnell etwas einsetzen.

And I can build muscles

Und ich kann Muskeln aufbauen

gradually,

Schritt für Schritt,

just like that.

ganz einfach.

We can see tendons and muscles.

Wir können Sehnen und Muskeln sehen.

Wish I could build my muscle this fast.

Könnte ich nur meine eigenen Muskeln so schnell aufbauen.

(Laughter)

(Lachen)

And this is another way to learn anatomy.

So kann man auch Anatomie lernen.

Another thing I can show you is,

Ich kann auch noch zeigen,

more often than not,

dass immer öfter

doctors get to meet patients

Ärzte ihre Patienten in

in X-ray form.

Röntgenform treffen.

So,

So zeigt der

Anatomage Table shows

Anatomage Table genau,

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

wie die Anatomie im Röntgenbild aussieht.

You can also interact with your X-ray,

Mit Ihrem Röntgenbild können Sie auch interagieren,

and also if you want,

und, wenn Sie wollen,

you can compare

können Sie es damit vergleichen

with how anatomy would appear

wie auch die Anatomie

in X-ray, too.

im Röntgenbild erscheinen würde.

So when you are done,

Wenn Sie fertig sind,

just bring back the body

bringen Sie die Leiche zurück

and then it's ready for another session.

und sie ist für eine weitere Sitzung bereit.

It looks like our table

Sie sieht wie unser Tisch aus

also can transform gender, too.

und kann auch das Geschlecht ändern.

It's a female now.

Jetzt ist es eine Frau.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Das ist der Anatomage Table. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)