Jack Choi: On the virtual dissection table

جک چوی: روی میز کالبد شکافی مجازی

Translator: soheila Jafari Reviewer: Bidel Akbari

You know, cadaver dissection

.میدونید، که کالبد شکافی روشی سنتی برای یادگیری آناتومی بدن انسان است

is the traditional way of learning human anatomy.

.میدونید، که کالبد شکافی روشی سنتی برای یادگیری آناتومی بدن انسان است

For students, it's quite an experience,

برای دانشجویان این یک تجربه است

but for a school, it could be very difficult

اما برای مراکز آموزشی این میتونه بسیار مشکل باشه و یا نگهداری آن بسیار پر هزینه باشه

or expensive to maintain.

اما برای مراکز آموزشی این میتونه بسیار مشکل باشه و یا نگهداری آن بسیار پر هزینه باشه

So we learned the majority of anatomic classes taught,

خُب ما متوجه شدیم که بیشتر کلاسهای درس آکادمیک

they do not have a cadaver dissection lab.

جسدی برای کالبد شکافی در آزمایشگاه ندارند

Maybe those reasons, or depending on where you are,

شاید به این دلایل و یا بسته به اینکه شما در کجا هستید، جسد کالبد شکافی به آسانی قابل دسترس نباشه

cadavers may not be easily available.

شاید به این دلایل و یا بسته به اینکه شما در کجا هستید، جسد کالبد شکافی به آسانی قابل دسترس نباشه

So to address this, we developed

برای این منظور ما با همکاری دکتر براون در دانشگاه استنفورد یک میز .مجازی کالبدشکافی ایجاد کردیم

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

برای این منظور ما با همکاری دکتر براون در دانشگاه استنفورد یک میز .مجازی کالبدشکافی ایجاد کردیم

So we call this Anatomage Table.

.بنابراین ما بهش میز آناتومی میگیم

So with this Anatomage Table,

خُب با این میز آناتومی دانشجویان میتونند کالبدشکافی را بدون جسد یک انسان تجربه کنند

students can experience

خُب با این میز آناتومی دانشجویان میتونند کالبدشکافی را بدون جسد یک انسان تجربه کنند

the dissection without a human cadaver.

خُب با این میز آناتومی دانشجویان میتونند کالبدشکافی را بدون جسد یک انسان تجربه کنند

And the table form is important,

،شکل و فرم میز بسیار مهم است

and since it's touch-interactive,

،و با توجه به اینکه بصورت لمسی کار میکند

just like the way they do dissections in the lab,

،درست مثل روشی که در ازمایشگاه کالبد شکافی میشود

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

و یابیشتر از آن درست مثل روشی که جراح در اتاق عمل روی مریض انجام میدهد

you can literally interact with your table.

.شما قادر به انجام کارها بصورت متقابل هستید

Our digital body is one-to-one life size,

،بدن مجازی ما سایز یک به یک و هم اندازه بدن است

so this is exactly the way

.بنابراین این دقیقا راهیست که دانشجویان میتوانند آناتومی واقعی را ببینید

students will see the real anatomy.

.بنابراین این دقیقا راهیست که دانشجویان میتوانند آناتومی واقعی را ببینید

I'm going to

.قصد دارم برخی از آن را نمایش دهم

do some demonstrations.

.قصد دارم برخی از آن را نمایش دهم

As you can see,

.همانطور که میبینید، من از انگشتم برای تعامل با بدن مجازی استفاده میکنم

I use my finger to interact with my digital body.

.همانطور که میبینید، من از انگشتم برای تعامل با بدن مجازی استفاده میکنم

I'm going to do some cuts.

فصد دارم چند تا برش ( از بدن) داشته باشم

I can cut any way I want to, so I cut right here.

من میتوانم به هر روشی که بخواهم آن را برش دهم ، خُب من این را از اینجا برش میدهم

Then it's going to show inside.

سپس این داخل ( بدن ) را نشان میدهد

And I can change my cut

و میتوانم برش را تغییر دهم تا بخشهای دیگری را ببینیم

to see different parts.

و میتوانم برش را تغییر دهم تا بخشهای دیگری را ببینیم

Maybe I can cut there,

ممکنه که من اینجا را برش دهم و مغز را ببینیم

see the brain,

ممکنه که من اینجا را برش دهم و مغز را ببینیم

and I can change my cut.

و میتوانم برشم را تغییر دهم

You can see some internal organs.

شما میتوانیم برخی از اندامهای داخلی را ببینید

So we call this

'خُب ما به این میگیم 'حالت برش

the slicer mode.

'خُب ما به این میگیم 'حالت برش

OK, I'm going to do another cut.

بسیار خوب ، قصد دارم که برش دیگری داشته باشم

Right there.

درست اینجا

This shows a lot of internal structures.

این تعداد زیادی ساختارهای داخلی را نشان میدهد

So if I want to see the back side,

خُب اگر بخواهید قسمت پشت را ببینید

I can flip

میتونم اون را برگردونم و از پشت اون را ببینیم

and see from behind.

میتونم اون را برگردونم و از پشت اون را ببینیم

Like this.

.اینطوری

So if these images are

خُب اگر این تصاویر خیلی برای شما خوشایند نیستند و یا شما را ناراحت میکنند معنی آن اینه که ما کارمان را درست انجام دادیم

uncomfortable to you or disturbing to you,

خُب اگر این تصاویر خیلی برای شما خوشایند نیستند و یا شما را ناراحت میکنند معنی آن اینه که ما کارمان را درست انجام دادیم

that means we did the right job.

خُب اگر این تصاویر خیلی برای شما خوشایند نیستند و یا شما را ناراحت میکنند معنی آن اینه که ما کارمان را درست انجام دادیم

So our doctors said

خُب دکترهایی که همکار ما هستند میگن اینها خیلی چشم نواز هستند

these are eye candies.

خُب دکترهایی که همکار ما هستند میگن اینها خیلی چشم نواز هستند

So instead of just butchering the body,

به جای اینکه فقط بدن را قطعه قطعه و قصابی کنیم

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

دوست دارم بیشتر کالبدشکافی بالینی معنا داری را انجم دهم

What I'm going to do is

کاری که میخواهم بکنم اینه که پوست بدن ، عضلات و استخوانها بردارم و فقط چند تا از اندامهای داخلی را ببینیم

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

کاری که میخواهم بکنم اینه که پوست بدن ، عضلات و استخوانها بردارم و فقط چند تا از اندامهای داخلی را ببینیم

just to see a few internal organs.

کاری که میخواهم بکنم اینه که پوست بدن ، عضلات و استخوانها بردارم و فقط چند تا از اندامهای داخلی را ببینیم

Right here.

درست در اینجا

Let's say I'm going to cut

اجازه بدهید بگویم که کبد را درست از اینجا برش دهم

the liver right here.

اجازه بدهید بگویم که کبد را درست از اینجا برش دهم

OK.

بسیار خوب

Let's say I'm interested in looking at the heart.

اجازه دهید بگویم که من علاقمندم که به قلب نگاه کنم

I'm going to do some surgery here.

قصد دارم چند تا جراحی در اینجا انجام دهم

I'm going to cut some veins, arteries.

قصد دارم برخی از رگها و سرخرگها را برش دهم

Oops! ...

... !اوخ

You don't want to hear "oops" in real surgery.

شما نمیخواهید " اوخ " را در جراحی واقعی بشنوید

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

But fortunately, our digital man has "undo."

اما خوشبختانه آدم مجازی ما امکان بازگشت به حالت قبلی هم دارد

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Okay.

بسیار خوب

All right then.

سپس همه چیز درسته

Let me zoom in.

اجازه دهید بزرگنمایی کنیم

I'm going to make a cut right there.

میخواهم یک برش درست دراینجا بدهم

And then you can see the inside of the heart.

سپس میتوانید داخل قلب را ببینی

You can see the atrium and the ventricles,

میتوانید دهلیز و بطن را واینکه چگونه خون در رگها و شریانها جریان دارد را ببینید

how blood flows to our arteries and veins.

میتوانید دهلیز و بطن را واینکه چگونه خون در رگها و شریانها جریان دارد را ببینید

Just like this,

درست مثل این، دانشجویان میتوانند هر بخشی را مجزا کنند به هر روشی که میخواهند کالبد شکافی کنند

students can isolate anybody

درست مثل این، دانشجویان میتوانند هر بخشی را مجزا کنند به هر روشی که میخواهند کالبد شکافی کنند

and dissect any way you want to.

درست مثل این، دانشجویان میتوانند هر بخشی را مجزا کنند به هر روشی که میخواهند کالبد شکافی کنند

It doesn't have to be always dissection.

این نمیبایستی همیشه کالبد شکافی باشه چون این دیجیتال و مجازیست میتوانیم کالبدشکافی معکوس داشته باشیم

Since it's digital, we can do reverse dissection.

این نمیبایستی همیشه کالبد شکافی باشه چون این دیجیتال و مجازیست میتوانیم کالبدشکافی معکوس داشته باشیم

So let me show you,

اجازه بدهید نشانتان بدهم

I'm going to start with the skeletal structure,

قصد دارم با اسکلت بدن شروع کنم و یعد میتونم چند اندام داخلی را اضافه کنم

and I can add a few internal organs.

قصد دارم با اسکلت بدن شروع کنم و یعد میتونم چند اندام داخلی را اضافه کنم

Yep.

درسته

Maybe I can add quickly this way.

ممکنه که از این روش خیلی سریع( اندامها را ) اضافه کنم

And I can build muscles

و به تدریج میتونم عضلات را بسازم، درست مثل این

gradually,

و به تدریج میتونم عضلات را بسازم، درست مثل این

just like that.

و به تدریج میتونم عضلات را بسازم، درست مثل این

We can see tendons and muscles.

میتونید تاندنها و عضلات را ببینید

Wish I could build my muscle this fast.

آرزو میکردم که میتونستم عضلات خودم را به این سرعت بسازم

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

And this is another way to learn anatomy.

و این روش دیگری است که بتوانیم آناتومی بدن را بیاموزیم

Another thing I can show you is,

، چیز دیگری که میتونم نشونتون بدهم بیشتر از اون ، دکتر ها بیماران را با اشعه ایکس می بینند

more often than not,

، چیز دیگری که میتونم نشونتون بدهم بیشتر از اون ، دکتر ها بیماران را با اشعه ایکس می بینند

doctors get to meet patients

، چیز دیگری که میتونم نشونتون بدهم بیشتر از اون ، دکتر ها بیماران را با اشعه ایکس می بینند

in X-ray form.

، چیز دیگری که میتونم نشونتون بدهم بیشتر از اون ، دکتر ها بیماران را با اشعه ایکس می بینند

So,

خُب میزتصاویر آناتومی دقیقا نشان میدهد که آناتومی بدن با اشعه ایکس چگونه ظاهر میشود

Anatomage Table shows

خُب میزتصاویر آناتومی دقیقا نشان میدهد که آناتومی بدن با اشعه ایکس چگونه ظاهر میشود

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

خُب میزتصاویر آناتومی دقیقا نشان میدهد که آناتومی بدن با اشعه ایکس چگونه ظاهر میشود

You can also interact with your X-ray,

همچنین شما میتوانید با عکس اشعه ایکس تعامل کنید و همچنین اگر بخواهید

and also if you want,

میتوانید مقایسه کنید که آناتومی با ایکس ری چگونه ظاهر میشود

you can compare

میتوانید مقایسه کنید که آناتومی با ایکس ری چگونه ظاهر میشود

with how anatomy would appear

میتوانید مقایسه کنید که آناتومی با ایکس ری چگونه ظاهر میشود

in X-ray, too.

میتوانید مقایسه کنید که آناتومی با ایکس ری چگونه ظاهر میشود

So when you are done,

خُب وقتی کارتان تمام شد بدن را برگردنانید ( به حالا اول) و این برای درس بعدی آماده است

just bring back the body

خُب وقتی کارتان تمام شد بدن را برگردنانید ( به حالا اول) و این برای درس بعدی آماده است

and then it's ready for another session.

خُب وقتی کارتان تمام شد بدن را برگردنانید ( به حالا اول) و این برای درس بعدی آماده است

It looks like our table

همچنین ، مثل اینکه این میز ما میتواند جنسیت را هم تغییر دهد

also can transform gender, too.

همچنین ، مثل اینکه این میز ما میتواند جنسیت را هم تغییر دهد

It's a female now.

حالا این یک زن است

So this is Anatomage Table. Thank you.

.خُب این میز تصاویر آناتومی است. از شما متشکرم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)