Jack Choi: On the virtual dissection table

Jack Choi : La table de dissection virtuelle

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

You know, cadaver dissection

Vous savez que la dissection des cadavres

is the traditional way of learning human anatomy.

est la manière traditionnelle d'apprendre l'anatomie humaine.

For students, it's quite an experience,

Pour les étudiants c'est une sacrée expérience,

but for a school, it could be very difficult

mais pour une école, cela peut s'avérer très difficile

or expensive to maintain.

ou coûteux.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Et nous savons que la plupart des cours d'anatomie,

they do not have a cadaver dissection lab.

n'ont pas de laboratoire de dissection de cadavres.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

C'est peut-être pour ces raisons, où selon où vous êtes,

cadavers may not be easily available.

qu'il peut être difficile de se procurer des cadavres.

So to address this, we developed

Pour trouver une solution, nous avons développé

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

avec le Dr. Brown à Stanford la table de dissection virtuelle.

So we call this Anatomage Table.

Nous l'avons appelée Anatomage Table.

So with this Anatomage Table,

Avec cette Anatomage Table,

students can experience

les étudiants peuvent apprendre

the dissection without a human cadaver.

comment disséquer sans cadavre humain.

And the table form is important,

Et la forme de la table est importante,

and since it's touch-interactive,

et puisqu'elle est tactile,

just like the way they do dissections in the lab,

tout comme on dissèque dans un labo,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

et même exactement comme les chirurgiens opèrent un patient

you can literally interact with your table.

vous pouvez littéralement interagir avec la table.

Our digital body is one-to-one life size,

Notre corps numérique est grandeur nature,

so this is exactly the way

c'est donc exactement comme ça

students will see the real anatomy.

que les étudiants verront la vraie anatomie.

I'm going to

Je vais

do some demonstrations.

vous montrer.

As you can see,

Vous voyez,

I use my finger to interact with my digital body.

j'utilise mon doigt pour interagir avec le corps numérique.

I'm going to do some cuts.

Je vais découper.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Je peux découper comme je veux, je découpe donc ici.

Then it's going to show inside.

Ensuite, ça montre l'intérieur.

And I can change my cut

Et je peux changer mon incision

to see different parts.

pour voir des parties différentes.

Maybe I can cut there,

Je peux éventuellement découper ici,

see the brain,

voir le cerveau,

and I can change my cut.

et je peux changer l'incision.

You can see some internal organs.

Vous voyez des organes internes.

So we call this

Nous appelons ceci

the slicer mode.

le mode trancheuse.

OK, I'm going to do another cut.

Bon, je vais faire une autre incision.

Right there.

Ici.

This shows a lot of internal structures.

Ça montre beaucoup de structures internes.

So if I want to see the back side,

Si je veux voir l'arrière,

I can flip

je le tourne

and see from behind.

et je le vois par derrière.

Like this.

Comme ça.

So if these images are

Si ces images

uncomfortable to you or disturbing to you,

vous mettent mal à l'aise ou vous gênent,

that means we did the right job.

ça veut dire que nous avons fait du bon boulot.

So our doctors said

Les docteurs disent

these are eye candies.

que c'est un plaisir pour les yeux.

So instead of just butchering the body,

Au lieu de massacrer un corps,

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

je préfère faire des dissections cliniques plus utiles.

What I'm going to do is

Ce que je vais faire

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

c'est enlever la peau, les muscles et les os,

just to see a few internal organs.

pour voir les organes internes.

Right here.

Ici.

Let's say I'm going to cut

Disons que je vais découper

the liver right here.

le foie ici.

OK.

Ok.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Disons que je veux voir le cœur.

I'm going to do some surgery here.

Je vais faire un peu de chirurgie.

I'm going to cut some veins, arteries.

Je vais découper des veines, des artères,

Oops! ...

Oups! ...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Vous ne voulez pas entendre de « oups » dans une vraie opération.

(Laughter)

(Rires)

But fortunately, our digital man has "undo."

Mais heureusement, sur notre homme numérique on peut annuler.

(Laughter)

(Rires)

Okay.

Ok.

All right then.

Très bien.

Let me zoom in.

Zoomons un peu.

I'm going to make a cut right there.

Je vais découper ici.

And then you can see the inside of the heart.

Et vous pouvez voir l'intérieur du cœur.

You can see the atrium and the ventricles,

Vous pouvez voir l'oreillette et les ventricules,

how blood flows to our arteries and veins.

comment le sang circule dans nos artères et dans nos veines.

Just like this,

Comme ça,

students can isolate anybody

les étudiants peuvent isoler n'importe quoi

and dissect any way you want to.

et disséquer n'importe comment.

It doesn't have to be always dissection.

Ce n'est pas forcément toujours une dissection.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Puisque c'est numérique, nous pouvons faire une dissection à l'envers.

So let me show you,

Je vais vous montrer,

I'm going to start with the skeletal structure,

je vais commencer par le squelette,

and I can add a few internal organs.

et je peux ajouter quelques organes internes.

Yep.

Et oui.

Maybe I can add quickly this way.

Je peux peut-être les ajouter rapidement comme ça.

And I can build muscles

Et Je peux construire des muscles

gradually,

progressivement,

just like that.

comme ça.

We can see tendons and muscles.

Nous pouvons voir les tendons et les muscles.

Wish I could build my muscle this fast.

Si seulement je pouvais me muscler aussi rapidement.

(Laughter)

(Rires)

And this is another way to learn anatomy.

Et c'est une autre manière d'apprendre l'anatomie.

Another thing I can show you is,

Une autre chose que je peux vous montrer,

more often than not,

ce qui arrive souvent,

doctors get to meet patients

c'est que les médecins découvrent leurs patients

in X-ray form.

par les radiographies.

So,

Donc,

Anatomage Table shows

l'Anatomage Table montre

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

exactement comment l'anatomie apparait sur les radios.

You can also interact with your X-ray,

Vous pouvez également interagir avec les radios,

and also if you want,

et si vous voulez,

you can compare

vous pouvez aussi comparer

with how anatomy would appear

avec l'anatomie

in X-ray, too.

telle qu'elle apparait sur les radios.

So when you are done,

Quand vous avez fini,

just bring back the body

vous réinitialisez le corps

and then it's ready for another session.

et il est prêt pour une autre session.

It looks like our table

Il semble que notre table

also can transform gender, too.

peut même changer le sexe.

It's a female now.

C'est une femme maintenant.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Voici donc Anatomage Table. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)