Jack Choi: On the virtual dissection table

Překladatel: Vojtěch Pacík Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

You know, cadaver dissection

Jak víte, pitva mrtvoly

is the traditional way of learning human anatomy.

je tradičním způsobem studia lidské anatomie.

For students, it's quite an experience,

Pro studenty je to docela zážitek,

but for a school, it could be very difficult

ale pro školu to může být velice obtížné

or expensive to maintain.

a nákladné na údržbu.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Zjistili jsme, že většina vyučovaných kurzů anatomie

they do not have a cadaver dissection lab.

nedisponuje pitevnou.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Možná díky tomu, nebo kvůli tomu, kde se nacházíte,

cadavers may not be easily available.

nemusí být mrtvoly jednoduše dostupné.

So to address this, we developed

Takže jako řešení jsme společně

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

s Dr. Brownam ze Standfordu vyvinuly virtuální pitevní stůl.

So we call this Anatomage Table.

Nazýváme jej Anatomage Table.

So with this Anatomage Table,

Takže s tímto Anatomage Table

students can experience

mohou studenti zažívat

the dissection without a human cadaver.

pitvu bez lidské mrtvoly.

And the table form is important,

Způsob provedení stolu je důležitý

and since it's touch-interactive,

a vzhledem k tomu, že je dotykem interaguje

just like the way they do dissections in the lab,

stejně jako při pitvě v laboratoři,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

nebo dokonce i jako chirurg během operace pacienta,

you can literally interact with your table.

můžete doslova interagovat s vaším stolem.

Our digital body is one-to-one life size,

Naše digitální tělo je v mírce 1:1,

so this is exactly the way

takže toto je přesně ten způsob,

students will see the real anatomy.

jak studenti mohou vidět skutečnou anatomii.

I'm going to

Předvedu vám

do some demonstrations.

nějaké ukázky.

As you can see,

Jak můžete vidět,

I use my finger to interact with my digital body.

používám svůj prst k interakci s digitálním tělem.

I'm going to do some cuts.

Provedu několik řezů.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Můžu řezat jakkoliv budu chtít, takže říznu přesně tady.

Then it's going to show inside.

Poté mi to ukáže vnitřek.

And I can change my cut

A já můžu svůj řez změnit,

to see different parts.

abych viděl další části.

Maybe I can cut there,

Možná říznu sem,

see the brain,

abych viděl mozek

and I can change my cut.

a můžu svůj řez změnit.

You can see some internal organs.

Můžete vidět některé vnitřní orgány.

So we call this

Tomuhle říkáme

the slicer mode.

krájecí mód.

OK, I'm going to do another cut.

Dobře, teď provedu jiný řez.

Right there.

Přesně sem.

This shows a lot of internal structures.

Zde vidíme mnoho vnitřních struktur.

So if I want to see the back side,

Pokud chci vidět zadní stranu,

I can flip

můžu obraz otočit

and see from behind.

a vidět jej zezadu.

Like this.

Takto.

So if these images are

Pokud na vás tyto obrázky pusobí

uncomfortable to you or disturbing to you,

nepříjemně nebo znepokojivě,

that means we did the right job.

znamená to, že jsme udělali dobrou práci.

So our doctors said

Naši lékaři řekli, že

these are eye candies.

tohle je pro ně pastva pro oči.

So instead of just butchering the body,

Místo znetvoření těla

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

bych raději provedl klinicky významnější pitvu.

What I'm going to do is

Co se chystám udělat, je,

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

že odstraním všechnu kůži, svali a kosti,

just to see a few internal organs.

abych viděl jen několik málo vnitřních orgánů.

Right here.

Přesně tak.

Let's say I'm going to cut

Řekněme, že se chystám

the liver right here.

rozříznout játra přesně zde.

OK.

OK.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Řekněme, že mě zajímá pohled na srdce.

I'm going to do some surgery here.

Udělám zde nějakou operaci.

I'm going to cut some veins, arteries.

Rozříznu některé žíly, artérie.

Oops! ...

Oops! ...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Ve skutečné chirurgii nechcete slyšet "oops."

(Laughter)

(Smích)

But fortunately, our digital man has "undo."

Ale naštěstí naše digitální tělo má "krok zpět."

(Laughter)

(Smích)

Okay.

OK.

All right then.

Tak dobře.

Let me zoom in.

Přiblížím obraz.

I'm going to make a cut right there.

Provedu řez přesně zde.

And then you can see the inside of the heart.

A tak můžete vidět vnitřek srdce.

You can see the atrium and the ventricles,

Můžete vidět srdeční síň a komoru,

how blood flows to our arteries and veins.

jak krev proudí našemi artériemi a žílami.

Just like this,

Takto snadno

students can isolate anybody

mohou studenti izolovat cokoliv

and dissect any way you want to.

a provést pitvu jakkoliv budou chtít.

It doesn't have to be always dissection.

Ne vždy to ale musí být pitva.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Díky tomu, že je to digitální obraz, můžeme provést reverzní pitvu.

So let me show you,

Ukáži vám to.

I'm going to start with the skeletal structure,

Začnu s kosterní strukturou

and I can add a few internal organs.

a přidám několik vnitřních orgánů.

Yep.

Tak.

Maybe I can add quickly this way.

Možná je můžu takto přidat rychleji.

And I can build muscles

A můžu postupně sestavit

gradually,

svalstvo,

just like that.

přesně takhle.

We can see tendons and muscles.

Můžeme vidět šlachy a svaly.

Wish I could build my muscle this fast.

Přál bych si, abych mohl takhle rychle posílit moje svalstvo.

(Laughter)

(Smích)

And this is another way to learn anatomy.

A tohle je další způsob, jak studovat anatomii.

Another thing I can show you is,

Další věc, kterou vám můžu předvést.

more often than not,

Velice často

doctors get to meet patients

se lékaři setkávají s pacientem

in X-ray form.

v jeho rentgenové podobě.

So,

Takže,

Anatomage Table shows

Anatomage Table nám ukáže,

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

jak přesně vypadá lidské tělo pod rentgenem.

You can also interact with your X-ray,

Můžete také interagovat s vašim rentgenem,

and also if you want,

a pokud budete chtít,

you can compare

můžete také porovnat,

with how anatomy would appear

jak by anatomie mohla

in X-ray, too.

pod rentgenem vypadat.

So when you are done,

Takže když budete hotovy,

just bring back the body

můžete prostě přinést tělo do původního stavu,

and then it's ready for another session.

a to je poté připraveno na další práci.

It looks like our table

Vypadá to, že náš stůl

also can transform gender, too.

může také změnit pohlaví.

It's a female now.

Teď je to žena.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Tak toto je Anatomage Table. Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)