Jack Choi: On the virtual dissection table

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Natalia Savvidi

You know, cadaver dissection

Γνωρίζετε ότι η ανατομή πτωμάτων

is the traditional way of learning human anatomy.

είναι ο παραδοσιακός τρόπος εκμάθησης ανθρώπινης ανατομίας.

For students, it's quite an experience,

Για τους φοιτητές, είναι μια σημαντική εμπειρία

but for a school, it could be very difficult

αλλά για μια σχολή μπορεί να είναι πολύ δύσκολο

or expensive to maintain.

ή ακριβό να το υποστηρίξουν.

So we learned the majority of anatomic classes taught,

Μάθαμε ότι για την πλειοψηφία των μαθημάτων ανατομίας που διδάσκονται

they do not have a cadaver dissection lab.

δεν υπάρχει εργαστήριο ανατομής πτωμάτων.

Maybe those reasons, or depending on where you are,

Πιθανώς αυτοί οι λόγοι ή ανάλογα με το που βρίσκεστε

cadavers may not be easily available.

τα πτώματα να μην είναι εύκολα διαθέσιμα.

So to address this, we developed

Για να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση αυτή, αναπτύξαμε

with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

με τον Δρ. Μπράουν στο Στάνφορντ ένα εικονικό τραπέζι ανατομής.

So we call this Anatomage Table.

Το ονομάσαμε Anatomage Table.

So with this Anatomage Table,

Έτσι με το Anatomage Table

students can experience

οι φοιτητές μπορούν να εξασκούνται

the dissection without a human cadaver.

στην ανατομή χωρίς ανθρώπινο πτώμα.

And the table form is important,

Και η μορφή του τραπεζιού είναι σημαντική,

and since it's touch-interactive,

και δεδομένου ότι είναι αλληλεπιδραστικό στην αφή,

just like the way they do dissections in the lab,

όπως ακριβώς κάνουν ανατομές στο εργαστήριο,

or furthermore just the way a surgeon operates on a patient

ή πιο σωστά όπως ο χειρούργος χειρουργεί έναν ασθενή,

you can literally interact with your table.

κυριολεκτικά, έτσι μπορείτε να αλληλεπιδράσετε με το τραπέζι σας.

Our digital body is one-to-one life size,

Το ψηφιακό σώμα είναι ένα προς ένα με το πραγματικό μέγεθος,

so this is exactly the way

και με αυτό ακριβώς τον τρόπο

students will see the real anatomy.

οι φοιτητές θα δουν την πραγματική ανατομία.

I'm going to

Θα σας

do some demonstrations.

κάνω μια επίδειξη.

As you can see,

Όπως μπορείτε να δείτε,

I use my finger to interact with my digital body.

χρησιμοποιώ το δάχτυλό μου για να αλληλεπιδράσω με το ψηφιακό μου σώμα.

I'm going to do some cuts.

Θα κάνω ορισμένες τομές.

I can cut any way I want to, so I cut right here.

Μπορώ να κόψω με οποιοδήποτε τρόπο θέλω, έτσι κόβω ακριβώς εδώ.

Then it's going to show inside.

Στη συνέχεια θα δούμε μέσα.

And I can change my cut

Και μπορώ να αλλάξω την τομή μου

to see different parts.

για να δείτε διαφορετικά τμήματα.

Maybe I can cut there,

Ίσως να κόψω εκεί,

see the brain,

δείτε τον εγκέφαλο,

and I can change my cut.

και να αλλάξω την τομή μου.

You can see some internal organs.

Μπορείτε να δείτε ορισμένα εσωτερικά όργανα.

So we call this

Αυτό το ονομάζουμε

the slicer mode.

λειτουργία του νυστεριού.

OK, I'm going to do another cut.

Εντάξει, θα κάνω άλλη μια τομή.

Right there.

Εκεί ακριβώς.

This shows a lot of internal structures.

Αυτό δείχνει πολλές εσωτερικές δομές.

So if I want to see the back side,

Έτσι, εάν θέλω να δω την πίσω όψη,

I can flip

Μπορώ να το αναστρέψω

and see from behind.

και να δείτε από πίσω.

Like this.

Κάτι τέτοιο.

So if these images are

Επομένως, εάν οι εικόνες αυτές σας κάνουν

uncomfortable to you or disturbing to you,

να αισθάνεστε άβολα ή σας ενοχλούν,

that means we did the right job.

αυτό σημαίνει ότι το κάναμε σωστά.

So our doctors said

Οι γιατροί μας είπαν

these are eye candies.

ότι όλα αυτά γλυκαίνουν το μάτι.

So instead of just butchering the body,

Αντί απλά να πετσοκόβουμε το σώμα

I'd like to do more clinically meaningful dissections.

θέλουμε να κάνουμε ανατομές που έχουν μεγαλύτερη κλινική σημασία.

What I'm going to do is

Αυτό που πρόκειται να κάνουμε είναι

I'm going to peel off all the skin, muscles and bones,

να βγάλουμε όλα το δέρμα, τους μύες και τα οστά,

just to see a few internal organs.

απλά για να δούμε μερικά εσωτερικά όργανα.

Right here.

Ακριβώς εδώ.

Let's say I'm going to cut

Ας υποθέσουμε ότι πρόκειται να κόψω

the liver right here.

το συκώτι εδώ.

OK.

Εντάξει.

Let's say I'm interested in looking at the heart.

Ας υποθέσουμε ότι με ενδιαφέρει να δω την καρδιά.

I'm going to do some surgery here.

Θα κάνω κάποια χειρουργική επέμβαση εδώ.

I'm going to cut some veins, arteries.

Πάω να κόψω κάποιες φλέβες, αρτηρίες.

Oops! ...

Ουπς! ...

You don't want to hear "oops" in real surgery.

Δεν θέλετε να ακούσετε «Ουπς», σε πραγματικό χειρουργείο.

(Laughter)

(Γέλια)

But fortunately, our digital man has "undo."

Αλλά ευτυχώς, για τον ψηφιακό ο άνθρωπο υπάρχει "Αναίρεση".

(Laughter)

(Γέλια)

Okay.

Εντάξει.

All right then.

Τότε όλα εντάξει.

Let me zoom in.

Ας μεγεθύνω.

I'm going to make a cut right there.

Πάω να κάνω μια τομή εδώ ακριβώς.

And then you can see the inside of the heart.

Και στη συνέχεια μπορείτε να δείτε το εσωτερικό της καρδιάς.

You can see the atrium and the ventricles,

Μπορείτε να δείτε τους κόλπους και τις κοιλίες,

how blood flows to our arteries and veins.

πόσο αίμα ρέει στις αρτηρίες και στις φλέβες μας.

Just like this,

Ακριβώς έτσι,

students can isolate anybody

οι φοιτητές μπορούν να απομονώνουν κάποιον

and dissect any way you want to.

και να τον ανατέμνουν με όποιο τρόπο θέλουν.

It doesn't have to be always dissection.

Δεν είναι απαραίτητο να είναι πάντα ανατομή.

Since it's digital, we can do reverse dissection.

Δεδομένου ότι είναι ψηφιακή, μπορούμε να κάνουμε ανάστροφη ανατομή.

So let me show you,

Επιτρέψτε μου να σας δείξω,

I'm going to start with the skeletal structure,

Θα ξεκινήσω με τη δομή του σκελετού,

and I can add a few internal organs.

και μπορώ να προσθέσω μερικά εσωτερικά όργανα.

Yep.

Ναι.

Maybe I can add quickly this way.

Ίσως μπορώ να προσθέσω γρήγορα με αυτόν τον τρόπο.

And I can build muscles

Και να τοποθετήσω τους μύες

gradually,

σταδιακά,

just like that.

απλά όπως εδώ.

We can see tendons and muscles.

Μπορούμε να δούμε τένοντες και μυς.

Wish I could build my muscle this fast.

Μακάρι να μπορούσα να φτιάξω και εγώ τους μυς μου τόσο γρήγορα.

(Laughter)

(Γέλια)

And this is another way to learn anatomy.

Και αυτός είναι ένας άλλος τρόπος για να μάθουν ανατομία.

Another thing I can show you is,

Κάτι άλλο που μπορώ να σας δείξω είναι,

more often than not,

πιο συχνά από ποτέ,

doctors get to meet patients

οι γιατροί βλέπουν τους ασθενείς

in X-ray form.

σε μορφή ακτίνων Χ.

So,

Έτσι,

Anatomage Table shows

Το Anatomage Table δείχνει

exactly how the anatomy will appear in X-ray.

ακριβώς πόσα ανατομικά στοιχεία θα εμφανιστούν με ακτίνες Χ.

You can also interact with your X-ray,

Μπορείτε να αλληλεπιδράσετε με τις ακτίνες Χ,

and also if you want,

και επίσης, αν θέλετε,

you can compare

μπορείτε να συγκρίνετε

with how anatomy would appear

το πώς θα εμφανίζονται ανατομικά στοιχεία

in X-ray, too.

επιπλέον στις ακτίνες.

So when you are done,

Έτσι, όταν τελειώσετε,

just bring back the body

απλά επαναφέρετε το σώμα

and then it's ready for another session.

για να είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί ξανά.

It looks like our table

Το τραπέζι μας

also can transform gender, too.

μπορεί επίσης να αλλάζει και το φύλο.

It's a female now.

Είναι γυναίκα τώρα.

So this is Anatomage Table. Thank you.

Αυτό είναι το Anatomage Table. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)