An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Желео бих да започнем молбом да одете на место које вас чини срећнима.

Yes, your happy place,

Да, ваше место среће;

I know you've got one even if it's fake.

знам да га имате, па макар било и лажно.

(Laughter)

(Смех)

OK, so, comfortable?

Океј, да ли вам је угодно?

Good.

Добро.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

Сада бих желео да у мислима одговорите на следећа питања.

Is there any strip lighting in your happy place?

Да ли постоји неонско светло на месту ваше среће?

Да ли има пластичних столова?

Any plastic tables?

Подова од полиестера?

Polyester flooring?

Mobile phones?

Мобилних телефона?

No?

Нема?

I think we all know that our happy place

Мислим да сви знамо да место наше среће

is meant to be somewhere natural, outdoors --

треба да буде донекле природно, напољу -

on a beach, fireside.

на плажи, поред камина.

We'll be reading or eating or knitting.

Читали бисмо, јели или плели.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

Окружени смо природним светлом и органским материјалима.

Natural things make us happy.

Природне ствари нас чине срећнима,

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

а срећа је снажна мотивација; ми тежимо ка срећи.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

Можда због тога стално поново дизајнирамо све,

in the hopes that our solutions might feel more natural.

надајући се да ће наша решења можда деловати природније.

So let's start there --

Хајде да кренемо одатле -

with the idea that good design should feel natural.

од идеје да добар дизајн треба да делује природно.

Your phone is not very natural.

Ваш телефон није много природан.

And you probably think you're addicted to your phone,

Вероватно мислите да сте зависни од телефона,

but you're really not.

али заправо нисте.

We're not addicted to devices,

Нисмо зависни од уређаја;

we're addicted to the information that flows through them.

зависни смо од информација које теку кроз њих.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Питам се колико дуго бисте били срећни у свом месту среће

without any information from the outside world.

без иједне информације из спољашњег света.

I'm interested in how we access that information,

Интересује ме како приступамо тој информацији,

how we experience it.

како је доживљавамо.

We're moving from a time of static information,

Крећемо се из периода статичних информација,

held in books and libraries and bus stops,

које садрже књиге, библиотеке и аутобуске станице

through a period of digital information,

кроз период дигиталне информације,

towards a period of fluid information,

према периоду флуидне информације,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

када се очекује да ће ваша деца моћи

да приступе било чему, било где, у било које време,

from quantum physics to medieval viticulture,

од квантне физике до средњовековног виноградарства,

from gender theory to tomorrow's weather,

од теорије родне равноправности до сутрашњег времена,

just like switching on a lightbulb --

као што је укључивање сијалице -

Imagine that.

замислите то.

Humans also like simple tools.

Људима се, такође, свиђају једноставна средства.

Your phone is not a very simple tool.

Ваш телефон није једноставно средство.

A fork is a simple tool.

Виљушка је једноставно средство.

(Laughter)

(Смех)

And we don't like them made of plastic,

Не свиђа нам се кад су направљене од пластике,

in the same way I don't really like my phone very much --

на исти начин на који ми се не свиђа мој телефон -

it's not how I want to experience information.

не желим да на тај начин доживљавам информацију.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Мислим да постоје боља решења од тога да се свет преноси преко екрана.

I don't hate screens, but I don't feel --

Не мрзим екране, али не осећам -

и мислим да се нико од нас не осећа баш најбоље

and I don't think any of us feel that good

about how much time we spend slouched over them.

због тога колико времена проводимо савијени над њима.

Fortunately,

На срећу, са мном се слажу и велике технолошке компаније.

the big tech companies seem to agree.

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

Заправо улажу огромне суме у додир, говор, покрет,

and also in senses --

а такође и у чула -

things that can turn dumb objects, like cups,

ствари које могу да претворе неме предмете, као што су шоље,

and imbue them with the magic of the Internet,

прожму их магијом интернета,

potentially turning this digital cloud

потенцијално претварајући овај дигитални облак

into something we might touch and move.

у нешто што можемо дотаћи или покренути.

The parents in crisis over screen time

Родитељима у проблему због ере екрана

need physical digital toys teaching their kids to read,

потребне су физичке дигиталне играчке које уче њихову децу да читају,

as well as family-safe app stores.

као и апликације које су безбедне за породице.

And I think, actually, that's already really happening.

Мислим да се то заправо већ дешава.

Reality is richer than screens.

Стварност је богатија него екрани.

For example, I love books.

На пример, ја волим књиге.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

За мене су оне временске машине -

атоми и молекули који се крећу кроз простор,

from the moment of their creation to the moment of my experience.

од тренутка њиховог стварања до тренутка када их доживим.

But frankly,

Ипак, искрено,

the content's identical on my phone.

садржај је идентичан и на мом телефону.

So what makes this a richer experience than a screen?

Како је ово богатије искуство у односу на екран?

I mean, scientifically.

Мислим, на научној основи.

We need screens, of course.

Требају нам екрани, наравно.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Ако ћу приказивати филм, потребан ми је огроман екран.

But there's more than you can do with these magic boxes.

Међутим, постоји још много ствари

које можете урадити са овим магичним кутијама.

Your phone is not the Internet's door bitch.

Ваш телефон није слуга на вратима Интернета.

(Laughter)

(Смех)

We can build things -- physical things,

Можемо да изградимо ствари - физичке ствари,

using physics and pixels,

користећи физику и пикселе,

that can integrate the Internet into the world around us.

које могу интегрисати интернет у свет око нас.

And I'm going to show you a few examples of those.

Показаћу вам неколико примера овога.

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

Пре неког времена, добио сам посао у дизајнерској агенцији, „Берг“,

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

у вези са истраживањем како би интернет без екрана могао изгледати,

And they showed us a range ways

а они су нам показали разне начине

that light can work with simple senses and physical objects

на које светло може да делује на једноставна чула и физичке предмете

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

како би се интернет заиста оживео, како бисмо га учинили опипљивим,

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

као што је, на пример, овај дивни механички уређај за Јутјуб,

And this was an inspiration to me.

а ово је била инспирација за мене.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

Затим сам радио са јапанском агенцијом, Еј-Кју,

on a research project into mental health.

на истраживачком пројекту о менталном здрављу.

We wanted to create an object

Желели смо да створимо предмет

that could capture the subjective data around mood swings

који може препознати субјективне податке у вези са променама расположења

that's so essential to diagnosis.

које су суштинске за дијагнозу.

This object captures your touch,

Овај предмет препознаје ваш додир,

so you might press it very hard if you're angry,

па га можете притиснути снажно ако сте љути,

or stroke it if you're calm.

или га само нежно дотаћи ако сте смирени.

It's like a digital emoji stick.

То је нешто налик дигиталном смајлију.

And then you might revisit those moments later,

Затим можете поново прегледати ове моменте касније

and add context to them online.

и додати им контекст на интернету.

Most of all,

Изнад свега,

we wanted to create an intimate, beautiful thing

желели смо да створимо интимну, лепу ствар,

that could live in your pocket

која може живети у вашем џепу

and be loved.

и коју ћете волети.

The binoculars are actually a birthday present

Двоглед је заправо рођендански поклон

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

за 40-годишњицу Опере у Сиднеју.

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

Наши пријатељи из „Теларта“ у Бостону донели су улични двоглед

the kind you might find on the Empire State Building,

какав можете наћи у Емпајр стејт билдингу,

and they fitted them with 360-degree views

а опремили су га погледом од 360 степени

of other iconic world heritage sights --

на позната места светске баштине -

(Laughter)

(Смех)

using Street View.

користећи Улични поглед.

And then we stuck them under the steps.

Затим смо их углавили испод степеника.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

Тако су постала изразито физичко, једноставно поновно присвајање,

or like a portal to these other icons.

или налик порталу ка овим другим иконицама.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Тако бисте могли видети Версај или Шеклтонову колибу.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

У основи, то је виртуелна реалност из 1955. године.

(Laughter)

(Смех)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

У нашој канцеларији користимо крпене лоптице за размену УРЛ-а.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

Ово је невероватно једноставно, слично вашој картици Опал.

You basically put a website on the little chip in here,

У суштини, ставите вебсајт на мали чип овде,

and then you do this and ... bosh! --

а затим урадите ово и опа! -

the website appears on your phone.

вебсајт се појави на вашем телефону.

It's about 10 cents.

Кошта око 10 центи -

Treehugger is a project that we're working on

„У загрљају дрвета“ је пројекат на ком смо радили

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

са „Мрзовољним морнаром“ и „Финчом“ овде у Сиднеју.

And I'm very excited about what might happen

Веома сам узбуђен око тога шта би се могло догодити

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

када раставите на делове телефоне и поставите те делове на дрвеће,

and that my children might have an opportunity

као и око тога да ће моја деца можда имати могућност

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

да посете зачарану шуму док их води чаробни штапић,

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

где ће моћи да причају са дигиталним вилама,

постављају им питања и буду испитивани заузврат.

and be asked questions in return.

As you can see,

Као што видите,

we're at the cardboard stage with this one.

још увек радимо нацрте за ово.

(Laughter)

(Смех)

But I'm very excited

Ипак, веома сам узбуђен

by the possibility of getting kids back outside without screens,

због могућности да вратим децу ван без екрана,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

али уз моћну магију интернета која би им била на дохват руке.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

Надамо се да ће нешто овако прорадити до краја године.

So let's recap.

Хајде да урадимо кратак преглед.

Humans like natural solutions.

Људи воле природна решења.

Humans love information.

Људи воле информације.

Humans need simple tools.

Људима су потребна једноставна средства.

These principles should underpin how we design for the future,

Ови принципи би требало да буду основа нашег дизајнирања у будућности,

not just for the Internet.

које није само везано за интернет.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Може вам бити непријатно због доба информација у које улазимо.

You may feel challenged, rather than simply excited.

Можете осећати изазов пре него једноставно узбуђење.

Guess what? Me too.

Знате шта? Исто је са мном.

It's a really extraordinary period of human history.

То је изузетан период људске историје.

We are the people that actually build our world,

Ми смо људи који заправо изграђују свој свет;

there are no artificial intelligences...

нема вештачке интелигенције...

yet.

још увек.

(Laughter)

(Смех)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

То смо ми - дизајнери, архитекте, уметници, инжењери,

And if we challenge ourselves,

а ако променимо себе,

I think that actually we can have a happy place

мислим да заправо можемо добити место које нас чини срећнима,

filled with the information we love

испуњено информацијама које волимо,

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

које доживљавамо природно и једноставно као и укључивање сијалице.

And although it may seem inevitable,

Иако може деловати неизбежно

that what the public wants is watches and websites and widgets,

да су оно што јавност жели сатови, вебсајтови и додаци,

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

можда бисмо могли размислити

и о чеповима, осветљењу и крпеним лоптама.

Thank you very much.

Много вам хвала.

(Applause)

(Аплауз)