An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Tłumaczenie: Beata Wasylkiewicz-Jagoda Korekta: Kamil Korzeń

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Na początku przenieście się do swojego szczęśliwego miejsca.

Yes, your happy place,

Tak, dokładnie tam.

I know you've got one even if it's fake.

Wiem, że je macie, nawet jeśli zmyślone.

(Laughter)

(Śmiech)

OK, so, comfortable?

Ok, jest wygodnie?

Good.

Dobrze.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

A teraz odpowiedzcie w myślach na następujące pytania.

Is there any strip lighting in your happy place?

Czy są tam jakieś świetlówki?

Any plastic tables?

Plastikowe stoły?

Polyester flooring?

Podłoga z poliestru?

Mobile phones?

Telefony komórkowe?

No?

Nie?

I think we all know that our happy place

Wydaje mi się, że te szczęśliwe miejsca

is meant to be somewhere natural, outdoors --

powinny być gdzieś na zewnątrz,

on a beach, fireside.

na plaży, przy ognisku.

We'll be reading or eating or knitting.

Możemy tam czytać, jeść lub robić na drutach.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

Jesteśmy otoczeni naturalnym światłem i organicznymi elementami.

Natural things make us happy.

Naturalne rzeczy sprawiają, że jesteśmy szczęśliwi.

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

A szczęście to wielki motywator, dążymy do szczęścia.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

Może właśnie dlatego wciąż wszystko zmieniamy,

in the hopes that our solutions might feel more natural.

w nadziei, że nasze rozwiązania będą bardziej naturalne.

So let's start there --

Zacznijmy od tego,

with the idea that good design should feel natural.

że dobry design powinien być naturalny.

Your phone is not very natural.

Telefon nie jest zbyt naturalny.

And you probably think you're addicted to your phone,

Myślicie, że jesteście uzależnieni od telefonów?

but you're really not.

Nie jesteście.

We're not addicted to devices,

Nie jesteśmy uzależnieni od urządzeń,

we're addicted to the information that flows through them.

raczej od informacji, której one dostarczają.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Ciekawe, jak długo można być szczęśliwym w szczęśliwym miejscu

without any information from the outside world.

bez informacji ze świata zewnętrznego.

I'm interested in how we access that information,

Interesuje mnie, jak dociera się do informacji,

how we experience it.

jak się ich doświadcza.

We're moving from a time of static information,

Przechodzimy właśnie od czasów statycznej informacji,

held in books and libraries and bus stops,

zawartej w książkach, bibliotekach, na przystankach,

through a period of digital information,

przez okres informacji cyfrowej,

towards a period of fluid information,

w kierunku czasów płynnej informacji,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

kiedy nasze dzieci będą miały dostęp do wszystkiego, zawsze;

from quantum physics to medieval viticulture,

od fizyki kwantowej po średniowieczną uprawę winorośli,

from gender theory to tomorrow's weather,

od teorii gender do jutrzejszej prognozy pogody.

just like switching on a lightbulb --

To będzie jak włączenie żarówki.

Imagine that.

Wyobraźcie to sobie.

Humans also like simple tools.

Ludzie lubią proste narzędzia.

Your phone is not a very simple tool.

Telefon nie jest zbyt prosty.

A fork is a simple tool.

Widelec jest.

(Laughter)

(Śmiech)

And we don't like them made of plastic,

Ale nie lubimy, kiedy jest plastikowy.

in the same way I don't really like my phone very much --

Z tego samego powodu nie lubię mojego telefonu.

it's not how I want to experience information.

To nie tak chcę doświadczać informacji.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Myślę, że istnieją lepsze rozwiązania, niż świat zapośredniczony na ekranie.

I don't hate screens, but I don't feel --

Nie to, że nie cierpię ekranów,

and I don't think any of us feel that good

ale nic dobrego nie wynika

about how much time we spend slouched over them.

z tego, że tyle czasu spędzamy garbiąc się nad nimi.

Fortunately,

Na szczęście

the big tech companies seem to agree.

firmy technologiczne myślą podobnie.

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

Mocno inwestują w ekrany dotykowe, sterowanie mową, gesty,

and also in senses --

ale także w zmysły...

things that can turn dumb objects, like cups,

"Wypełniają" zwykłe przedmioty, np kubki,

and imbue them with the magic of the Internet,

magią internetu,

potentially turning this digital cloud

przekształcając chmurę cyfrową

into something we might touch and move.

w coś namacalnego.

The parents in crisis over screen time

Rodzice w kryzysie związanym z czasem ekranowym

need physical digital toys teaching their kids to read,

chcą elektronicznych zabawek, które nauczą ich dzieci czytać,

as well as family-safe app stores.

jednocześnie szukają bezpiecznych sklepów z aplikacjami.

And I think, actually, that's already really happening.

Myślę, że to się właśnie dzieje.

Reality is richer than screens.

Rzeczywistość jest ciekawsza niż ekrany.

For example, I love books.

Ja na przykład kocham książki.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

Są dla mnie jak wehikuły czasu - cząsteczki poruszające się w przestrzeni,

from the moment of their creation to the moment of my experience.

od momentu powstania do momentu mojej styczności z nimi.

But frankly,

Ale szczerze mówiąc

the content's identical on my phone.

identyczną treść mam na swoim telefonie.

So what makes this a richer experience than a screen?

Więc co powoduje, że to doświadczenie jest bogatsze niż na ekranie?

I mean, scientifically.

To znaczy, z naukowego punktu widzenia.

We need screens, of course.

Ekrany są potrzebne.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Kiedy chcę pokazać film, potrzebuję dużego ekranu.

But there's more than you can do with these magic boxes.

Ale to nie wszystko, co można zrobić z tymi magicznymi pudełkami.

Your phone is not the Internet's door bitch.

Nie tylko telefon strzeże dostępu do Internetu.

(Laughter)

(Śmiech)

We can build things -- physical things,

Z wykorzystaniem pikseli i zasad fizyki

using physics and pixels,

można zbudować rzeczy, fizyczne przedmioty,

that can integrate the Internet into the world around us.

które pomogą wkomponować Internet w otaczający nas świat.

And I'm going to show you a few examples of those.

Pokażę kilka przykładów.

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

Jakiś czas temu, razem z firmą Berg pracowałem nad tym,

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

jak mógłby wyglądać Internet bez ekranów.

And they showed us a range ways

Oni pokazali wiele sposobów na to,

that light can work with simple senses and physical objects

by światło oddziałując na zmysły i przedmioty

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

sprawiało, że Internet stanie się namacalny.

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Jak np w tym cudownie mechanicznym odtwarzaczu YouTube'a.

And this was an inspiration to me.

To było inspirujące.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

Później pracowałam z Japońską agencją AQ,

on a research project into mental health.

w projekcie dotyczącym zdrowia psychicznego.

We wanted to create an object

Chcieliśmy stworzyć coś,

that could capture the subjective data around mood swings

co będzie przychwytywać subiektywne dane dotyczące wahań nastrojów,

that's so essential to diagnosis.

które są kluczowe przy stawianiu diagnozy.

This object captures your touch,

Ten przedmiot rejestruje dotyk.

so you might press it very hard if you're angry,

Jeśli ktoś jest zły, może go bardzo mocno nacisnąć

or stroke it if you're calm.

a kiedy jest spokojny, pogłaskać.

It's like a digital emoji stick.

To jest coś, jak cyfrowa emotikonka.

And then you might revisit those moments later,

Potem można przejrzeć zebrane nastroje

and add context to them online.

i dodać do nich kontekst online.

Most of all,

Przede wszystkim

we wanted to create an intimate, beautiful thing

chcieliśmy stworzyć prywatną, piękną rzecz,

that could live in your pocket

która może żyć w kieszeni

and be loved.

i być kochana.

The binoculars are actually a birthday present

Lornetka to właściwie prezent

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

na 40 urodziny Opery w Sydney.

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

Nasi przyjaciele z Tellart w Bostonie sprowadzili lornetki na monety,

the kind you might find on the Empire State Building,

podobne do tych na Empire State Building,

and they fitted them with 360-degree views

i wypełnili je panoramami 360 stopni

of other iconic world heritage sights --

innych zabytków dziedzictwa kulturowego...

(Laughter)

(Śmiech)

using Street View.

Wykorzystując do tego Street View.

And then we stuck them under the steps.

Umieścili je pod schodami.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

Tym samym stały się prostym, fizycznym narzędziem do odzyskania tych zabytków

or like a portal to these other icons.

czy też portalem prowadzącym do nich.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Można było zobaczyć Wersal i Chatę Shackletona.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

Zasadniczo wirtualną rzeczywistość z roku około 1955.

(Laughter)

(Śmiech)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

W naszym biurze do wymiany linków używamy piłek do gry w zośkę.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

To jest tak proste, jak korzystanie z kart zbliżeniowych.

You basically put a website on the little chip in here,

Trzeba przyłożyć stronę do malutkiego czujnika tutaj

and then you do this and ... bosh! --

potem zrobić tak i... Bam...

the website appears on your phone.

Strona internetowa pojawia się na telefonie.

It's about 10 cents.

To kosztuje jakieś 10 centów.

Treehugger is a project that we're working on

Treehugger to projekt, nad którym pracujemy

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

wraz z Grumpy Sailor and Finch tutaj w Sydney.

And I'm very excited about what might happen

Jestem bardzo podekscytowany tym, co może się zdarzyć,

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

kiedy rozłożymy komputer na części i umieścimy je w drzewach,

and that my children might have an opportunity

a moje dzieci

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

odwiedzą zaczarowany las, przez który poprowadzi ich magiczna różdżka,

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

gdzie porozmawiają z cyfrowymi wróżkami, zadadzą im pytania

and be asked questions in return.

i odpowiedzą na ich pytania w zamian.

As you can see,

Jak widzicie,

we're at the cardboard stage with this one.

jesteśmy dopiero na etapie projektowania.

(Laughter)

(Śmiech)

But I'm very excited

Ale jestem podekscytowany

by the possibility of getting kids back outside without screens,

samą możliwością wysłania dzieci na zewnątrz, bez ekranów,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

ale z całą magiczną mocą internetu na wyciągnięcie ręki.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

Mamy nadzieję, że uda nam się to zrealizować przed końcem roku.

So let's recap.

Reasumując.

Humans like natural solutions.

Ludzie lubią naturalne rozwiązania.

Humans love information.

Ludzie kochają informacje.

Humans need simple tools.

Ludzie potrzebują prostych narzędzi.

These principles should underpin how we design for the future,

Te zasady powinny być podstawą projektowania na przyszłość,

not just for the Internet.

nie tylko do Internetu.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Możliwe, że czujecie się nieswojo w wieku informacji, do którego wkraczamy.

You may feel challenged, rather than simply excited.

Raczej onieśmieleni, niż podekscytowani.

Guess what? Me too.

Zgadnijcie co? Ja też.

It's a really extraordinary period of human history.

To naprawdę niesamowity etap w historii ludzkości.

We are the people that actually build our world,

To my budujemy nasz świat,

there are no artificial intelligences...

nie ma sztucznej inteligencji...

yet.

Jeszcze.

(Laughter)

(Śmiech)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

To my: projektanci, architekci, artyści, inżynierowie.

And if we challenge ourselves,

Jeśli postawimy sobie poprzeczkę odpowiednio wysoko,

I think that actually we can have a happy place

to możemy stworzyć szczęśliwe miejsce

filled with the information we love

pełne informacji, które kochamy,

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

które jest tak naturalne i proste, jak zaświecenie żarówki.

And although it may seem inevitable,

I mimo że wydaje się,

that what the public wants is watches and websites and widgets,

że ludzie chcą tylko zegarków, stron i widgetów,

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

to możemy powinniśmy też pomyśleć o korku, światłach i piłkach do gry w zośkę.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)