An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Traducteur: Audrey Germain Relecteur: sann tint

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Je vous demanderais d'abord de tous vous rendre à votre endroit préféré.

Vous m'avez bien entendu, votre endroit préféré.

Yes, your happy place,

I know you've got one even if it's fake.

Imaginaire ou pas, vous en avez tous un.

(Laughter)

OK, so, comfortable?

(Rires)

OK, vous le visualisez ?

Good.

Bien.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

Maintenant, j'aimerais que vous répondiez mentalement à ces questions.

Is there any strip lighting in your happy place?

L'éclairage y est-il au néon ?

Any plastic tables?

Les tables en plastique ?

Polyester flooring?

Le plancher en polyester ?

Y a-t-il des téléphones portables ?

Mobile phones?

No?

Non ?

I think we all know that our happy place

Je pense que nos endroits préférés

is meant to be somewhere natural, outdoors --

sont des milieux naturels, dehors,

on a beach, fireside.

sur une plage, près d'un feu.

We'll be reading or eating or knitting.

Nous y allons lire, manger ou tricoter.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

Nous y sommes éclairés par la lumière du soleil et entourés d'éléments organiques.

Natural things make us happy.

Les choses naturelles nous rendent heureux,

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

et le bonheur est une source de motivation que nous nous efforçons d'atteindre.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

C'est peut-être pour ça que l'on refait toujours tout,

in the hopes that our solutions might feel more natural.

en espérant que nos solutions nous semblent plus naturelles.

So let's start there --

Commençons donc avec cette idée

with the idea that good design should feel natural.

qu'un beau style devrait nous sembler naturel.

Your phone is not very natural.

Votre téléphone n'est pas vraiment naturel.

Et si vous croyez y être accro,

And you probably think you're addicted to your phone,

but you're really not.

vous ne l'êtes vraiment pas.

We're not addicted to devices,

Nous ne sommes pas accros aux appareils,

we're addicted to the information that flows through them.

mais nous le sommes aux informations.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Je me demande combien de temps vous seriez heureux à votre endroit préféré

without any information from the outside world.

sans aucune information de l'extérieur.

I'm interested in how we access that information,

Je m'intéresse à notre façon de recevoir

how we experience it.

ces renseignements, de les percevoir.

We're moving from a time of static information,

Nous sommes en train de passer de l'époque des renseignements statiques,

held in books and libraries and bus stops,

dans les livres et aux arrêts de bus,

through a period of digital information,

via le temps de l'information numérique,

towards a period of fluid information,

à l'ère de la fluidité de l'information,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

où vos enfants s'attendront à trouver tout n'importe où et en tout temps,

from quantum physics to medieval viticulture,

de la physique quantique à la viticulture médiévale,

from gender theory to tomorrow's weather,

de la théorie du genre à la météo du lendemain,

just like switching on a lightbulb --

comme ils allumeront la lumière.

Imagine that.

Imaginez cela.

Humans also like simple tools.

Les humains aiment aussi les outils simples.

Your phone is not a very simple tool.

Votre téléphone n'en est pas vraiment un.

A fork is a simple tool.

Une fourchette est un outil simple.

(Laughter)

(Rires)

And we don't like them made of plastic,

Et nous ne l'aimons pas en plastique.

in the same way I don't really like my phone very much --

Je n'aime donc pas beaucoup mon téléphone non plus.

it's not how I want to experience information.

Ce n'est pas par lui que je désire obtenir de l'information.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Je pense qu'il ne faut pas tout faire avec des écrans.

I don't hate screens, but I don't feel --

Je ne les déteste pas, mais je n'aime pas,

and I don't think any of us feel that good

comme vous n'aimez tous pas vraiment,

about how much time we spend slouched over them.

tout le temps que je passe devant.

Fortunately,

Heureusement,

the big tech companies seem to agree.

les entreprises semblent d'accord.

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

En fait, elles se servent du toucher, de la parole et des gestes,

and also in senses --

vraiment de tous les sens,

things that can turn dumb objects, like cups,

ce qui permet de transformer des tasses,

and imbue them with the magic of the Internet,

de les imprégner de la magie de l'Internet,

potentially turning this digital cloud

jusqu'à possiblement changer ce nuage numérique

into something we might touch and move.

en quelque chose que l'on peut toucher et déplacer.

The parents in crisis over screen time

Les parents, choqués par la prédominance des écrans,

need physical digital toys teaching their kids to read,

auront besoin de jouets numériques pour apprendre à leurs enfants à lire,

as well as family-safe app stores.

en plus d'applications familiales sûres.

And I think, actually, that's already really happening.

Et je pense que c'est déjà le cas.

Reality is richer than screens.

La réalité est plus riche que les écrans.

For example, I love books.

Par exemple, j'adore les livres.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

Ils me font voyager dans le temps ; les atomes et les molécules se lient,

from the moment of their creation to the moment of my experience.

du moment de leur création au moment de mon expérience.

But frankly,

Mais franchement,

the content's identical on my phone.

le contenu est le même sur mon téléphone.

So what makes this a richer experience than a screen?

Alors, qu'est-ce qui fait du livre une expérience plus riche que l'écran ?

I mean, scientifically.

Je veux dire, scientifiquement.

We need screens, of course.

Bien sûr, nous avons besoin d'écrans.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Je vais vous montrer un film, J'ai besoin de cet énorme écran.

But there's more than you can do with these magic boxes.

Ces boîtes magiques vous permettent cependant d'aller beaucoup plus loin.

Your phone is not the Internet's door bitch.

Votre téléphone n'est pas l'apanage de l'Internet.

(Laughter)

(Rires)

We can build things -- physical things,

Nous pouvons construire des choses, des choses physiques,

using physics and pixels,

en utilisant la physique et les pixels,

that can integrate the Internet into the world around us.

afin d'intégrer l'Internet au monde qui nous entoure.

And I'm going to show you a few examples of those.

Je vais vous en donner quelques exemples.

Il y a un certain temps, j'ai travaillé pour une agence de design, Berg,

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

sur un projet de recherche à propos de l'Internet sans écran.

And they showed us a range ways

J'ai alors découvert de nombreux moyens

that light can work with simple senses and physical objects

qu'a la lumière de travailler avec nos simples sens et avec des objets tangibles

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

pour vraiment rendre l'Internet plus vivant, pour le rendre plus tangible.

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Ce YouTube player mécanique en est un merveilleux exemple.

And this was an inspiration to me.

Et cela a été une source d'inspiration pour moi.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

J'ai ensuite travaillé pour l'agence japonaise, AQ,

on a research project into mental health.

sur un projet de recherche sur la santé mentale.

We wanted to create an object

Nous voulions créer un objet

that could capture the subjective data around mood swings

pouvant analyser les données subjectives relatives aux sautes d'humeur,

that's so essential to diagnosis.

si essentielles au diagnostic.

This object captures your touch,

Cet objet est sensible au toucher,

so you might press it very hard if you're angry,

de sorte que vous pouvez le presser fermement lorsque vous êtes fâché,

or stroke it if you're calm.

ou le caresser si vous êtes calme.

It's like a digital emoji stick.

C'est comme un emoji stick numérique.

And then you might revisit those moments later,

Vous pourriez alors revoir ces instants plus tard,

and add context to them online.

et leur ajouter du contexte en ligne.

Most of all,

Par-dessus tout,

we wanted to create an intimate, beautiful thing

nous voulions créer un bel objet intime

that could live in your pocket

qui pourrait entrer dans votre poche

and be loved.

et que vous aimeriez.

The binoculars are actually a birthday present

Ces jumelles ont été offertes comme cadeau de fête

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

pour le 40e anniversaire de l'Opéra de Sydney.

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

Nos amis de Tellart à Boston nous ont apporté une paire de jumelles de rue,

le genre que vous pourriez trouver au sommet de l'Empire State Building,

the kind you might find on the Empire State Building,

and they fitted them with 360-degree views

et ils les ont équipées de vues à 360 degrés

of other iconic world heritage sights --

d'autres sites du patrimoine mondial --

(Laughter)

(Rires)

using Street View.

en utilisant Street View.

And then we stuck them under the steps.

Nous les avons ensuite coincées sous les marches.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

Elles sont donc devenues cette simple réappropriation physique,

or like a portal to these other icons.

ou comme un portail vers ces autres emblèmes.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Vous pourriez donc voir Versailles ou la case de Shackleton.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

C'était en fait la réalité virtuelle vers 1955.

(Laughter)

(Rires)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

Au bureau, nous utilisons des balles hacky pour échanger des URL.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

C'est incroyablement simple, c'est comme utiliser votre Navigo.

You basically put a website on the little chip in here,

Pour faire simple, vous mettez un site web sur cette petite puce,

and then you do this and ... bosh! --

et puis vous faites ceci et ... voilà! -

the website appears on your phone.

le site Web apparaît sur votre téléphone.

It's about 10 cents.

Cela coûte environ 10 cents.

Treehugger is a project that we're working on

Treehugger est l'un de nos projets en collaboration

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

avec Grumpy Sailor et Finch, ici à Sydney.

And I'm very excited about what might happen

Et je suis très excité à propos de ce qui pourrait arriver

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

si vous démontiez vos téléphones et si vous mettiez les morceaux dans des arbres,

and that my children might have an opportunity

et parce que mes enfants pourraient avoir l'occasion

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

de visiter une forêt enchantée guidés par une baguette magique,

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

où ils pourraient parler à des fées numériques et leur poser des questions,

and be asked questions in return.

et se faire questionner en retour.

As you can see,

Comme vous pouvez le voir,

we're at the cardboard stage with this one.

nous n'en sommes qu'à l'étape initiale avec celle-ci.

(Laughter)

(Rires)

But I'm very excited

Mais je suis très excité

by the possibility of getting kids back outside without screens,

à l'idée que les enfants retournent jouer dehors sans écran,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

mais avec toute la puissante magie de l'Internet au bout des doigts.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

Et nous espérons faire fonctionner quelque chose comme ceci d'ici la fin de l'année.

So let's recap.

Maintenant, récapitulons.

Humans like natural solutions.

Les êtres humains aiment les solutions naturelles.

Humans love information.

Les êtres humains adorent l'information.

Humans need simple tools.

Les êtres humains ont besoin d'outils simples.

These principles should underpin how we design for the future,

Ces principes devraient guider notre façon de planifier l'avenir,

not just for the Internet.

et pas seulement pour l'Internet.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Vous n'êtes peut-être pas à l'aise avec notre entrée dans l'âge de l'information.

You may feel challenged, rather than simply excited.

Vous la voyez comme un défi à relever même si elle vous excite.

Guess what? Me too.

Devinez quoi ? Moi aussi !

It's a really extraordinary period of human history.

C'est vraiment une époque extraordinaire de l'histoire humaine.

We are the people that actually build our world,

Nous construisons notre propre monde

there are no artificial intelligences...

il n'y a aucune forme d'intelligence artificielle ...

yet.

encore.

(Laughter)

(Rires)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

C'est nous -- stylistes, architectes, artistes, ingénieurs.

And if we challenge ourselves,

Et si nous prenons le temps d'y réfléchir,

I think that actually we can have a happy place

je pense que nous pouvons effectivement avoir notre endroit préféré

filled with the information we love

rempli des informations que nous aimons

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

que nous trouvons aussi simple et naturel qu'une ampoule.

And although it may seem inevitable,

Et bien que ça puisse sembler inévitable

that what the public wants is watches and websites and widgets,

que le public veuille des montres, des sites web et des widgets,

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

peut-être veut-il plutôt du liège, de la lumière et des balles hacky.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)