An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Traducător: Alexandra Cote Corector: Cătălin Matei

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Vreau să încep prin a vă ruga să mergeţi spre locul vostru fericit.

Yes, your happy place,

Da, locul vostru fericit.

I know you've got one even if it's fake.

Ştiu că aveţi unul chiar dacă este fals.

(Laughter)

(Râsete)

OK, so, comfortable?

OK, deci, confortabil?

Good.

Bine.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

Acum vreau să răspundeţi în gând la următoarele întrebări.

Is there any strip lighting in your happy place?

Există neon în locul vostru fericit?

Any plastic tables?

Mese de plastic?

Polyester flooring?

Podele din poliester?

Mobile phones?

Telefoane mobile?

No?

Nu?

I think we all know that our happy place

Cred că toţi ştim că locul nostru fericit

is meant to be somewhere natural, outdoors --

e menit să fie undeva în natură, afară -

on a beach, fireside.

pe o plajă, lângă un foc.

We'll be reading or eating or knitting.

Vom citi sau mânca sau tricota.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

Şi suntem înconjuraţi de lumină naturală şi de elemente organice.

Natural things make us happy.

Lucrurile naturale ne fac fericiţi.

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

Şi fericirea e foarte motivantă; luptăm pentru fericire.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

Poate de aceea re-creăm mereu totul,

in the hopes that our solutions might feel more natural.

sperând că soluţiile noastre vor fi mai naturale.

So let's start there --

Aşsadar, să începem acolo -

with the idea that good design should feel natural.

cu ideea că un design bun trebuie să fie natural.

Your phone is not very natural.

Telefonul vostru nu este foarte natural.

And you probably think you're addicted to your phone,

Probabil vă gândiţi că sunteţi dependeţi de telefon,

but you're really not.

dar, de fapt, nu sunteţi.

We're not addicted to devices,

Nu suntem dependenţi de dispozitive,

we're addicted to the information that flows through them.

suntem dependenţi de informaţia care circulă prin ele.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Mă întreb cât timp aţi fi fericiţi în locul vostru fericit

without any information from the outside world.

fără vreo informaţie din lumea exterioară.

I'm interested in how we access that information,

Sunt interesat de cum accesăm informaţia aceea,

how we experience it.

cum o trăim.

We're moving from a time of static information,

Ne îndepărtăm de un timp al informaţiilor statice,

held in books and libraries and bus stops,

ţinute în cărţi şi biblioteci şi staţii de autobuz,

through a period of digital information,

printr-o perioadă a informaţiei digitale,

towards a period of fluid information,

spre o perioadă a informaţiei fluide,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

unde copiii voştri se vor aştepta să poată accesa totul, oriunde, oricând,

from quantum physics to medieval viticulture,

de la fizică cuantică la viticultură medievală,

from gender theory to tomorrow's weather,

de la teoria de gen la vremea de mâine,

just like switching on a lightbulb --

exact ca aprinderea unui bec -

Imagine that.

Imaginaţi-vă asta.

Humans also like simple tools.

Oamenilor le plac şi uneltele simple.

Your phone is not a very simple tool.

Telefonul vostru nu este o unealtă prea simplă.

A fork is a simple tool.

O furculiţă este o unealtă simplă.

(Laughter)

(Râsete)

And we don't like them made of plastic,

Şi nu ne place să fie făcute din plastic,

in the same way I don't really like my phone very much --

la fel cum mie nu-mi prea place telefonul meu -

it's not how I want to experience information.

nu aşa vreau să trăiesc informaţia.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Cred că sunt soluţii mai bune decât o lume mediată de ecrane.

I don't hate screens, but I don't feel --

Nu urăsc ecranele, dar nu simt -

and I don't think any of us feel that good

şi nu cred că vreunuia din noi îi convine

about how much time we spend slouched over them.

timpul pe care-l petrecem aplecat deasupra lor.

Din fericire, marile companii tehnologice par să fie de acord.

Fortunately,

the big tech companies seem to agree.

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

De fapt, au investit puternic în atingere şi vorbire şi gestică,

and also in senses --

şi în simţuri -

things that can turn dumb objects, like cups,

lucruri care pot schimba obiecte banale, precum ceştile,

and imbue them with the magic of the Internet,

şi pot să le impregneze cu magia Internetului,

potentially turning this digital cloud

putând schimba acest nor digital

into something we might touch and move.

în ceva ce am putea atinge şi mişca.

The parents in crisis over screen time

Părinţii în criza timpului petrecut în faţa ecranului

need physical digital toys teaching their kids to read,

au nevoie de jucării digitale fizice care să-i înveţe pe copii să citească,

as well as family-safe app stores.

preum şi de app stores destinate familiilor.

And I think, actually, that's already really happening.

Şi cred că, de fapt, asta se întâmplă deja.

Reality is richer than screens.

Realitatea e mai bogată decât ecranele.

For example, I love books.

De exemplu, eu iubesc cărţile.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

Pentru mine ele sunt maşini ale timpului - atomi şi molecule legate în spaţiu,

from the moment of their creation to the moment of my experience.

din momentul creaţiei lor până în momentul experienţei mele.

But frankly,

Dar sincer,

the content's identical on my phone.

conţinutul e identic pe telefonul meu.

So what makes this a richer experience than a screen?

Deci ce face experienţa asta mai bogată decât un ecran?

I mean, scientifically.

Adică, din punct de vedere ştiinţific.

We need screens, of course.

Avem nevoie de ecrane, evident.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Voi arăta un film, am nevoie de ecranul enorm.

But there's more than you can do with these magic boxes.

Dar puteţi face mult mai mult cu aceste cutii magice.

Your phone is not the Internet's door bitch.

Telefonul nu este sclavul Internetului.

(Laughter)

(Râsete)

We can build things -- physical things,

Putem construi noi lucruri - lucruri fizice,

using physics and pixels,

folosind fizica şi pixelii,

that can integrate the Internet into the world around us.

ce pot intregra Internetul în lumea din jurul nostru.

And I'm going to show you a few examples of those.

Şi vă voi arăta câteva exemple din acelea.

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

Acum câtva timp, am lucrat cu o agenţie de design, Berg,

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

la explorarea modului în care Internetul ar putea arăta fără ecrane.

And they showed us a range ways

Şi ne-au arătat o serie de modalităţi

that light can work with simple senses and physical objects

în care lumina poate lucra cu simţuri simple şi obiecte fizice

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

pentru a aduce Internetul la viaţă, pentru a-l face tangibil.

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Ca acest excelent player YouTube mecanic.

And this was an inspiration to me.

Şi acesta a fost o inspiraţie pentru mine.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

După aceea, am lucrat cu o agenţie japoneză, AQ,

on a research project into mental health.

la un proiect de cercetare a sănătăţii mintale.

We wanted to create an object

Am vrut să creăm un obiect

that could capture the subjective data around mood swings

care să capteze datele subiective privind schimbările de dispoziţie

that's so essential to diagnosis.

care sunt atât de esenţiale pentru diagnosticare.

This object captures your touch,

Acest obiet captează atingerea ta,

so you might press it very hard if you're angry,

astfel ai putea să îl apeşi foarte tare când eşti nervos

or stroke it if you're calm.

sau mângăia când eşti calm.

It's like a digital emoji stick.

E ca un băţ digital de emoţii.

And then you might revisit those moments later,

Şi poţi să revizitezi aceste emoţii mai târziu

and add context to them online.

şi să le adaugi context online.

Most of all,

Mai important,

we wanted to create an intimate, beautiful thing

am vrut să creăm un lucru intim şi frumos

that could live in your pocket

care ar putea „trăi” în buzunarul vostru

and be loved.

şi ar putea fi iubit.

The binoculars are actually a birthday present

De fapt, binoclul este un cadou de zi de naştere

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

pentru a 40-a aniversare a Casei Operei din Sidney.

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

Prietenii noştri de la Tellart în Boston au adus o un binoclu de stradă,

the kind you might find on the Empire State Building,

tipul pe care l-aţi putea găsi pe clădirea Empire State

and they fitted them with 360-degree views

şi pe care i-au echipat cu o vedere de 360 de grade

of other iconic world heritage sights --

a altor obiective de patrimoniu mondial reprezentative -

(Laughter)

(Râsete)

using Street View.

folosind Street View.

And then we stuck them under the steps.

După aceea le-am pus sub scări.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

Astfel, au devenit o apropiere foarte fizică şi simplă

or like a portal to these other icons.

sau un portal spre aceste locaţii.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Deci poţi vedea Versailles sau Shackleton's Hut.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

De fapt, e o realitate virtuală a anilor 1955.

(Laughter)

(Râsete)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

În biroul nostru folosim mingiuţe pentru a schimba URL-uri.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

E foarte simplu, ca un card Opal.

You basically put a website on the little chip in here,

Pui site-ul pe chipul de aici,

and then you do this and ... bosh! --

iar apoi faci asta şi... boom! -

the website appears on your phone.

site-ul apare pe telefonul tău.

It's about 10 cents.

Costă cam 10 cenţi.

Treehugger is a project that we're working on

Treehugger e un proiect la care lucrăm

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

cu Grumpy Sailor and Finch, aici în Sidney.

And I'm very excited about what might happen

Şi sunt foarte încântat de ce s-ar putea întâmpla

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

când dezasamblezi telefoanele şi pui bucăţile în copaci

and that my children might have an opportunity

şi că copii mei ar putea avea oportunitatea

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

de a vizita păduri magice conduşi de o baghetă magică,

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

unde ar putea vorbi cu zâne digitale şi să le pună întrebări

and be asked questions in return.

şi să fie întrebaţi şi ei.

As you can see,

După cum vedeţi,

we're at the cardboard stage with this one.

suntem la stadiul de început cu acesta.

(Laughter)

(Râsete)

But I'm very excited

Dar sunt foarte emoţionat

by the possibility of getting kids back outside without screens,

de posibilitatea de a-i duce pe copii afară fără ecrane,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

dar cu toată magia puternică a Internetului la degetele lor.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

Şi sperăm să avem ceva de genul acesta funcţional până la sfârşitul anului.

So let's recap.

Deci, să recapitulăm.

Humans like natural solutions.

Oamenilor le plac soluţiile naturale.

Humans love information.

Oamenilor le place informaţia.

Humans need simple tools.

Oamenii au nevoie de unelte simple.

These principles should underpin how we design for the future,

Acestii principii ar trebuie să stea la baza modului

în care creăm pentru viitor,

not just for the Internet.

nu numai pentru Internet.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Poate o să vă simţiţi incomod cu privire la era informaţiei spre care ne îndreptăm.

You may feel challenged, rather than simply excited.

S-ar putea să vă simţiţi puşi la încercare, și nu doar încântaţi.

Guess what? Me too.

Știți ceva? Şi eu.

It's a really extraordinary period of human history.

Este o perioadă extraordinară a istoriei umane.

We are the people that actually build our world,

Suntem oameni care îşi construiesc propria lume,

there are no artificial intelligences...

nu există inteligenţă artificială...

yet.

încă.

(Laughter)

(Râsete)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

Suntem noi - designerii, arhitecţii, artiştii, inginerii.

And if we challenge ourselves,

Şi dacă ne provocăm pe noi înșine,

I think that actually we can have a happy place

cred că putem avea acel loc fericit

filled with the information we love

plin de informaţia pe care o iubim

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

care pare naturală şi la fel de simplă ca aprinsul unui bec.

And although it may seem inevitable,

Şi deşi pare inevitabil

that what the public wants is watches and websites and widgets,

că ceea ce publicul vrea sunt ceasuri, site-uri şi dispozitive,

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

poate că putem să dăm puţină atenţie plutei şi luminii şi mingilor hacky sack.

Thank you very much.

Vă mulţumesc mult!

(Applause)

(Aplauze)