An Internet Without Screens Might Look Like This | Tom Uglow | TED Talks

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Annika Bidner

I'd like to start by asking you all to go to your happy place, please.

Jag vill börja med att be er tänka på den plats där ni är lyckliga.

Yes, your happy place,

Ja, er lyckliga plats,

I know you've got one even if it's fake.

Jag vet att ni har en i fantasin.

(Laughter)

(Skratt)

OK, so, comfortable?

Ok, känns det bekvämt?

Good.

Bra.

Now I'd like to you to mentally answer the following questions.

Nu vill jag att ni funderar på följande.

Is there any strip lighting in your happy place?

Finns där några lysrörslarmaturer?

Any plastic tables?

Några bord i plast?

Polyester flooring?

Plastmattegolv?

Mobile phones?

Mobiltelefoner?

No?

Inte?

I think we all know that our happy place

Jag tror att våra lyckiga platser

is meant to be somewhere natural, outdoors --

är naturliga, de finns utomhus -

on a beach, fireside.

på en strand, vid lägerelden.

We'll be reading or eating or knitting.

Där läser, äter eller stickar vi kanske.

And we're surrounded by natural light and organic elements.

Vi är omgivna av naturligt ljus och organiska material.

Natural things make us happy.

Naturliga saker gör oss lyckliga.

And happiness is a great motivator; we strive for happiness.

Och glädje är fantastiskt motiverande; vi eftersträvar glädje.

Perhaps that's why we're always redesigning everything,

Kanske är det därför vi alltid designar om allting,

in the hopes that our solutions might feel more natural.

i hopp om att våra lösningar ska kännas naturliga.

So let's start there --

Låt oss starta här -

with the idea that good design should feel natural.

med idén att god design ska kännas naturlig.

Your phone is not very natural.

Din mobil är inte särskilt naturlig.

And you probably think you're addicted to your phone,

Du tror nog att du är beroende av den,

but you're really not.

men det är du inte.

We're not addicted to devices,

Vi är inte beroende av våra enheter,

we're addicted to the information that flows through them.

utan av informationen vi får via dem.

I wonder how long you would be happy in your happy place

Hur länge skulle du vara glad på din lyckliga plats

without any information from the outside world.

utan information om världen omkring?

I'm interested in how we access that information,

Jag är nyfiken på hur vi tar del av information,

how we experience it.

hur vi upplever den.

We're moving from a time of static information,

Vi rör oss från en tid med statisk information,

held in books and libraries and bus stops,

som finns i böcker, på bibliotek och busshållplatser,

through a period of digital information,

genom den digitala perioden,

towards a period of fluid information,

mot en framtid med flytande information,

where your children will expect to be able to access anything, anywhere at any time,

där era barn kommer förvänta sig tillgång till allt, varsomhelst och närsomhelst

from quantum physics to medieval viticulture,

från kvantfysik till medeltida vinodling,

from gender theory to tomorrow's weather,

från genusteori till morgondagens väder,

just like switching on a lightbulb --

lika lätt som de tänder lampan.

Imagine that.

Tänk er det.

Humans also like simple tools.

Människor gillar också enkla verktyg.

Your phone is not a very simple tool.

Din mobil är inte ett särskilt enkelt verktyg.

A fork is a simple tool.

En gaffel är ett enkelt verktyg.

(Laughter)

(Skratt)

And we don't like them made of plastic,

Vi gillar inte de som är gjorda i plast,

in the same way I don't really like my phone very much --

på samma vis som jag egentligen inte gillar min mobil -

it's not how I want to experience information.

det är inte så jag vill uppleva information.

I think there are better solutions than a world mediated by screens.

Jag tror det finns bättre lösningar än en värld förmedlad via skärmar.

I don't hate screens, but I don't feel --

Jag hatar inte skärmar, men känner inte -

and I don't think any of us feel that good

och vet ingen som känner sig tillfreds

about how much time we spend slouched over them.

med all tid vi spenderar hängande över dem.

Fortunately,

Lyckligtvis

the big tech companies seem to agree.

verkar stora teknikföretag hålla med.

They're actually heavily invested in touch and speech and gesture,

De investerar tungt i lösningar för peknavigering, tal och rörelse,

och även för sinnena -

and also in senses --

things that can turn dumb objects, like cups,

egenskaper som kan omvandla döda ting som muggar,

and imbue them with the magic of the Internet,

och fylla dem med Internets magi,

potentially turning this digital cloud

vilket skulle kunna göra det digitala molnet

into something we might touch and move.

till någonting vi kanske kan röra vid och flytta på.

The parents in crisis over screen time

Föräldrar som oroar sig över skärmtid

need physical digital toys teaching their kids to read,

behöver fysiska digitala leksaker som lär barnen läsa,

as well as family-safe app stores.

likväl som barnsäkra app-butiker.

And I think, actually, that's already really happening.

Jag är övertygad om att det här redan sker.

Reality is richer than screens.

Verkligheten är större än en bildskärm.

For example, I love books.

Som exempel, älskar jag böcker.

For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space,

För mig är de tidsmaskiner - atomer och molekyler sammanbundna,

from the moment of their creation to the moment of my experience.

från den stund de skapades till ögonblicket då jag upplever dem.

But frankly,

Men uppriktigt sagt,

the content's identical on my phone.

innehållet är identiskt med det på min mobil.

So what makes this a richer experience than a screen?

Vad gör då den här

till en rikare upplevelse än skärmen?

I mean, scientifically.

Jag menar, vetenskapligt.

We need screens, of course.

Vi behöver naturligtvis skärmar.

I'm going to show film, I need the enormous screen.

Jag ska visa film, då måste jag ha den här enorma skärmen.

But there's more than you can do with these magic boxes.

Men det finns mer att göra med de här magiska boxarna.

Your phone is not the Internet's door bitch.

Din mobil är inte Internets sura dörrvakt.

(Laughter)

(Skratt)

We can build things -- physical things,

Vi kan bygga saker - riktiga saker,

using physics and pixels,

genom att använda fysik och pixlar,

that can integrate the Internet into the world around us.

som kan inlemma Internet med världen omkring oss.

And I'm going to show you a few examples of those.

Jag ska visa några exempel.

A while ago, I got to work with a design agency, Berg,

För en tid sedan, arbetade jag med designbyrån, Berg,

on an exploration of what the Internet without screens might actually look like.

i ett projekt för hur ett Internet utan bildskärmar skulle kunna se ut.

And they showed us a range ways

De visade oss flera olika sätt

that light can work with simple senses and physical objects

för hur ljuset kan användas i enkla sensorer och föremål

to really bring the Internet to life, to make it tangible.

för att verkligen få Internet att kännas levande.

Like this wonderfully mechanical YouTube player.

Som den här underbara mekaniska You Tube-spelaren.

And this was an inspiration to me.

Den blev min inspirationskälla.

Next I worked with the Japanese agency, AQ,

Därefter jobbade jag med den japanska agenturen AQ,

on a research project into mental health.

i ett forskningsprojekt kring psykisk hälsa.

We wanted to create an object

Vi ville skapa ett föremål

that could capture the subjective data around mood swings

som skulle kunna mäta subjektiv data kring humörsvängningar

that's so essential to diagnosis.

som är så centrala för att ställa diagnos.

This object captures your touch,

Föremålet mäter hur hårt du trycker,

so you might press it very hard if you're angry,

om du är arg trycker du kanske väldigt hårt,

or stroke it if you're calm.

är du lugn kanske du bara nuddar.

It's like a digital emoji stick.

Den fungerar som en digital emoji-pinne.

And then you might revisit those moments later,

Efteråt kan du gå tillbaka till de registrerade händelserna,

and add context to them online.

och lägga till kommentarer online.

Most of all,

Mer än någonting annat,

we wanted to create an intimate, beautiful thing

ville vi skapa ett vackert föremål, som ingav förtroende

that could live in your pocket

och som skulle kunna bo i din ficka

and be loved.

och bli älskat.

The binoculars are actually a birthday present

Kikaren är en födelsedagspresent

for the Sydney Opera House's 40th anniversary.

till 400-årsfirandet av Sydneys operahus.

Vännerna på Tellart i Boston skänkte oss några gatukikare,

Our friends at Tellart in Boston brought over a pair of street binoculars,

the kind you might find on the Empire State Building,

såna man kan hitta på Empire State Buildning,

and they fitted them with 360-degree views

och utrustade dem med 360-gradersbilder

of other iconic world heritage sights --

av andra världsberömda sevärdheter -

(Laughter)

(Skratt)

using Street View.

genom att använda tekniken Street View.

And then we stuck them under the steps.

Sen ställde vi dem nedanför trapporna.

So, they became this very physical, simple reappropriation,

Kikarna blev en fysisk gång in,

or like a portal to these other icons.

som en portal till världens sevärdheter.

So you might see Versailles or Shackleton's Hut.

Man kan se t ex Versailles eller Shackletons stuga i dem.

Basically, it's virtual reality circa 1955.

Egentligen är det virtuell verklighet daterad cirka 1955.

(Laughter)

(Skratt)

In our office we use hacky sacks to exchange URLs.

På vårt kontor använder vi bönsäckar för att utväxla URL:er.

This is incredibly simple, it's like your Opal card.

Det är busenkelt, lika lätt som att använda busskortet.

You basically put a website on the little chip in here,

Du lägger in adressen till webbsidan på chipet,

and then you do this and ... bosh! --

gör sedan så här ... tjoff! -

the website appears on your phone.

så visas webbsidan på din mobil.

It's about 10 cents.

Det kostar runt 10 cent.

Treehugger is a project that we're working on

Treehugger är ett projekt vi arbetar på

with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney.

ihop med Grummy Sailor här i Sydney.

And I'm very excited about what might happen

Jag är väldigt spänd på vad som kommer ske

when you pull the phones apart and you put the bits into trees,

om man tar isär mobilerna och placerar delarna i skogen,

and that my children might have an opportunity

och ger barnen möjlighet

to visit an enchanted forest guided by a magic wand,

att besöka en förtrollad skog där de guidas av en magisk trollstav,

where they could talk to digital fairies and ask them questions,

där de kan prata med digitala féer och ställa frågor,

and be asked questions in return.

men också få besvara frågor.

As you can see,

Som ni ser,

we're at the cardboard stage with this one.

är vi fortfarande på skokartongstadiet.

(Laughter)

(Skratt)

But I'm very excited

Men jag är mycket spänd

by the possibility of getting kids back outside without screens,

inför möjligheten att få ut ungarna i naturen utan skärmar,

but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.

men att de ändå har tillgång till Internets kraftfulla, magiska värld där.

And we hope to have something like this working by the end of the year.

Vi hoppas ha ett fungerande system som det här vid årets slut.

So let's recap.

För att sammanfatta.

Humans like natural solutions.

Människor gillar naturliga lösningar.

Humans love information.

Människor älskar information.

Humans need simple tools.

Människor behöver enkla verktyg.

These principles should underpin how we design for the future,

Dessa principer bör ligga till grund för hur vi designar för framtiden,

not just for the Internet.

och inte bara för Internet.

You may feel uncomfortable about the age of information that we're moving into.

Du känner kanske obehag inför hur informationssamhället kommer att se ut.

You may feel challenged, rather than simply excited.

Du känner dig kanske mer orolig än entusiastisk.

Guess what? Me too.

Gissa vad? Det gör jag också.

It's a really extraordinary period of human history.

Vi står inför ett vägskäl i mänsklighetens historia.

We are the people that actually build our world,

Vi är de som faktiskt bygger vår egen framtid,

there are no artificial intelligences...

det finns ingen artificiell intelligens...

yet.

ännu.

(Laughter)

(Skratt)

It's us -- designers, architects, artists, engineers.

Det är vi - utvecklare, arkitekter, artister, ingenjörer.

And if we challenge ourselves,

Om vi utmanar oss själva,

I think that actually we can have a happy place

då tror jag vi kan skapa en lycklig värld

filled with the information we love

fylld med informationen vi älskar

that feels as natural and as simple as switching on lightbulb.

och som känns lika enkel och självklar som att tända lampan.

And although it may seem inevitable,

Även om det verkar oundvikligt,

that what the public wants is watches and websites and widgets,

och det folk idag vill ha är armbandsur, webbsidor och prylar,

maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.

så kanske vi skulle kunna ägna några tankar åt kork, ljus och bönsäckar.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)